Bitte um Übersetzungshilfe

Antworten
#1
25.07.2007 09:34
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#1 Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Wer kann mir das bitte mal ins deutsche übersetzen? Danke im Voraus


Cuando Vd. efectuo su compra en Internet debio recibir un comprobante de
ella con los precios de los productos que habia seleccionado. De otra forma
la transaccion no se hubiera dado por cerrada.
Compruebe, por favor si posee esta informacion, pues ahi debe estar
reflejada toda la informacion que Vd. requiere.
Atentamente


 Antworten

 Beitrag melden
#2
25.07.2007 10:09
avatar  chulo
#2 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
chulo
Forums-Senator/in

Kriegste das nicht selber hin ?



 Antworten

 Beitrag melden
#3
25.07.2007 10:15
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#3 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Zitat von chulo
Kriegste das nicht selber hin ?


nee, ist kein Troll-Text !!!, würde ich das sonst ins Foro stellen?


 Antworten

 Beitrag melden
#4
25.07.2007 10:15
avatar  hermanolito
#4 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
hermanolito
Top - Forenliebhaber/in
saludos
hermanolito


Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana es de otro.

 Antworten

 Beitrag melden
#5
25.07.2007 10:18
avatar  Chris
#5 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
Chris
Rey/Reina del Foro

@Don Arnulfo,

man weist dich darauf hin, dass du für einen im Internet getätigten Kauf eine Quittung bekommen hättest müssen. Und wenn nicht, dass der Kauf nicht zustande gekommen ist. Du sollst prüfen, ob du die Quittung erhalten hast, denn in dieser würde über alle notwendigen Details informiert.

Saludos
Chris


 Antworten

 Beitrag melden
#6
25.07.2007 10:31
avatar  Don Arnulfo ( gelöscht )
#6 RE: Bitte um Übersetzungshilfe
avatar
Don Arnulfo ( gelöscht )

Alles klar, Danke Hermanolito, danke Chris


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!