Das solltest du schon in einen größeren Sinnzusammenhang stellen, zumindest den gesamten Satz reinstellen. So kann die Übersetzung lauten von " ich habe den Fahrstuhl bedient, über, ich kümmere mich drum, bis , ich habe den Koffer gepackt .

lo tengo apretado ist sowas wie ist eng kommt aber auf den Kontext an

Ohne Zusammenhang (lo?) kann das alles mögliche beteuten.

Es kann auch mit Geldsorge zutun haben.

Zitat von flicflac

---

ich habe den Koffer gepackt .

---

Zitat von eltipo

---

Zitat von flicflac

---

ich habe den Koffer gepackt .

---

??
kenne ich nicht
ich kenne apretado von apretar/drücken (tengo el boton del acensor apretado )
oder apretado von ist zu eng was eigentlcih auch drücken heist(el zapato me queda apretado)

---

Zitat von solymusica

---

.... was das bedeutet wenn jemand sagt "lo tengo apretado"?

---

lo tengo apretado ist sowas wie ist eng kommt aber auf den Kontext an

eng kommt schon hin... weiss schon um was es geht

Zitat von Pasu Ecopeta

---

el cinturán ya lo tengo apretado

---

Zitat von solymusica

---

Kann mir jemand sagen was das bedeutet wenn jemand sagt "lo tengo apretado"? Mit der wörtlichen Übersetzung komm ich da nicht weiter.
Danke gleich mal! s.

---

Zitat von solymusica

---

Faszinierend was bei einer ganz einfachen Frage alles rauskommen kann. Vielen Dank für die vielen kreativen Alternativen!
... hier werden Sie geholfen! ...

---

!!!! und wie lautet jetzt der ganze satz ????
nu lass mal hören

Zitat von villacuba

---

claro.. queridissima - vergiss dann nicht den üblichen Forums-Obulus zu überweisen! Gracias!

---

Zitat von osvaldocuba

---

!!!! und wie lautet jetzt der ganze satz ????
nu lass mal hören

---

...er/sie/es hat "enge" Geldsorgen, dafür drückt er den boton am acensor u um nicht zu dick aufzutragen legt er/sie/es sogar noch einen Sicherheitsgurt an denn er/sie/es hat ja alles unter Kontrolle um nicht die Gefühle der Andren zu dicht angepresst zu bekommen....!!