Die Latinos nehmen das nicht so genau mit 3 oder 4.

Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #47

---

Subjuntivo vom Verb "mamar"

http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/...rdShowSingle=on

Jetzt hör' aber auf!
Das gibt's doch nicht!
Erzähl keinen Scheiß!
Was du nicht sagst!

und den finde ich besonders lustig, ist mir aber aus dem Sprachgebrauch nicht geläufig:

hacer una cubana [col.] [fig.]- masturbación con las mamas = es Spanisch machen [fig.]- Mammalverkehr - Tittenfick

---

Eingeschlossen (auch im übertragenen Sinn)

"Ich verblieb 1 Woche in meinem Schlafzimmer verkrochen"

etwas freier (ohne den Zusammenhang zu kennen) übersetzt: Ich habe mich 1 Woche in meinem Schlafzimmer verkrochen

Was heißt denn "...so tun als ob..."?

Okay, ich dachte es geht um was Wichtiges. Für "Buchübersetzungen" bin ich mir dann doch zu schade, was heissen soll, dass Du Dir für die nächste Passage Deiner Lektüre einen anderen Trottel suchen darfst.

Zitat von ring im Beitrag #59

---

Um was glaubst du bitte,hätte es gehen sollen?:-)

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #56

---

Was heißt denn "...so tun als ob..."?

---

Zitat von Ralfw im Beitrag #60

---

Zitat von ring im Beitrag #59

---

Um was glaubst du bitte,hätte es gehen sollen?:-)

---

um eine Nachricht der cubanischen Novia , wir sind ja hier in einem Cubaforum und nicht in einem Literaturzirkel

---

Zitat von PasuEcopeta im Beitrag #61

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #56

---

Was heißt denn "...so tun als ob..."?

---

"Hacer como"?

Aber auch hier fehlt mir der Kontext. Evtl hilfreich eine "por si"-Kombination?

"por si fuera nada" - als ob das nichts gewesen wäre

---

"fingir" würde ich eher soft als "figurieren" übersetzen, also "einen Rolle spielen" im Sinne eines "Figuranten" bei einer Feuerwehr- oder Katastrophenübung zum Beispiel. Hab das Verb auf Kuba aber noch nie bewusst vernommen.

"simular" im Substantiv hingegen schon: als "Simulant", "Blaumacher" oder "Heuchler".