Antrag machen....

14.02.2009 19:27
avatar  ehemaliges mitglied ( gelöscht )
#1 Antrag machen....
avatar
ehemaliges mitglied ( gelöscht )

Gassenslang...

"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?


 Antworten

 Beitrag melden
14.02.2009 19:57
avatar  Uli
#2 RE: Antrag machen....
avatar
Uli
Rey/Reina del Foro

Ich kenn nur "vienes a pedir mi mano?" aber das ist nicht so slängmäßig und ob das für HOmos gilt, weiß ich auch nicht.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

 Antworten

 Beitrag melden
14.02.2009 19:58
#3 RE: Antrag machen....
avatar
Rey/Reina del Foro


"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata


 Antworten

 Beitrag melden
14.02.2009 20:06
#4 RE: Antrag machen....
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Doctora
Gassenslang...
"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?

die übersetzung kenn ich zwar nicht, aber die antwort:
dejame en paz
falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

 Antworten

 Beitrag melden
14.02.2009 20:08
#5 RE: Antrag machen....
avatar
Rey/Reina del Foro


oder:

... lárgate!


 Antworten

 Beitrag melden
15.02.2009 11:41
avatar  ehemaliges mitglied ( gelöscht )
#6 RE: Antrag machen....
avatar
ehemaliges mitglied ( gelöscht )

Zitat von la pirata
"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata

-----------------
Kommt wohl am ehesten hin... nur die "Liebes" fehlt noch...
Ihr kennt den "Spruch" wohl auch nicht...also in D...
Sagt soviel wie... Quatsch mich nicht an schwuchtel oder willst Du um meinen Arsch bitten?...


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!