Zitat von Tina im Beitrag #25

---

kennt Ihr schon den Ersatz für die bösen Bezeichnungen jinetera/o???

guia turistica para cuenta propia!!!!

---

Zitat von San_German im Beitrag #16

---

und hier das Schlimmste überhaupt: Vaya con Dios!

---

Das Wort alimaña ist doch voll rassistisch, hört es sich fast so wie Alemania an! Kann da nicht mal die Westerwelle einschreiten und sagen, dass die das verbieten sollen?

ach das hat sich doch nur der Ull einfallen lassen um uns zu ärgern! In Kasachstan sagen die Kinder beim Räuber und Gendarm Spiel: "Chande choch!"

Hatten wir eigentlich schon "come mierda"???

Wenn ja bitte löschen!

Da das Gedächtnis doch recht kurz zu sein scheint:

"...grad für mich als neuling, auch in der spanischen sprache, ist das recht interessant. bitte mit übersetzung ins deutsche."

Mensch "Flippi", des kriegste nicht hin???

Übersetz es dir doch wörtlich, das reicht glaube in diesem Fall!

Also eigentlich hat unser Beifang doch den Originaleröffner des threads zitiert, ob er das selber 'hinkriegt' steht da doch gar nicht zur Debatte.
Aber er hat mit dem Gedächtnis anscheinend nicht so ganz unrecht...

Zitat von Mocoso im Beitrag #33

---

Also eigentlich hat unser Beifang doch den Originaleröffner des threads zitiert, ob er das selber 'hinkriegt' steht da doch gar nicht zur Debatte.
Aber er hat mit dem Gedächtnis anscheinend nicht so ganz unrecht...

---

Hat er doch - Flipper hat es dir nur noch mal ins Gedächtnis gerufen

Nachdem jemand, der hier ein 'Wort' reinstellt wahrscheinlich wissen wird, worums geht, warum sollte man andere dann auf Wörterbuchsuche schicken? Einer hat etwas mehr Aufwand aber viele profitieren...

Ob es besonders sinnvoll ist,wenn man Neuling in einer Sprache ist,ausgerechnet mit Schimpfwörtern anzufangen?

Das vielleicht nicht, aber der zweite Teil 'wörter des täglichen gebrauchs' kommt doch ganz gut hin? Und die Schimpfwörter sind zur Aufheiterung des ganzen auch nicht schlecht.

Zitat von Castaneda im Beitrag #12

---

vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht

vayence para la cabeza de la pinga pa ya

---

"no hay ni pinga" - Es gibt absolut nichts (zu kaufen, zu essen etc.)

Daher auch der Witz:

"Sabes porque en Cuba no hay maricónes?"

"No?"

"Porque en Cuba no hay ni pinga"

Zur Erklärung, Sacke, ich frage manchmal in diesem Forum auch für andere, die sich vielleicht nicht trauen zu fragen - mein Kreuz ist breit genug dafür.

Zu Sache:

Es macht doch wirklich wenig Sinn, wenn sich die "Profis" hier gegenseitig "Öl auf die Lampe gießen" wie gut sie im Gebrauch solcher Ausdrücke sind, und die, die es bräuchten, dabei auf der Strecke blieben.

Und gerade weil man beim Gebrauch irgendeiner "deutlichen" Ausdrucksweise besonders vorsichtig sein muss - oder sein sollte - ist die deutsche Übersetzung oder der Zusammenhang, in dem sie zu gebrauchen sind, ebenso wichtig.

Und sich darüber Gedanken machen, ob es wohl sinnvoll sei, ob man den Anfängern solche Ausdrücke lehren solle, ist besonders unangebracht.
So frei nach dem Motto: "Das brauchst Du noch nicht zu wissen" - oder wie?
Erdreistet sich da jemand, sich als Oberlehrer aufzuspielen, indem anderen etwas zugestanden wird oder nicht?

@Flipper: Wer mitliest und einzelne Wörter nicht versteht, kann hier schnell übersetzen lassen:
http://dix.osola.com/index.php
Für pinga, maricon, mierda findest du da die Übersetzungen. Die Redewendungen erschließen sich ja dann schon und was wirklich noch erklärungsbedürftig ist, wird hier auch erklärt.

Zitat von pedacito im Beitrag #41

---

@Flipper: Wer mitliest und einzelne Wörter nicht versteht, kann hier schnell übersetzen lassen:
http://dix.osola.com/index.php
Für pinga, maricon, mierda findest du da die Übersetzungen. Die Redewendungen erschließen sich ja dann schon und was wirklich noch erklärungsbedürftig ist, wird hier auch erklärt.

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #42

---

Sonst sollen sie doch den Beitrag lieber gleich sein lassen.

---

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

Zitat von jojo1 im Beitrag #44

---

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

---

Zitat von jojo1 im Beitrag #44

---

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

---

Zitat von jojo1 im Beitrag #44

---

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

---

Für Was ist das für Scheiß-Musik?! hab ich mal gehört: Qué mala pinga la música está?!

Zitat von jojo1 im Beitrag #44

---

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

---