Auskunft gibt es bei:www.anabin.de
oder Tel. Anerkennungsberatung 0228 713-1313
e-mail:zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de

Das ist die Zentrale Auslands und Fachvermittlung (ZAV)
der Bundesagentur für Arbeit.

In unserem Fall hat eine Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer und anschließender Beglaubigung gereicht um sich für den Beruf(Rezeptionistin) erfolgreich bewerben zu können(alles hier in D.). Hilfreich sind auch Arbeitszeugnisse wenn vorhanden. In Kuba müssen diese aber meist explizit beantragt werden. Dann diese Arbeitszeugnisse wie oben übersetzen/beglaubigen lassen und bewerben. War in unserem Fall absolut ausreichend...

Wenn es um die Anerkennung von Schul- und Uni-Abschlüssen geht um hier z.B. weiterzustudieren oder einen weiteren Bildungsweg einzuschlagen, ist das Anabin tatsächlich die beste Adresse.

Zitat von clara im Beitrag #3

---

Zitat von cardenas im Beitrag #2

---

Auskunft gibt es bei:www.anabin.de
oder Tel. Anerkennungsberatung 0228 713-1313
e-mail:zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de

Das ist die Zentrale Auslands und Fachvermittlung (ZAV)
der Bundesagentur für Arbeit.

---

- Da ruf ich mal an. Auf der Webpage habe ich schon mal rausgefunden, dass Ingenieure unter die sog. "reglementierten" Berufe fallen, und der Abschluss bei der Bezirksregierung anerkannt werden muss.

Vielleicht weiß jemand hier, welche Beglaubigungen o.ä. in Kuba einzuholen sind, nicht, dass wir erst hinterher merken, dass noch was fehlt...

---

Zitat

---

Den Antrag für Deinen Partner stellst Du wie nichts, da du alle Seine Unterlagen im Ordner hast

---

Ach so?
Ich dachte der Ausländer müsste den Antrag auf Einbürgerung stellen?

Zitat von panfilo im Beitrag #6

---

Dann gibt es im Zweifelsfalle da noch so was wie einen "Gleichwertigkeitstest". Dies behinhaltet einen D-Einstufungskurs...B1/B2
Einen z.b. 6 mon. Vorbereitungskurs... mit Prüfung, hier bleibt die Frage offen wer das bezahlt?

---

Zitat von panfilo im Beitrag #6

---

Lückenloser Nachweis Deiner Vorfahren bis zu Jahr 1871 (Verfassung)... natürlich mit Stammbuch.

---

Zitat von clara im Beitrag #9

---

Vielen Dank für die Infos und Tips... . Das mit dem Sprachkurs ist super, hoffe, das gibts für NRW auch.

---

Das mit dem Sprachkurs ist Quatsch...
Sollte er eine Gleichwertigkeitsprüfung brauchen, ist die Sprachschule im Vorbereitungskurs "Pflicht".
Hier wird nicht nur stur nach Goethe oder Telc unterrichtet sondern in Bezug auf das entsprechende Fachgebiet des Berufes.

Die Kosten für Vorbereitungskurs,Sprachschule,2ter Wohnsitz werden derzeit noch (vermutlich je nach Berufsgruppe) vom AA
übernommen. (So ca. 40.000€)
Auch hier ist es nicht so das das AA seiner Beratungspflicht nachkommt.
Wir mussten denen sagen, wie der Weg ist.... und wer das bezahlt!
Natürlich musst Du/ER erst noch die Papierchen für den Antrag zusammenglauben.

Vergessen habe ich noch das Thema "vorläufige Berufserlaubniss".
Diese kann von der Regierung vergeben werden, wenn abzusehen ist das die Anerkennung erfolgreich ist, es derzeit einen
Mangel dieser Qualifikation in dem Regierungsbezirk gibt, und das Prozedere vermutlich länger dauert als ein Jahr.
Natürlich muss diese auch erst Beantragt werden... mit allen notwendigen Unterlagen.
Dies hat den Vorteil das er schon Arbeiten kann, ohne das die Ausbildung anerkannt ist.
Diese muss dann jedes Jahr erneuert werden...Auf Antrag... mit allen neu beglaubigten Papieren weil...
Gültigkeitsdauer von Beglaubigungen 4 Monate!

