In Antwort auf:

---

Hola Alexnadra. Como estas?
Yo aquí estoy bien, contento y muy feliz por saber de ustedes. Me permites llamarte hiija? Gracias.
Gracias per querer a mi hijo y por haberme dado las nietas mas lindas del mundo.
Claro. Tienen a quien salier.
Permítame darle un beso en la frente y darle nuevamente las gracias. Espero poderla conocer un dia. La quiere su suegro.

---

Hallo Luise, wie geht es Dir? Wie alt bist Du?
Ich bin glücklich die schönsten Enkelkinder der Welt zu haben. Ich will, dass Du weißt, dass dieser Alte, der Dein Großvater ist, sehr darunter leidet, Euch nicht kennenlernen zu können. Aber lass uns nicht von traurigen Dingen sprechen. Ich wünsche mir nur Dir einen Kuss zu geben, nein, nein, viele Küsse und viele Umarmungen. Es liebt Dich Dein Großvater José

Hallo Joseline,

geht es Dir gut ? Mir geht es sehr gut. Ich bin sehr glücklich und zufrieden die schönsten und süssesten Enkel im ganzen Universum zu haben.
Ich wünsche mir mit der ganzen Kraft meines Herzens Euch kennen zu lernen und Euch zu umarmen.

Es liebt Dich Dein Opa José


Ich hoffe Dir ist damit geholfen.

Liebe Grüsse Sandy

nehmt doch mal die tel.nr. und email raus, nicht das noch die telekom bei ihm anruft und ihm einen dsl-anschluss verkauft,
oder er auf seine emailadresse viagra angeboten bekommt!

Zitat von Chris

---

In Antwort auf:

---

Hola Alexnadra. Como estas?
Yo aquí estoy bien, contento y muy feliz por saber de ustedes. Me permites llamarte hiija? Gracias.
Gracias per querer a mi hijo y por haberme dado las nietas mas lindas del mundo.
Claro. Tienen a quien salier.
Permítame darle un beso en la frente y darle nuevamente las gracias. Espero poderla conocer un dia. La quiere su suegro.

---

Ungefähre Übersetzung:

Hallo Alexandra, wie geht es Dir?
Mir hier geht es gut, ich bin zufrieden und sehr glüclich von Euch zu hören (wissen). Erlaubst Du mir Dich anzurufen, Tochter? Danke. Danke dass Du meinen Sohn liebst und dass Du mir die hübschesten Enkelkinder der Welt geschenkt hast. Aber Klar. Sie haben ja jemand dem sie ähneln. Erlaube mir einen Kuss auf die Stirn und Dir erneut zu danken. Ich hoffe Dich eines Tages kennenzulernen. Es liebt Dich Dein Schwiegervater.

---

Hallo mein geliebter Sohn,

wie geht es Dir? Mir geht es gut und ich bin sehr glücklich. Als ich mit Dir telefonierte, war ich sehr nervös und fand nicht die Worte. Ich konnte nicht sprechen. Mein Blutdruck stieg aufgrund der Emotion. Wenn Du mir nicht per E-Mail schreiben kannst, dann schreib mir per Brief. Ich bin verrückt danach (desesperado: händeringend, trostlos, verzweifelt), von Dir, den Enkeln und meiner Schwiegertochter zu erfahren. Ich hoffe, Du hast den Brief mit den Fotos, den ich Dir mit dem kubanischen Kollegen schickte. Von diesen Fotos habe ich demnächst mehr. Ich sende Dir andere, aktuellere, hier hast Du zwei Brüder (Doralkys und Yenis). Ich hoffe, dass dieser Brief Dich erreicht.

Ich umarme Dich,

Papa José.

Wolltest Du das übersetzt haben ?

Wie geht es Dir ? Mir geht es gut und ich bin sehr glücklich. Beim Telefonieren war ich nervös und fand die Wörter nicht, konnte nicht sprechen. Mein Blutdruck stieg wegen der Aufregung. Wenn Du Dich mit mir nicht per email verständigen kannnst, mach es per Post. Ich bin verzweifelt, mehr von Dir, den Enkelinnen und der Schwiegertochter zu wissen.
Ich hoffe, dass Du den Brief mit den Fotos hast, den ich Dir mit/über den kubanischen Kollegen schickte.
Von diesen Fotos habe ich demnächst viel mehr. Ich schicke Dir andere, aktuellere. Hier hast Du 2 Brüder (Doralkys und Yenis)
Ich hoffe, dass dieser Brief in Deine Hände ankommt.
Papa Jose

Mein Spanisch ist etwas eingerostet. Der Satz mit dem verzweifelt, ist bestimmt nicht ganz korrekt.

Och, zu spät

Er hat sich vermutlich nur vertippt: statt hermanas hat er hermanos geschrieben, da ist nur ein Buchstabe Unterschied. Doralkys und Yenis sind jedenfalls Mädchennamen.

Zitat von HayCojones

---

Er hat sich vermutlich nur vertippt: statt hermanas hat er hermanos geschrieben, da ist nur ein Buchstabe Unterschied. Doralkys und Yenis sind jedenfalls Mädchennamen.

---

stümmt

...aber vom Bruder (Leodanys) wissen wir doch schon aus dem langen Brief. Ich tippe weiter auf Tippfehler. Anhand der Fotos wird es sich (hoffentlich) spätestens klären...

Zitat von joslove

---

Wie groß darf ne Mail nach Kuba max sein?!

---