Am 15. Mai fliegt der Mann von Tania nach Cuba. Bitte schicke mir den Film von Euch. Die Fotos die du mir geschickt hast bekomme ich nicht. Muss wohl daran liegen dass sie sehr groß sind, du müsstest sie im mail(tauglichen) Format schicken. Ich hoffe dass es euch allen gut geht. Es liebt dich Papa José.

Zitat von joslove

---

Hab mal wieder was...

El dia 15 de Mayo el esposo de Tania, vuela a Cuba por favor enviame el film de ustedes , Las fotos que me embiastes no las resivo debe ser por que son muy grandes debes llebarlas a formato de correo.Espero que todos esten bien . Te quiere Papa José.

---

ja? orthographische fehler, wieviel?

Zitat von Rafael_70

---

Zitat von joslove

---

Hab mal wieder was...

El dia 15 de Mayo el esposo de Tania, vuela a Cuba por favor enviame el film de ustedes , Las fotos que me embiastes no las resivo debe ser por que son muy grandes debes llebarlas a formato de correo.Espero que todos esten bien . Te quiere Papa José.

---

Das sieht man mal wieder: Kuba hat das beste Bildungssystem der Welt, zusammen mit Finnland - und natürlich - mit der ehemaligen Volksdemokratie DDR

---

don arnulfo...aber 7 ort.fehler in 2 sátze ist zuviel,glaubst du nicht?

Zitat von el-che

---

don arnulfo...aber 7 ort.fehler in 2 sátze ist zuviel,glaubst du nicht?

---

nein don arnulfo... gebildete cubanos sprechen und schreiben ausgezeichnet spanisch.nach meiner meinung deutlich besser als die spanier in spanien; es ist ein richtiger genuss gute tv und funkreporter zu hören, der wortschatz ist wesentlich grösser als spaniens spanier,die redewendungen unglaublich schön, glaube mir. die soo viele orthographischen fehler bei cuba-chicas ist offensichtlich aus de la camada de donde proceden zurückzuführen.

Ist dein Umschalter kaputt?

Zitat von el-che

---

nein don arnulfo... gebildete cubanos sprechen und schreiben ausgezeichnet spanisch.nach meiner meinung deutlich besser als die spanier in spanien; es ist ein richtiger genuss gute tv und funkreporter zu hören, der wortschatz ist wesentlich grösser als spaniens spanier,die redewendungen unglaublich schön, glaube mir. die soo viele orthographischen fehler bei cuba-chicas ist offensichtlich aus de la camada de donde proceden zurückzuführen.

---

@ joslove hola,
die Übersetzung sinngemäß: Lieber Bruder,
ich hoffe (wünsche) sehr, dass es Dir und Deiner Familie gut geht.
Hab Dir einige Male geschrieben aber keine e-mail sind angekommen und die
Gründe dafür kenne ich nicht. Bin voller Sehnsucht Dich kennen zu lernen,
auch wenn ich Dich auf dem Fotos gesehen hab die Du an Papi schicktest. Ich
glaube Du kennst mich auch durch die Fotos.
Herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburtstag.
Küsse von Deiner Schwester die Dich sehr lieb hat.
Yeny Maycet.