kurze Übersetzungshilfe SMS
(
Gast
)
... ya se que no quiere hablar con migo pero espero que este bien
ya ich weis das du nicht mit mir sprechen willst, ...........
????????????
danke
01.06.2007 10:59 (zuletzt bearbeitet: 01.06.2007 10:59)
montyador
(
gelöscht
)
#2 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
montyador
(
gelöscht
)
montyador
(
gelöscht
)
Top - Forenliebhaber/in
01.06.2007 11:06
#4 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
Rey/Reina del Foro
Zitat von Fini
Ich weiß schon, dass Sie mit mir nicht sprechen möchten aber ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
Ich kenne den Kontext nicht, würde aber die "Du"-Übersetzung bevorzugen, da die Kubis gerne das "s" (quieres / estes) weglassen, weil sie es ja auch nicht sprechen.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
(
Gast
)
Danke 
, un beso an M,F,EHB für eure schnelle Übersetzunghilfe 
01.06.2007 12:45
#6 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
Rey/Reina del Foro
Zitat von el perro
Danke
Por nada Conqui.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
01.06.2007 12:48 (zuletzt bearbeitet: 01.06.2007 12:49)
greenhorn
(
gelöscht
)
#7 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
greenhorn
(
gelöscht
)
greenhorn
(
gelöscht
)
Und wer war nun gemeint?
DU oder Dritte Person?
Bitte um Aufklärung
Wahrscheinlich die Erste Person, singular.
Wie üblich bei cubanitas
DU oder Dritte Person?
Bitte um Aufklärung
Wahrscheinlich die Erste Person, singular.
Wie üblich bei cubanitas
01.06.2007 13:10
#8 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
Rey/Reina del Foro
Zitat von greenhorn
Bitte um Aufklärung
Die steht vermutlich hier: https://www.kubaforen.de/t516934f11793253...tzunghilfe.html
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Lateinamerikas rechtsstaatlicher Frühling währte kurz, Autokraten hebeln mit Hilfe der Justiz die Demokratie aus.Lateinamerikas rechtsstaatlicher Frühling währte kurz, Autokraten hebeln mit Hilfe der Justiz die Demokratie aus. |
3
Markus
30.04.2024 |
543 |
|
|
|
kurzer reisebericht 29.5.-13.6 Hav + Vrakurzer reisebericht 29.5.-13.6 Hav + Vra |
4
auda
17.06.2023 |
613 |
|
|
|
USA stellen Kubanern nur noch deutlich kürzere Touristenvisa ausUSA stellen Kubanern nur noch deutlich kürzere Touristenvisa aus |
4
Manzana Prohibida
20.03.2019 |
208 |
|
|
|
Kuba: Inhaftierter Journalist kurz vor dem TodKuba: Inhaftierter Journalist kurz vor dem Tod |
0
(
Gast
)
19.09.2007 |
199 |
|
|
|
Kurzer BriefKurzer Brief |
8
(
Gast
)
13.08.2007 |
775 |
|
|
|
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!! |
14
(
Gast
)
13.10.2006 |
734 |
|
|
|
Kurzer Bericht September/Oktober 2005Kurzer Bericht September/Oktober 2005 |
19
(
Gast
)
25.10.2005 |
308 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
