Zitat von eltipo

---

Zitat von villacuba

---

Ach...welche denn.....die minütlichen "comepi.....", "!comemi....", "cing....." , "pin....."....usw. - wie sollte denn das in Deutsch klingen?

......kann zumindest ich gut und gerne verzichten!

---

mag sein das du darauf verzichten kanst aber die reden im Film ganz normales
habanerisch keine Gossensprahe oder so...und dazu gehört nun mal das asere ,comemierda ,comepinga ..

---

Kommt dann wohl von euerem vorbildlichen Bildungssystem oder wie??

Das Schlimme ist ja, daß der Film keinen "Gossenhindergrund" hat sondern aus dem stinknormalen cub. Alltag stammt! Aber nicht gleich zornig werden eltipo, für mich ist es allg. ein Armutszeugnis wenn Leute mit Fluch-Schimpf- und anderen abfälligen Wörtern kommunizieren u agumentieren, weil sie vllt. wohl anders gelernt, es aber nicht in die Praxis umsetzen können oder wollen, weil es einfach geiler u moderner ist in "ihrem" Slang so zu reden! (ma höre sich nur mal unter der [heutigen] Jugend um)

Zitat von Chaval

---

Klar gibt es zahlreiche Leute, die diese Ausdrücke nicht benutzen. (auch in deinem Barrio, eltipo, kenne ich einige)

Immer auch eine Frage der Generation. Älteren Leuten kommt das "Asere" kaum über die Lippen, und Menschen, die eine solide Erziehung im vorrevolutionären Kuba genossen haben, schmeissen kaum mit "pinga" oder "Cojones" um sich.

Die Vulgarisierung/Bildungs-Massifizierung der Castro-Epoche und die Zuwanderung aus Oriente hat natürlich dazu geführt, dass sich die Leute in Havanna insgesamt eher derber ausdrücken.

---

Chavalito da muss ich dir Recht geben !
die ältere Generation ,die vor der Revolucion erzogen wurden haben eine andere "Educacion "

aber die in der Revolucion aufgewachsen (und das sind die Mehrheit der cubanos )
In der wir sind alle gleich wir machen alle trabajo Voluntario Geselschaft .....

bei der jetzigen Generation ist es normal (wenn mann in confianza ist ) so zu reden wie ich es sage

Ohne das nun bewerten zu wollen, aber ich kenne eine ganze Reihe auch jüngere Familien und auch junge Frauen, bei denen diese Ausdrücke so gut wie nie fallen. "Son los de la calle que hablan así".
Die habaneros sind natürlich auch hier wieder ein Fall für sich

Peinlich wird es eigentlich nur dann, wenn Ausländer - die wohlmöglich zudem kaum Spanisch sprechen - meinen, vulgär daherlabern zu müssen und sich dabei besonders lustig bzw. wichtig (und kubanisch) vorkommen.

Zitat

---

bei der jetzigen Generation ist es normal (wenn mann in confianza ist ) so zu reden wie ich es sage

---

die mit dem Tourismus(und seine Nebenwirkungeng) und der Scheißeton(regueton) aufgewachen ist...........

Zitat von Sharky

---

dass verstehe ich unter
Gossensprache und auf solchen Umgang lege ich keinen Wert, weder in Cuba noch in D.

---

Du bist natürlich eine Ausnahme.

wenn mann bedenkt das 85 % der Importierten Cubanas aus der Kloake kommen

Zitat von el prieto

---

Die habaneros sind natürlich auch hier wieder ein Fall für sich

---

also nicht das ihr mich falsch versteht

es geht nicht darum in jeden Sazt eine malapalabra zu sagen

ich meine hin und wieder bestimmte Ausdrücke wie comermierda,joder ,usw

natürlich auch hin und wieder fluchen mit pinga ,cojones etc

Zitat von el prieto

---

Ohne das nun bewerten zu wollen, aber ich kenne eine ganze Reihe auch jüngere Familien und auch junge Frauen, bei denen diese Ausdrücke so gut wie nie fallen. "Son los de la calle que hablan así".
,

---

Hab auch schon mehrfach geschrieben das ich mich auf Männer beziehe

eine mujer decente de su casa no habla asi



solo las chancleteras de la calle

Zitat von eltipo

---

wenn mann bedenkt das 85 % der Importierten Cubanas aus der Kloake kommen

---

anjá!

Dann erkläre doch mal kurz, wie Du auf die 85% kommst und was Du unter Kloake verstehst

Zitat von el prieto

---

Zitat von eltipo

---

wenn mann bedenkt das 85 % der Importierten Cubanas aus der Kloake kommen

---

anjá!

