Hallo zusammen,

ich finde ja, dass Google immer besser wird. Bei meinen aktuell brennenden Themen aber möchte ich lieber nichts dem Zufall überlassen und bitte um Übersetzung:

Hola hijo:
Estoy preocupado no sé nada de Nassaja. Me dices que está en el hospital, también que la operación era a mediados de Enero y esperé asta hoy, no sé nada. Tu hermana está esperando que le respondas.
No sé sí recibiste la foto de Dariel, Daniel mide 1metro con 96cm. No puedo decirle mucho de casa de Yuni porque voy poco por allá desde que se casó de nuevo, a sólo tres meses de tu hermano no estar, ya no hay zapatos que hacer y los cerdos son de ellos. De todas formas para mí y Marbeli es muy difícil la vida sin el. Yo tengo cerdos y palomas y con el trabajo me es difícil (el nos ayudaba mucho) pero marbeli y yo aunque con mucho dolor nos arreglamos recordando todos los días lo que el hacia, cómo nos protegía y siempre atento a lo que nosotros pudiéramos necesitar.
Marbeli y yo conversamos acerca de la posibilidad de yo viajar a Alemania. Creemos que es más económico para tí que yo valla dame tu opinión. Estoy ahorrando para éso. Ya tengo la mitad del dinero y pienso que no falta mucho para que lo tenga completo. Necesito que veas en Internet los precios de los vuelos para Alemania desde Varadero y la Habana, preferentemente a Berlín. Esto lo puedo hacer si puedo dormir en tu casa. Yo necesito verlos y fundamentalmente a Nassaja que no podrá viajar en 5 años. Si me denegaran la visa tú tendrás que hacer algo por allá para confirmar mi paternidad. Sí así fuera yo te diría que debes hacer. Qué tú crees de la idea? Tienes una idea mejor? besos de Darieli y Marbeli.
Dale un beso a cada uno de nuestra familia alemana y me dejes fuera a Nadine y mi otra nieta Leonie.

Besos PAPÁ

Vielen Dank für die schnellen Übersetzungen. Die 2. trifft es noch genauer. @Gina: Ich weiß nicht, ob du es seinerzeit mit verfolgt hast: Mein Bruder ist plötzlich und unerwartet verstorben. Er war neben meinem Vater der Ernährer der Familie. Er hatte ein recht großes Haus (5 Zimmer, Küche, Bad, Hof, Schweine und eine Schuhreparatur). Durch seinen Tod fiel fast die Hälfte des Familieneinkommens weg.

Okay, ich verfasse eine Antwort und stelle sie hier rein.

Muss ich in dem entsprechendem Forum einen neuen Thread aufmachen oder könnt ihr mir hier direkt sagen, wo ich am Besten schaue, wenn es um Reisen nach Deutschland geht?

Hier ist meine Antwort. Wer mag mir helfen?

Hallo Papa!
Ich bin nicht so sehr vertraut mit den Gepflogenheiten auf Kuba, aber eine erneute Heirat – nur 3 Monate nach Leodanis Tod – erscheint mir sehr schnell. Kann man sich nach so kurzer Dauer schon sicher sein, dass man mit dem anderen den Rest seines Lebens verbringen möchte? Und außerdem wundert es mich, dass die Trauer über den Verlust so schnell vorbei war.
Siehst du denn auch Dariel nicht so oft? Er ist doch dein Enkelkind. Ich muss sagen, ich bin ziemlich geschockt, wie es gelaufen ist. Das Foto von ihm habe ich bekommen.
Eine Antwort an meine Schwester werde ich in diese Mail mit hineinschreiben. Ich kam bisher leider noch nicht dazu.
Zu Nessaja: Sie wird am 27.01. operiert. Wie lange die OP dauern wird, kann man nicht genau sagen. Es ist möglich, dass nach 5 Stunden alles geschafft ist. Es kann aber auch 15 Stunden dauern. Ich hoffe so sehr, dass alles gut geht und sie schnell wieder fit wird. Nach der OP wird es weitere Chemotherapien geben. Wenn sie das überstanden hat, dann darf sie wieder reisen. Nur ins Ausland darf sie dann noch nicht, weil sie regelmäßig zur Kontrolle muss. Nach einer Zeit von etwa 5 Jahren kann man erst wieder davon sprechen, dass Nessaja krebsfrei ist.
Die Idee, dass du zu uns kommst, hatte ich auch schon. Ich wollte sie aber nicht aussprechen, weil wir dann nur dich sehen können. Wir vermissen aber euch alle.
Es scheint mir aber der einfachste Weg zu sein, dass du zu uns kommst. Ich werde bald für eine längere Zeit nicht arbeiten müssen, dann habe ich auch Zeit für dich und kann mit dir die anderen besuchen und dir Berlin zeigen. Ich schaue, was ich alles beachten muss, bis ich dich in Berlin empfangen kann. Selbstverständlich kannst du während dieser Zeit bei uns wohnen Zu Essen und zu Trinken ist immer genug da.
Ein Flug kostet, soviel weiß ich bisher, hin und zurück um die 700,-€.

Geliebte Schwester! Bitt entschuldige das Ausbleiben einer Antwort an dich. Ich schaffe es kaum, unserem Vater zu antworten. Mein Herz bricht, wenn ich daran denke, dass niemand weiß, wann ich wieder zu euch kommen kann. Ich hoffe, dir geht es gut und deine finanzielle Situation hat sich verbessert. Verzeih mir, dass ich dir nicht helfen konnte.
Vielleicht findest du ja auch einen Weg, uns in Deutschland zu besuchen. Ich weiß, es ist sehr teuer, aber vielleicht ergibt sich ja etwas. Vielleicht werden die Ausreisebestimmungen bald noch besser und es kostet alles weniger. Ich liebe dich!

Bitte grüßt mir ganz besonders meine Tante, Orelbis und die Englischlehrerin (deren Namen ich schon wieder vergessen habe, nicht aber ihre Herzlichkeit).
Mir laufen die Tränen, wenn ich an Kuba denke. Es tut so weh!
Joseito

Ja, vielen Dank. Da kommt sicher noch mehr.