Liebe Alle,
ich wollte nochmal zum Thema des Threads zurückkommen, Beglaubigungen.
Hat einer von euch Erfahrungen, wie man kubanische Zeugnisse für eine Uni-Bewerbung beglaubigen lassen kann? Das geht in Kuba nur beim Notar und kostet je Zeugnis ca. 200-400 CUC, je nach Stelle plus eventuelle Überbeglaubigung. Hier in Deutschland geht das üblicherweise nur für deutsche oder englische Dokumente (der Beglaubigende muss aus rechtlicher Sicht den Inhalt des Dokuments verstehen).
Hat jemand Erfahrung, wer hier auch spanischsprachige Dokumente beglaubigt? Wären hier z.B. spanische Schulen dazu im Stande? Oder ist es sinnvoll, nach Spanien zu fliegen und dort zu beglaubigen?
Dank euch,
Dietmar

PS: Es geht nicht um eine beglaubigte Übersetzung, sondern einen staatlichen Stempel.

Also ich denke, ein cubanisches Zeugnis muß man auch in Cuba beglaubigen lassen.
Da könnte ja jeder kommen, ein Zeugnis hinlegen, und behaupten, das ist meines. Von nachgemachten Zertifikaten mal ganz abgesehen.

saludos

Was sicher gemacht werden muß:
Außenministerium (Minex) und dann DE (oder A, CH) Konsulat (ersteres bestätigt, daß das Zeugnis ein richtiges kubanisches ist und das Konsulat, daß das Au0enministerium das abgesegnet hat). Dann hier übersetzen.

Zitat von Dietmar im Beitrag #26

---

Liebe Alle,
ich wollte nochmal zum Thema des Threads zurückkommen, Beglaubigungen.
Hat einer von euch Erfahrungen, wie man kubanische Zeugnisse für eine Uni-Bewerbung beglaubigen lassen kann? Das geht in Kuba nur beim Notar und kostet je Zeugnis ca. 200-400 CUC, je nach Stelle plus eventuelle Überbeglaubigung. Hier in Deutschland geht das üblicherweise nur für deutsche oder englische Dokumente (der Beglaubigende muss aus rechtlicher Sicht den Inhalt des Dokuments verstehen).
Hat jemand Erfahrung, wer hier auch spanischsprachige Dokumente beglaubigt? Wären hier z.B. spanische Schulen dazu im Stande? Oder ist es sinnvoll, nach Spanien zu fliegen und dort zu beglaubigen?
Dank euch,
Dietmar

PS: Es geht nicht um eine beglaubigte Übersetzung, sondern einen staatlichen Stempel.

---

Ich gehe mal davon aus, daß ein Zeugnis einer kubanischen Uni wenigstens von Minrex beglaubigt und von der deutschen Botschaft legalisiert werden muß. Schau mal in dem entsprechenden Thread nach, wo es um die neuen Gebühren für solche Sachen geht.
(Irgendeiner muß ja bestätigen, daß es die Uni überhaupt gibt)

Die Übersetzung ins Deutsche kann dann zwar auch hier gemacht werden, anschließend müßte aber die Übersetzung vom Gericht beglaubigt werden.

Viel Erfolg damit. Gruß Marion

Zitat von clara im Beitrag #32

---

Übersetzungen brauchten wir natürlich auch, habe ich vergessen. Wenn man sie direkt von einem vereidigten Übersetzer machen lässt, braucht man nicht mehr vom Gericht beglaubigen lassen.

---

Korrekt! Und das gilt in D für sämtliche Länder, also nicht nur für Cuba.

Danke für eure Antworten!

Und nchmal ein paar Details zu dem Fall:
* Ob das Zeugnis in Deutschland anerkannt ist, kann man bei Anabin ermitteln (http://anabin.kmk.org/). In diesem Fall ist das Zeugnis anerkannt und deshalb muss es nicht extra anerkannt werden.
* Die Bewerbungen laufen nicht mehr über die Unis direkt, das macht jetzt Uni-Assist (http://www.uni-assist.de). Dort kann man sich zentral für alle Unis bewerben, eigentlich gar nicht schlecht.
* Uni-Assist verlangt beglaubigte Kopien, also die wollen unter keinen Umständen Originale, beglaubigen auch nicht selbst.
* Die Unis selbst beglaubigen Zeugnisse, aber keine spanischsprachigen.
* Uni-Assist erkennt den Minrex-Stempel an, das ist gut so, da die Deutsche Botschaft in Kuba keine Legalisierungen vornimmt, wenn nicht ein offizieller Auftrag von einer deutschen staatlichen Stelle vorliegt.
* Übersetzer dürfen nur Kopien beglaubigen und keine Originale, dh sie scheiden dafür aus.
* Das Bürgeramt hat auch keine Ahnung...

Das Problem ist also folgendes: wir benötigen eine beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses.
Ich habe da noch eine Idee, ein befreundeter Latino hat es geschafft mit vom Übersetzer beglaubigter Übersetzung und Orignialzeugnis beim Bürgeramt, aber ich weiß noch nicht, ob das klappt, denn es handelte sich da um eine Heiratsurkunde.
Einen schönen Tag euch,
Dietmar

Zitat von Dietmar im Beitrag #35

---

* Übersetzer dürfen nur Kopien beglaubigen und keine Originale, dh sie scheiden dafür aus.


Das Problem ist also folgendes: wir benötigen eine beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses.

---

.
also bei uns in Düsseldorf kann ich eine Kopie eines orginal kubanischen Zeugnisses beglaubigen lassen, wenn das Orginal vorliegt, entweder beim AStA oder im Bürgerbüro. Frag sonst auch mal in Deiner Heimatgemeinde, die Kirche ist eine AdöR, der Pfarrer kann auch beglaubigen.
Viel Glück.

r.

Amtliche Beglaubigung: Bei uns im Bürgerbüro der Stadt kostet eine DIN A 4 Seite 1.50 EUR (Stand 30.06.2014 / Abi-Zeugnis).

DIE LÖSUNG
Manchmal ist es leichter als gedacht - man muss also nicht immer nach Düsseldorf. Wobei der Asta immer noch nen guter und sympathischer Tipp ist. Aber ich war jetzt beim Notar und da kostet eine Beglaubigung auch nur 10 Euro pro Dokument (bis 10 Seiten). Man braucht also nur einen spanischsprachigen Notar und die gibts fast überall.
Ich war in Berlin bei Dill und Partner, ging von einem Tag auf den anderen, http://www.mmmm.net - sehr zuvorkommend dort, auch wenn so eine Beglaubigung für einen Notar kein Geschäft ist.
Was für ein Bürokratiedickicht!!!
Dietmar