Bitte helft bei der Übersetzung...
05.08.2012 19:09
#2 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
Rey/Reina del Foro
pelotero
(
gelöscht
)
05.08.2012 19:18 (zuletzt bearbeitet: 05.08.2012 19:19)
(
gelöscht
)
#4 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
(
gelöscht
)
05.08.2012 19:19 (zuletzt bearbeitet: 05.08.2012 19:20)
#5 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
erfahrenes Mitglied
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2Zitat von Berenice im Beitrag #1
..
Was heisst denn "pero no te me pongas borachita"?
Besauf dich nicht!
Ja, das trifft es wohl am ehesten, verstehe es nur wörtlich nicht.
Er schrieb als Erklärung"quando tomas demasiada cervesas o ron".
Hatte vorher geschrieben, dass ich hier auf ne Geburtstagsparty gehe. Da er in Havanna hockt, kann ich ihn wohl schlecht betrunken machen
Wörtlich heisst das so viel wie, "aber mach Dich mir nicht betrunken/beschwipst?" Verstehe dieses te im Satz halt nicht.
05.08.2012 19:22
#6 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
Rey/Reina del Foro
pelotero
(
gelöscht
)
In dem Zusammenhang heißt es dann "Besauf dich nicht"
OK, dann passt es ja!
Schreibweise der Cubaner ist nicht immer verständlich!
Aber in dem Fall meint er es so! Besauf dich nicht!
Also halt dich dran!
Saludos
(
gelöscht
)
Zitat von Berenice im Beitrag #5Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2Zitat von Berenice im Beitrag #1
..
Was heisst denn "pero no te me pongas borachita"?
Besauf dich nicht!
Ja, das trifft es wohl am ehesten, verstehe es nur wörtlich nicht.
Er schrieb als Erklärung"quando tomas demasiada cervesas o ron".
Hatte vorher geschrieben, dass ich hier auf ne Geburtstagsparty gehe. Da er in Havanna hockt, kann ich ihn wohl schlecht betrunken machen
Wörtlich heisst das so viel wie, "aber mach Dich mir nicht betrunken/beschwipst?" Verstehe dieses te im Satz halt nicht.
Nimm das me raus und dann passt es!!!
05.08.2012 19:23 (zuletzt bearbeitet: 05.08.2012 19:24)
#9 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
erfahrenes Mitglied
Zitat von Español im Beitrag #4Zitat von Berenice im Beitrag #1
..
Was heisst denn "pero no te me pongas borachita"?
Kann mir da wer weiterhelfen bitte?
Also wenn Du das me rausnimmst besauf Dich nicht
Ja danke, das me passt nicht, das te natürlich schon - reflexiv. ALLES KLAR und danke
05.08.2012 19:24 (zuletzt bearbeitet: 05.08.2012 19:25)
#10 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
Rey/Reina del Foro
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #10Zitat von Berenice im Beitrag #5
erstehe dieses te im Satz halt nicht.
das "te" ist das wichtigere. (pnerse borracho/a - no te pongas borracha) Das "me" eher nicht. Ist nur ein Füllwort
Das me ist kein Fuellwort sondern ueberfluessig
05.08.2012 19:29
#12 RE: Bitte helft bei der Übersetzung...
Rey/Reina del Foro
Ja, ein überflüssiges Füllwort.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
Wobei natüerlich in Wirklichkeit gemeint ist: Lass dich nicht von einem anderen Typen abschleppen, wenn du besoffen bist 
no me digas eso muchacho
erfahrenes Mitglied
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #6
= ungefähr: dass du dich mir nicht betrinkst, oder so ähnlich.
Perfekt!Vielen Dank, habs kapiert
erfahrenes Mitglied
@pedacito und
@Espanol
ach das auch noch implizit, uff, da habt ihr wohl auch recht
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
wichtig bitte helft mir...wichtig bitte helft mir... |
66
dirk_71
05.06.2013 |
4276 |
|
|
|
bitte helft mir mal gg bitte helft mir mal gg |
29
(
gelöscht
)
24.07.2012 |
3122 |
|
|
|
bitte helft mir mit dem geldversand nach kuba!!Dringendbitte helft mir mit dem geldversand nach kuba!!Dringend
erstellt von:
(
Gast
)
06.09.2007 12:00
|
8
(
Gast
)
09.09.2007 |
727 |
|
|
|
Kuba: Schreibt uns, bitte!!Kuba: Schreibt uns, bitte!!
erstellt von:
(
Gast
)
16.12.2005 10:18
|
0
(
Gast
)
16.12.2005 |
241 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
