Hi,

gibt es im Spanischen etwas Vergleichbares wie "...vor lauter..."

Bei "Super Spanisch" habe ich z.B. gefunden für

"...vor lauter Bäumen sieht er den Wald nicht..." : "...los arboles se impiden ver el bosque..."

Würde man in Anlehnnung daran z.B. bilden für:

"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..." : "...la conversacion nos impidemos la comida..."

oder

" ...la conversacion se impiden la comida..." ?

Oder wie wäre es richtig?

-----------------------------

Zitat von la pirata im Beitrag #

---

Nach "impedir" müsste meiner Meinung nach ein Verb - wie oben: "impiden ver" ...

Also "la conversación nos impide comer" - außerdem ist impedir in der 3. Person Sing., es geht ja um die Konversation, die etwas verhindert.

Grammatikalisch wäre es so zwar wohl richtig, aber es hört sich insgesamt etwas holprig an, finde ich.
Ich würde sagen: "porque hablamos tanto, no llegamos a comer".

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #

---

http://dix.osola.com/index.php?opt=d31111111112311&trans=2&search=vor+lauter+...

---

Zitat von Español im Beitrag #

---

Zitat von carnicero im Beitrag #

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #

---

"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..."

---

con tanto hablar, no vamos a comer!

---

hablando tanto no nos queda tiempo para comer!!!

---