Ich kann nur dringend empfehlen...
sich das wirklich ganz genau anzusehen, ob die erstrebte Anerkennung auch wirklich in einem Verhältniss zum Arbeitsmarkt steht.
Ein Studium für Maschinenbau,BWL,Ärzte z.B. halte ich für fragwürdig.

Hier macht der Fachbereich die Qualifikation aus.
Fachbereiche werden generell NICHT anerkannt. Den muss er eh neu machen mit allen Fortbildungspunkten,Praktikum etc. wie bei uns auch.

Einen habe ich noch...
Wichtig ist auch, alle Gesetztesänderungen rechtzeitig zu hinterfragen. Diese Ändern sich aufgrund der Unzähligen Stukturen zumindest Jährlich. Generell gilt, in der Regel immer zu seinem Nachteil.

Also, dass ein kubanischer Abschluss ohne jegliche Prüfung anerkannt würde, würde mich sehr überraschen. Ansonsten meint er schlichtweg, dass man den Aufwand zur Anerkennung im Verhältnis zum nutzen sehen muss. Es gibt Berufe, wo ein formaler Abschluss zwingend erforderlich ist und es gibt andere Berufe, wo weniger Wert darauf gelegt wird. Da kann man keine generelle Empfehlung geben.

@Clara: Ja, wir haben nichts legalisieren oder von der CJI beglaubigen lassen. Allerdings ging es in unserem Fall um die Bewerbung um einen Beruf und einen Arbeitgeber interessieren im Normalfall nicht Dinge wie Legalisierungen o.ä.
Solange das Ursprungsdokument offiziell erscheint und entsprechend offiziell übersetzt und von einer deutschen Stelle beglaubigt wurde(in unserem Fall vom vereidigten Übersetzer) sollte eigentlich niemand in der freien Wirtschaft nach einem Stempel der kubanischen Behörden fragen.

Etwas Anderes ist das sicherlich wenn das Dokument einer deutschen Behörde vorgelegt und dort anerkannt werden soll. Also wenn das Anabin das Diplom anerkennen würde, wollen sie sicherlich auch die offizielle Bestätigung der kubanischen Behörden über die Echtheit des Dokuments sehen. Ich würde mal nachfragen ob der entsprechende Abschluss der jeweiligen Uni hier anerkannt wird und wenn ja was sie dazu benötigen.

Genau...
und schreib auch mal wie es Dir ergangen ist!

Wir haben relativ die Nase davon voll, immer den Wasserträger zu spielen aber in der Regel nie zu erfahren was
denn nun aus der Angelegenheit geworden ist.

Um welche Anerkennung geht es überhaupt?

Da wirst Du an Deine Grenzen kommen...
Zunächst schon mal "formal". Das betrifft die Studiendauer und den Besuch der Berufsfachschule.
Meistens scheitert es an beiden. Ich will es Dir nicht schwarzmalen aber rechne Dir mal nicht soviel Chancen aus.
Es gibt jedoch noch Unterkategorieen zb. "entspricht" oder "annähernd Gleichwertig".
Das ist jedenfalls schon mal der Einstieg um Dipl.Ing.FH dann auch ins Telefonbuch eintragen zu dürfen

Vielleicht als Tip kann ich Dir noch mitgeben...
Google Dir mal die Schule (meist privat) an denen die Gleichwertigkeitsprüfungen durchgeführt werden.
Die kennen jeden Weg, und Möglichkeit in den einzelnen Fachgebieten.

Wir halten zu Doc.s immer noch einen engen Kontakt, unglaublich was die für Infos haben wie sich auch die Gesetzeslage
von Jahr zu Jahr ändert.

Aber jetzt erst mal Heiraten, Integration, Sprache und "Ankommen" in Deutschland.
Viel Glück und Erfolg!

