Ein Wort mansiika gibt es nicht. Mansikka schon, ist aber ein Frucht. Und meinst du mit siika ein fischart? Schwein heisst nähmlich sika.

Kokoo kokoon koko kokko! Koko kokkoko? Koko kokko.

Gather up a full bonfire! A full bonfire? A full bonfire.

Stimmt die Übersetzung wirklich?

Höst sich glaube ich so an als würden Hühner reden.

ja, es stimmt.

und hier noch einige finnische proverben:

Zitat

---

Vituttaa kuin pikku oravaa kun käpy on jäässä.

---

Zitat

---

Kiirehtimällä tulee vain kusipäisiä mukuloita.

---

Zitat

---

Joka pieremättä kusee, se naimatta kuolee.

---

Tampere, 15:30, local time
gegen alle sechs festgenommenen kubaner wurden eben haftbefehle erlassen...

Die finnische "Bild" zitiert einen kubanischen Freund der Spieler: Ein Spieler hatte eine volljährige Frau nachts vor dem Hotel getroffen, nach einer Unterhaltung ging die Frau an der Rezeption vorbei zum Zimmer des Kubaners (die Zimmer hatten Doppelbelegung). Was danach passierte, weiss der Freund nicht.
Wieder offiziell von den Behörden: Die Frau hat morgens keine Behandlung im Krankenhaus gebraucht.
Die Kubaner bestreiten alles, muessen aber in Finnland bleiben, bis die Untersuchungen fertig sind.
Die Frau hat wohl "Ei" gesagt, und das haben die Kubaner falsch verstanden - bedeutet halt Nein in finnisch.

Zitat

---

Finlandia, el voleibol y la violación del periodismo

Lo de siempre: en la prensa cubana, las notas oficiales son problemas para Hercules Poirot. Siempre una carta oculta; siempre alguna ventana por abrir. Nada de información directa o -¡vade retro!- pormenores. Mejor que reine la abstracción, como en las geometrías coloridas de Mondrian.

El Caso Voleibol es el ejemplo más reciente.

http://oncubamagazine.com/deportes/finla...del-periodismo/

---

Zitat von Nordlicht im Beitrag #33

---

Die finnische "Bild" zitiert einen kubanischen Freund der Spieler: Ein Spieler hatte eine volljährige Frau nachts vor dem Hotel getroffen, nach einer Unterhaltung ging die Frau an der Rezeption vorbei zum Zimmer des Kubaners (die Zimmer hatten Doppelbelegung). Was danach passierte, weiss der Freund nicht.
Wieder offiziell von den Behörden: Die Frau hat morgens keine Behandlung im Krankenhaus gebraucht.
Die Kubaner bestreiten alles, muessen aber in Finnland bleiben, bis die Untersuchungen fertig sind.
Die Frau hat wohl "Ei" gesagt, und das haben die Kubaner falsch verstanden - bedeutet halt Nein in finnisch.

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #34

---

Zitat

---

Finlandia, el voleibol y la violación del periodismo

Lo de siempre: en la prensa cubana, las notas oficiales son problemas para Hercules Poirot. Siempre una carta oculta; siempre alguna ventana por abrir. Nada de información directa o -¡vade retro!- pormenores. Mejor que reine la abstracción, como en las geometrías coloridas de Mondrian.

El Caso Voleibol es el ejemplo más reciente.

http://oncubamagazine.com/deportes/finla...del-periodismo/

---

---

Zitat von Timo im Beitrag #36

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #34

---

Zitat

---

Finlandia, el voleibol y la violación del periodismo

Lo de siempre: en la prensa cubana, las notas oficiales son problemas para Hercules Poirot. Siempre una carta oculta; siempre alguna ventana por abrir. Nada de información directa o -¡vade retro!- pormenores. Mejor que reine la abstracción, como en las geometrías coloridas de Mondrian.

El Caso Voleibol es el ejemplo más reciente.

http://oncubamagazine.com/deportes/finla...del-periodismo/

---

---

Das ist die typische Talktik der kubanischen Medein und auch von Telesur. Es wird nicht gesagt was eigentlich los ist.

Jeden Tag berichtet Telesur in Endlosschleife über die Proteste in Mexiko gegen Peña Nietos Bildungsreform. NIE wurde auch nur ein einziges mal erklärt worin diese Reform besteht und weshalb man dagegen protestiert.

Über die Französichen Proteste gegen die Arbeitsmarktreform wurde auch laufend berichtet, ohne die Reform auch nur ein einziges mal zu erklären.


Einmal wurde auch Deutschland erwähnt. 100 Behinderte hätten vor dem Bundestag gegen eine neues Gestetz der Bundesregierung protestiert, weil es diskriminierend sei. Das Gesetzt wurde überhaupt nicht erklärt.

Die Jungs von Telesur wissen wohl auch das außer den Kubis sie keiner in Lateinamerika mehr einschaltet. Also will man den Kubis weiss machen das das kapitalistische Ausland nur aus Protesten und Chaos besteht.

Über die Desaströse Situation in Venezuela wird keine Wort verloren, außer wenn man die Opposition irgendwie diffamieren kann.

Lächerlich! Hoffentlich wird der Sender geschlossen falls denn mal die Regierung wechselt.

Wenn man das 1. Monat lang guckt hat man es so satt! Das ist Gehirnwäsche Pur, inklusive Hynmen wie in Nordkorea.

Maduro brabbelt unkommentiert ne Ewigkeit, genau wie andere Generäle und Kader. Ätzend!

