Hallo Ibc, hier meine Übersetzung:

Hallo mein Bruder, wie geht es dir, ich hoffe gut, ebenso wie allen die dich
umgeben, insbesondere Ben, mein Bruder, von hier berichte ich dir, dass die Sache ein bißchen
schwierig/hart ist, ich habe keine Arbeit gefunden und Lauren isst schon, so dass ich mich
in einen Magier verwandeln muss um etwas zu versuchen, ich war sehr traurig als ich
die Nummer von deinem Telefon auf dem Handy von Yannia sah und ich nicht mit dir sprechen konnte
(es berührte mich sehr die Stimme von Ben zu hören), aber am nächsten Tag habe ich mich nicht vom
Handy getrennt, denn ich wusste, dass du mich anrufen würdest, ich sagte dir als wir miteinander sprachen,
dass die Freundin, die mir dabei hilft, dir E-Mails zu shreiben, einen Unfall hatte,
sie hat sich ein Bein gebrochen, deshalb konnte ich dir nicht deine geschickten E-Mails beantworten,
ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht einen einzigen Tag nicht an euch denke. Lauren wiegt 10 libras
und misst 53 cm. Ich schicke euch einen Kuss ebenso wie Vania. Richte allen meine Grüße aus
und eine herzliche Umarmung aus Cuba

Hallo mein Bruder, wie gehts dir, ich hoffe gut und ebenso deinen Leuten dort besonders Ben.
Mein Bruder, ich sag dir bei uns ist die Kacke etwas am Dampfen, ich habe keine Arbeit gefunden uns Lauren ist schon so am futtern, dass ich Zauberkräfte bräuchte um was zu erreichen.
Ich war total traurig als ich deine Telefonummer im Yannias Handy sah und nicht mit dir sprechen konnte (Es hat mich sehr gerührt die Stimme von Ben zu hören) aber beim anderen Mal
bin ich nicht vom Handy gewichen, weil ich wusste, dass du anrufen würdest, als wir sprachen sagte ich dir, dass die Freundin, die mir hilft, dir die Mails zu schreiben, einen Unfall hatte, einen Beinbruch, deswegen konnte ich deine gesendeten Mails nicht beantworten, ich möchte, dass du weisst, dass ich nicht einen Tag aufhöre an euch zu denken.
Lauren wiegt 5kg und misst 53cm. Sie schickt euch einn Kuss Vania ebenso. Grüß mir alle und eine herzliche Umarmung aus Kuba

[edit] ohh, pirata war schneller, aber ich hab nebenbei noch telefoniert...

@ pedacito
schön, dass wir uns inhaltlich bei der Übersetzung einig sind!

Aber deine Version ist doch deutlich lustiger formuliert, mehr wie wir es hier formulieren würden,

mir ging es jedenfalls so:

Zitat von Pastica

---

Guten morgen,

wer kann mit diesem Satz was anfangen, bzw. mir übersetzen.

personas mucho hablar para mi minerba?

was ist minerba

---

Eine Name,(Uhralt)

Zitat von kubanon

---

Zitat von Pastica

---

Guten morgen,

wer kann mit diesem Satz was anfangen, bzw. mir übersetzen.

personas mucho hablar para mi minerba?

was ist minerba

---

Eine Name,(Uhralt)

---

Ein Name? was hat dann der Satz zu bedeuten?

Pastica

Zitat von Pastica

---

was ist minerba

---

soll wohl eher minerva heißen.. b und v verwechseln die cubis schließlich gern mal.
Die Übersetzung währe dann "Korso" - ob das Sinn macht für dich