Dann erkläre doch mal kurz, wie Du auf die 85% kommst und was Du unter Kloake verstehst

---

naja
85 ist so ein geschäzter Wert von mir
kann etwas weniger oder etwas mehr sein

kloake ist eigentlich ein Copyright von chavalito

ich meine natürlich all die exjineteras die man zb im Flieger nach cuba oder im Viazul
von holguin nach Varadero trift

sie prallen dann mit ihre obercoolen celulares das sie zum ihren richtigen macho fahren
und das papito aleman zuhause bleibt um zu arbeiten pa mantener a su mamita

Zitat von el prieto

---

Zitat von eltipo

---

wenn mann bedenkt das 85 % der Importierten Cubanas aus der Kloake kommen

---

anjá!
Dann erkläre doch mal kurz, wie Du auf die 85% kommst und was Du unter Kloake verstehst

---

Das haben wir doch hier im Forum schon lernen dürfen.
Einige Spezialisten erstellen "repräsentative" Statistiken und lassen die anderen dann an den Ergebnissen teilhaben!

Zitat von b12

---

dankenswerter weise auch klassikliebhaberinnen, die das wort pinga nie in den mund nehmen würden.

---

Nur das Wort ?

Zitat von eltipo

---

also nicht das ihr mich falsch versteht

es geht nicht darum in jeden Sazt eine malapalabra zu sagen

ich meine hin und wieder bestimmte Ausdrücke wie comermierda,joder ,usw

natürlich auch hin und wieder fluchen mit pinga ,cojones etc

---

Das ist OK.

Meine Frau und ich, beide hochgebildete Akademiker, werfen uns diese Ausdrücke auch gelegentlich an den Kopf!!

Und dass "comemierda" nicht unbedingt eine primitive Beschimpfung ist, hatte ich hier vor Jahren schon mal dargelegt.

Zitat von carnicero

---

@eltipo

redest Du auch so?

---

ist doch ein lustiges Lied ...oder ?

Zitat

---

Meine Frau und ich, beide hochgebildete Akademiker

---

Aber ihr seid Deutsche, die Spanisch beherschen..in welcher Bereich hast du in Kuba gearbeitet...
..doch wenn ich fragen darf..

Zitat

---

ich meine natürlich all die exjineteras

---

Die sind heute Senoras...verheiratet und mit Geld und Kinder...

ab wann ist mann eigentlich ein Hochgebildeter Akademiker ???

Zitat von eltipo

---

ab wann ist mann eigentlich ein Hochgebildeter Akademiker ???

---

Das Frage ich mich ständig

Zitat von kubanon

---

Zitat

---

ich meine natürlich all die exjineteras

---

Die sind heute Senoras...verheiratet und mit Geld und Kinder...

---

Aus einigen sind Señoras geworden....andere sind die selben Bandidas geblieben und haben nur eins im Sinn

Geld für ihren Chulo zu scheffeln

Und hab ich hier Prügel bezogen, als ich zu Pauli sagte: "ve te pa la pinga".

Ist genau, wie im Deutschen. Meine Mutter würde niemals das Wort "geil" benutzen. Das ist für sie schon Gossensprache. Es gibt auch Leute, die sprechen mit Absicht hochgestochen und affektiert, genauso wie es welche gibt, die nur Asi Sprache benutzen. In einer großen spanischen Zeitschrift stand mal "coño" auf dem Titelblatt. Um zu zeigen, dass es mittlerweile ein normaler spanischer Ausdruck geworden ist.

Wie bei allem kommt es auch hier auf die Feinheiten an, die den Unterschied machen zwischen Asi, affektiert oder Klasse. Wer Klasse hat, weiß das.

Zitat von Uli

---

In einer großen spanischen Zeitschrift stand mal "coño" auf dem Titelblatt. Um zu zeigen, dass es mittlerweile ein normaler spanischer Ausdruck geworden ist.

---

Die Spanier benutzen sowieso viel mehr Ausdrücke als die cubis.....

ist auch nicht Bildungsabhänig..hochgebildete akademische Spanier sagen auch Palabrotas

diese Szene in Deutsch ohne pinga und cojones ist halb so gut

Mein spanischer Onkel, Mediziner, sagt z.B. über fast jeden, der ihm nicht gefällt: "este cabron"

Ist aber nicht soo negativ gemeint.

Zitat von villacuba

---

Aber nicht gleich zornig werden eltipo, für mich ist es allg. ein Armutszeugnis wenn Leute mit Fluch-Schimpf- und anderen abfälligen Wörtern kommunizieren u agumentieren, weil sie vllt. wohl anders gelernt, es aber nicht in die Praxis umsetzen können oder wollen, weil es einfach geiler u moderner ist in "ihrem" Slang so zu reden! (ma höre sich nur mal unter der [heutigen] Jugend um)

---

ach Lukas ich bin doch nicht zornig !

mann muss nur akzeptiren das die Sprache sich ändert

wir reden anders als unsere Groseltern und unsere enkel werden anders reden

in Deutsch sind Wörter wie geil,cool,Hammer mittlerweile normal

also bleib cool ,ich wünsche dir ein geilen Abend

.
Bei dem Titel vermutet man ja wieder reichlich Gossensprache - ist aber gar nicht so der Fall.

Das Stück ist aber ziemlich düster, die Jungs sind sehr deprimiert. Naja, irgendwo auch kein Wunder.