DIOS mio, das verstehe ich ja kaum auf deutsch...

Keine Sorge! Ich helfe dir, aber etwas später. Bin noch beim Arbeiten.

Gruss
kdl

Hier die Übersetzung. Falls du sie in reinstem und schönsten Juristenspanisch haben möchtest, würde ich sie noch etwas ausfeilen.

El comparecido quiere hacer una Declaración Jurada con el fin de hacer fidedigno hechos ante una autoridad u otras oficinas.
El comparecido ha sido instruido por mí sobre el significado de una Declaración Jurada, sobre las consecuencias que lleva consigo una violación premeditada o negligente de su deber de decir la verdad y ante todo sobre lo dispuesto en los § 156 y 163 del Código penal.

Dein letzter Satz ist leider so nicht zu übersetzen. Vielleicht solltest du ihn mal komplettieren.

Gruss
kdl

Zitat von Alemancito

---

Kann mir einer von Euch helfen und folgenden Text ins Spanische übersetzen????? Ihr würdet mir einen riesen Gefallen tun.....

---

Hier das Ganze nochmal im feinsten Juristenspanisch:

El compareciente me manifestó su voluntad de prestar una declaración jurada con el objeto de acreditar ciertos hechos ante una autoridad o entidad pública.
El compareciente fue advertido ampliamente sobre el significado y alcance de una declaración jurada, sobre las consecuencias penales de faltar a la verdad por dolo o por imprudencia y, sobre todo, sobre lo dispuesto en los artículos 156 y 163 del Código Penal.

Kannste der Botschaft als Vordruck geben und Honorar verlangen.

Gruss
kdl

In Antwort auf:

---

§ 163 StGB
Fahrlässiger Falscheid; fahrlässige falsche Versicherung an Eides statt
Neunter Abschnitt

(1) Wenn eine der in den §§ 154 bis 156 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässigkeit begangen worden ist, so tritt Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe ein.

---

In Antwort auf:

---

Keine articolo sondern los párrafos

---

In Antwort auf:

---

Ein StGB wirst du wahrscheinlich nicht da rumstehen haben

---

In Antwort auf:

---

Hinzu kommt, dass eine eidestattliche Erklärung nur über Vergangenes abgegeben werden kann

---

In Antwort auf:

---

declaración bajo juramiento

---

Zitat von kdl

---

Das ist so nicht korrekt. Ich kann eine Eidesstattliche Erklärung über zurzeit bestehenden Verhältnisse oder Tatbestände abgeben.

---

Zitat von Anina am 11.05.07

---

So jetzt war ich beim Notar. Er hat sich wirklich viel Zeit genommen und mir ein sehr beeindruckend aussehendes Dokument gefertigt.
Zeitaufwand 2 Stunden, Kosten: 33 Euro.

Insgesamt hat die ganze neue Verfahrensweise einige Unstimmigkeiten:

- eine eidesstattliche Erklärung so habe ich gelernt, ist so etwas wie eine Gerichtsaussage unter Eid. Das heißt, sie kann immer nur für etwas abgegeben werden, was in der Vergangenheit liegt, nicht aber für eventuell eintretende Zukunftsgeschehen.

- die kubanische Botschaft ist nur mit mehrfachem notariellem Augenzudrücken eine "Behörde", die berechtigt ist, eine eidesstattliche Erklärung überhaupt entgegenzunehmen

- man kann, so wie es auf dem Informationsblatt der Botschaft in Berlin gewünscht wird, eine volljährige Person NICHT für "geistig zurückgeblieben erklären". (Im Text des Informationsblattes der Botschaft heißt es ja: "Es muss versichert werden, dass die eingeladene Person während seines Aufenthaltes nicht ohne Schutz bleibt und wie ein Unmündiger, Minderjähriger, bzw. geistig Zurückgebliebener behandelt wird".

Ist ja auch nicht durchfürbar, wie soll das gehen: darf der volljährige Kubaner dann auch weder Alkohol trinken noch Zigaretten kaufen???

Nun ja alles in allem, habe ich nun die eidesstattliche Erklärung und lasse sie gerade übersetzen. Mal sehen wie es weitergeht

---

In Antwort auf:

---

sie kann immer nur für etwas abgegeben werden, was in der Vergangenheit liegt, nicht aber für eventuell eintretende Zukunftsgeschehen.

---

In Antwort auf:

---

- man kann, so wie es auf dem Informationsblatt der Botschaft in Berlin gewünscht wird, eine volljährige Person NICHT für "geistig zurückgeblieben erklären". (Im Text des Informationsblattes der Botschaft heißt es ja: "Es muss versichert werden, dass die eingeladene Person während seines Aufenthaltes nicht ohne Schutz bleibt und wie ein Unmündiger, Minderjähriger, bzw. geistig Zurückgebliebener behandelt wird".

---

Zitat von kdl

---

(Ich kann ja an Eides Statt erklären, dass ich gegenwärtig nur eine chica habe.)

---

In Antwort auf:

---

Sei aber vorsichtig, damit Du nicht ins Gefängnis kommst.

---

In Antwort auf:

---

Hier hat wohl der gute Notar im Deutschunterricht nicht aufgepasst oder Anina diese Passage falsch interpretiert. "...und wie ein Unmündiger..." ist Teil der Verneinung. Um Missverständnissen vorzubeugen, sollte man wahrscheinlich "...und nicht wie ein Unmündiger.." schreiben.

---

Zitat von kdl

---

..gegenwärtig immer nur eine...

kdl

---

Zitat von kdl

---

---

Zitat von George1

---

So wie´s jetzt da steht , gilt der Eingeladene als pflegebedürftig .
Somit kann man da ja jetzt eigenlich alle durch die Einladung entstandenen Kosten ( Einladung , Visa , Flug , Verpflegung ,.. ) als Sonderausgaben bei der Einkommensteuer geltend machen . ODER ETWA NICHT

---

Zitat von Esperanto2

---

Und mit dem pauschalen Hinweis der kubanischen Botschaft, dass alle eingeladene Kubaner des Schutzes und der rechtlichen Entmündigung bedürfen, ist das auch so eine Sache, die unseren Behörden schwer zu vermitteln ist.

---

In Antwort auf:

---

daß Cubis nur noch nach Heiligendamm eingeladen werden dürfen

---

In Antwort auf:

---

KLAR !!!!!!!!!! dann ne PAUSE und erst dann ne ANDRE
MfG El Lobo

---

In Antwort auf:

---

"ne Pause" heisst auf kubanisch "un bucanero"

---