---

Zitat

---

Ramón dijo:

16

5 de julio de 2016

01:06:13

Vivo en Finlandia y he estado al tanto de la situación. Al principio claro me causó conmoción, pero a medida que avanzan las horas todo apunta a una falsa acusación de una mujer que fue obligada a abandonar por uno de los deportistas y de forma nada amable, tras increpar a sus compañeros por lo que hacían, los recintos de los voleibolistas. La policía finlandesa simplemente procede a investigar una denuncia grave que hace una ciudadana finlandesa y tras recabar pruebas y evidencias determinará si hay razones o no para proseguir. Hoy deben de dar el veredicto. No es lícito decir que la federación se haya demorado en dar la noticia, porque lo que había habido hasta el momento eran especulaciones sobre lo sucedido, y una especulación no es una noticia, aunque algunos medios si la han dado como noticia definitiva, sobre todo aquellos medios dados a atacar permanentemente el nombre de Cuba, y los cuales, habitualmente, aclarados los hechos, nunca se toman el trabajo de esclarecer las verdades a sus lectores, para dejar en ellos la sombra de la duda sobre la integridad de los cubanos.

---

Aber was sind denn das für Kubaner die auf Granma diskutieren?

Man begibt sich extra in eine Wifi Zone zahlt teure 2 CUC und dann diskutiert man auf der Granma Website?

Den Mist bekommt doch jeden Tag ins Haus geliefert.

Ich glaube das sind Kubis die längst im Ausland wohnen, wie in deinem Besipiel auch.

Und kann gut sein dass das ein bezahlter Troll der Castros ist oder die Gehinrwäsche hält auch noch in Finnland an.

Zitat

---

aunque algunos medios si la han dado como noticia definitiva, sobre todo aquellos medios dados a atacar permanentemente el nombre de Cuba, y los cuales, habitualmente, aclarados los hechos, nunca se toman el trabajo de esclarecer las verdades a sus lectores, para dejar en ellos la sombra de la duda sobre la integridad de los cubanos.

---

nun, compay, was willste damit sagen?
dass die lesermeinungen nicht valid sind da nicht in times squere angestöpselt wurden ?
ja, ich kenne vielleicht einige hunderte kubis die wg. ihr studium an unis von stgo, cmg, uh oder uci oder durch ihre arbeit als ingenieur, mediziener, journalist ins internet kommen. nein, die sind wohl keine guajiros, aba meinst du, dass ihre meinungen nicht gelten?
da ich die ip-adressen nicht kenne, kann icht nicht beurteilen wieviele auslandkubis dabei sind, aba sollten ihre meinungen auch nicht gelten?

sonst, wie schon vorgestern erwähnt, die rassisten vermüllen die finnischen yellow-belly press-seiten - und interessant, auch die anti-islamisten tun es auch. luego: ich wusste es gar nicht, dass kuba ein islamissches land sei !
ja, das erzählt sicher etwas über das geistige horizont von den beiträgenschreiber...

Zitat von Santa Clara im Beitrag #40

---

Keine Neuigkeiten?

---

Was ist aus d. Volleiballspieler in Finnland geworden?

Jetzt offizielle Anklage wegen Vergewaltigung:

Zitat

---

Deportistas cubanos a juicio acusados de violación

La Fiscalía de Finlandia anunció este martes que acusó formalmente a seis jugadores de voleibol cubanos, encarcelados en el país desde comienzos de julio, de violación agravada, en tanto los mismos se declaran inocentes.

Rolando Cepeda Abreu (27 años), Dariel Albo Miranda (24), Abrahan Alfonso Gavilán (21), Ricardo Calvo Manzano (19), Luis Sosa Sierra (21) y Osmany Uriarte Mestre (21) fueron denunciados por una mujer, mayor de edad, que no fue identificada.

http://cartasdesdecuba.com/deportistas-c...s-de-violacion/

---

Zitat

---

Anklage gegen Volleyballspieler aus Kuba wegen Gruppenvergewaltigung in Finnland

Helsinki (AFP) Die Staatsanwaltschaft in Finnland hat gegen sechs Spieler der kubanischen Volleyball-Nationalmannschaft wegen mutmaßlicher Beteiligung an einer Gruppenvergewaltigung Anklage erhoben. Alle Beschuldigten bestritten die ihnen zur Last gelegten Taten, teilte die Staatsanwaltschaft am Dienstag mit.

http://www.zeit.de/news/2016-08/16/finnl...nnland-16181008

---

Zitat

---

Anuncian inicio del juicio de voleibolistas cubanos

En cumplimento del proceso penal que tiene lugar en Finlandia contra seis atletas cubanos, la Federación Cubana de Voleibol ha conocido del inicio el próximo lunes 29 de agosto del juicio oral que se realizará a puerta cerrada.

http://www.radiorebelde.cu/boletin/anunc...banos-20160824/

---

Zitat

---

Tribunal libera a uno de los voleibolistas acusados de violación

El tribunal de Tampere (Finlandia) que juzga a seis miembros del equipo nacional cubano de voleibol por un presunto delito agravado de violación ordenó la inmediata puesta en libertad de Dariel Albo Miranda y mantuvo la prisión condicional para los otros cinco, informó este jueves el diario “Aamulehti”.

http://cartasdesdecuba.com/tribunal-libe...s-de-violacion/

---

Zitat

---

Cuba volleyball players jailed for rape in Finland

Five members of Cuba's national volleyball team have been convicted of raping a Finnish woman during a World League tournament in Tampere.

Four of the men, including the captain, were given five-year jail sentences while a fifth is facing a prison term of three and a half years

http://www.bbc.com/news/world-europe-37417356

---

Condenan a prisión en Finlandia a cinco voleibolistas cubanos por violación

Las penas son de tres a cinco años de cárcel

https://www.cubanet.org/noticias/condena...-por-violacion/

---

Ich frag mich auch, wie die die 24.000 Euro zahlen wollen.