Eigentlich hast Du es selbst richtig erklärt.

Nach deutschem Recht darf er sich nicht Ingenieur nennen. Punkt.

Aber selbstverständlich darf er sich bei Firmen bewerben. Wenn er diese überzeugen kann, dass er die nötigen Kenntnisse hat, dann kann es mit der Einstellung klappen. Es wird Firmen geben, die unbedingt einen Ingenieur im engeren Sinne haben wollen und Firmen, die weniger an den Formalien hängen. Ich vermute er muss gewisse Abstriche beim Einstiegsgehalt hinnehmen.

@ clara

Der ganze Hick-Hack um Titel, akademische Grade oder geschützte Berufsbezeichnungen und deren Anerkennung in Deutschland (so sie im Ausland erworben wurden) dient im Wesentlichen auch dazu, Missbrauch zu verhindern.

Auch in Deutschland gilt, dass man immer den Titel, akademischen Grad etc. führen darf, der auf der Urkunde steht - und zwar genau das - nicht mehr und nicht weniger.

Dies impliziert aber auch, dass man den eigenen erworbenen Titel, akadem. Grad etc. weltweit führen darf, soweit und solange genau daraus hervorgeht, was man erworben hat und wo man es erworben hat.

Beispiel:

Wenn ein gewisser Luis Gonzales an der Universität Havanna Ingenieurwesen studiert hat, und er zum Schluß ein Diplom bekommen hat, das ihm den Abschluß als "Ingeniero Diplomado" bescheinigt, dann kann ihm das niemand streitig machen.

Er bräuchte - nach meinem Dafürhalten - keine Bauchschmerzen zu haben, wenn er sich hier in Deutschland Briefpapier und Visitenkarten drucken lässt, worauf steht:

"Luis Gonzales
Ingeniero Diplomado (Univ. Havanna)"

Wenn es Dir also nun darum geht, dass er sich schon hier bewerben will auf einen Job, der Ingenieurwissen erfordert, darf er sich natürlich nicht als Dipl.-Ing. oder Ingenieur bewerben, aber immer als "Ingeniero Diplomado (Univ. Havanna)".
Daran ist nichts gelogen und es kann somit auch keinen Missbrauch darstellen.

Und zeig mir den Personalchef, der nicht weiß, was ein "Ingeniero Diplomado" ist. Und natürlich setzt er dies geistig dem Dipl.-Ing. gleich.
Aber dann macht er es.

Zweigleisig kann man sich ja um die Anerkennung bemühen, um sich später als "Dipl.-Ing." ohne Zusatz bezeichnen zu können.

Ich habe schon etliche Visitenkarten gesehen, wo der Titel und die Uni, die ihn ausgestellt hat, draufgestanden haben.
Bekanntermaßen ist es zuweilen eher ein Gütesiegel als ein Manko, wenn sich indische Programmierer, Sytemanalytiker o.ä. hier bewerben unter Hinweis auf ihren Titel und der Uni in Indien, an der sie ihn erworben haben.

Doch... es eilt.
Aufgrund der Lockerungen der Einreisebestimmungen aus 2 Staaten, sehen sich
der Staat und die Berufsverbände gezwungen die Anforderungen anzuheben.
Leider haben die keine Ahnung davon, welche Mühe es Dir/Euch macht dieses
Schnipselchen zu legalisieren oder es gar in D neu zu machen.
Die Anforderungen erhöhen sich so rasend schnell das wir teils
bis wir alles beglaubigt hatten schon wieder neue,andere Papiere brauchten.

Um gut vorbereitet zu sein... empfehle ich Euch.
Jede Sekunde seines Ausbildungs und Berufslebens, und sei es das
Mango-Pflücken auf der Plantage in Cuba bestätigen
und am ersten Tag in D zu übersetzen und beglaubigen zu lassen.

Das ist der Tag an dem dies dann zählt.

Somit habt Ihr schon mal derzeitigen Stand gesichert. Was Ihr dann daraus macht...könnt Ihr dann
Entscheiden.
Ich wünsche Euch alles Gute.