So mehr oder weniger:

Hallo mein Bruder,

Ich hoffe, mit Erhalt dieses Schreibens geht es Dir gut, genauso wie der ganzen Familie und speziell meinem Bruder Ben. Ich werde versuchen, Dir einige der Fragen zu beantworten, die Du mir vorher gestellt hast. Nun, die Tochter wurde nach 34 Wochen Schwangerschaft schon geboren und wog nur 2 Pfund, weil meine Frau (Vania) Probleme mit Bluthochdruck hatte und die Plazenta das Baby nicht gut genug ernährte (versorgte). Aber Gott sei Dank geht es ihr gut. Sie ist schon aus der Intensivstation und in Obhut und es hat sich kein Problem ergeben. Sie ist gesund und Vania verhielt sich sehr gut bei der Geburt (?) und bei der Gesundung. Es ist so, dass sie sie bereits nach 4 Tagen entlassen haben, aber weil die Tochter noch nicht entlassen werden kann, kann sie nicht nach Hause kommen, sie ist in Matanzas in einem Krankenhaus, weil das die Hauptstadt der Provinz ist und dort der Service für Neugeborene (Frühgeburt?) zur Verfügung steht. Ich gehe jeden Tag dorthin, um sie zu sehen. Wir wohnen in Vanias Haus in Cárdenas. Im Moment überlegen wir, ob wir den Schritt machen zu heiraten, nun, es ist ein sehr großer Schritt. Die Erinnerung (aber doch eher Speicherstick oder MP3-Player) hat nicht mehr funktioniert, seit Du weg bist. In Kuba herrscht ein gutes Klima, aber in diesen Tagen hat das Wetter gewechselt und es ist ein bisschen kalt, aber nichts im Vergleich zu Deutschland. Pass auf Dich auf und pass auf Deine Eltern auf, Deine Frau und Sohn. Küsse und Umarmung von Deinem Bruder, Vania und Lauren Verena. Grüße an Marín und Pamela.

Yanier

Perfekt!

"Geburt (?)" = Kaiserschnitt (cesaria)
"Erinnerung/Speicherstick/MP3-Player" = MP3-Player

LG la pirata

Zitat von lbc213

---

Bueno la niña nació de 34 semanas y pesó 2 libras ya que mi mujer (Vania)

---

Hierzulande werden Frühgeburten z. T. schon mit 500 Gramm durchgebracht. Kenne auch in Kuba Kinder, die mit 700 Gramm auf die Welt kamen und überlebt haben.

Zitat von Iraida

---

Hierzulande werden Frühgeburten z. T. schon mit 500 Gramm durchgebracht. Kenne auch in Kuba Kinder, die mit 700 Gramm auf die Welt kamen und überlebt haben.

---