kurze Übersetzunghilfe
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlanco
heißt das ¡Vayanse al carajo!
Steh ich jetzt total auf dem Schlauch? Ich würde das nicht so höflich(?) ausdrücken.
Ich hätte ja ¡Idos al carajo/diablo! gesagt oder geht das nicht ?
*grübel, grübel*
15.05.2007 21:10
#28 RE: kurze Übersetzunghilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von labrujavieja
Steh ich jetzt total auf dem Schlauch? Ich würde das nicht so höflich(?) ausdrücken.
Das ist Imperativ 3. Person Plural von irse.
idos kenn ich überhaupt nicht.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
Das ist Imperativ 3. Person Plural von irse.
Das hab ich schon verstanden.
Ich hätte aber die 2. Person Plural von irse genommem. Geht....
Ich glaube, wie reden aneinander vorbei.
15.05.2007 21:33 (zuletzt bearbeitet: 15.05.2007 21:41)
#30 RE: kurze Übersetzunghilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von labrujavieja
¡Idos al carajo/diablo!
Ähm ... sorry ... stand jetzt selbst auf'm Schlauch.
Deine Version (2.Pers. Plural) ist natürlich grammatikalisch auch nicht falsch, aber in Lateinamerika eher unüblich. (Sonst hätten die Kubis bei mir schon längst protestiert.
)
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
.....La pregunta del millón: ¿Cuál es el imperativo de segunda persona del plural del verbo “irse”?
idos
iros
íos
¡a la puta calle!
Se aceptan respuestas, comentarios, sugerencias e insultos varios.
http://omanero.wordpress.com/2006/08/28/imperativo-punetero/
die rätsellösung...ganz unten (nr. 21 omanero)beim nächsten link
idos
iros
íos
¡a la puta calle!
Se aceptan respuestas, comentarios, sugerencias e insultos varios.
http://omanero.wordpress.com/2006/08/28/imperativo-punetero/
die rätsellösung...ganz unten (nr. 21 omanero)beim nächsten link
Rey/Reina del Foro
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
18.05.2007 11:46 (zuletzt bearbeitet: 18.05.2007 11:47)
#36 RE: kurze Übersetzunghilfe
Forums-Senator/in
user_k
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
El diablo sabe mas por viejo que por diablo.
Gibt es sowas auf Deutsch?, Deutsche Redewendungen von Deutsch auf Spanich oderUmgangssprache
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
Gibt es sowas auf Deutsch?
nicht ganz, aber so ähnlich!
der teufel hat keine hörner sondern brüste!
castro
patria o muerte
castro
patria o muerte
18.05.2007 13:44
#40 RE: kurze Übersetzunghilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von kubanon
Gibt es sowas auf Deutsch?, Deutsche Redewendungen von Deutsch auf Spanich oderUmgangssprache
Habe in meinem Bücherregal folgendes stehen:
1000 spanische Redensarten - Langenscheidt - ISBN 3-468-43341-7
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
user_k
(
gelöscht
)
In Antwort auf:
Gibt es sowas auf Deutsch?
--------------------------------------------------------------------------------
nicht ganz, aber so ähnlich!
der teufel hat keine hörner sondern brüste!
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
Top - Forenliebhaber/in
Ahora lo nuevo es: TU MALETÍN!!!
... y con rueditas pa´que no tengas que cargarlo... hehheheee....
... y con rueditas pa´que no tengas que cargarlo... hehheheee....
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Lateinamerikas rechtsstaatlicher Frühling währte kurz, Autokraten hebeln mit Hilfe der Justiz die Demokratie aus.Lateinamerikas rechtsstaatlicher Frühling währte kurz, Autokraten hebeln mit Hilfe der Justiz die Demokratie aus. |
3
Markus
30.04.2024 |
568 |
|
|
|
kurzer reisebericht 29.5.-13.6 Hav + Vrakurzer reisebericht 29.5.-13.6 Hav + Vra |
4
auda
17.06.2023 |
623 |
|
|
|
USA stellen Kubanern nur noch deutlich kürzere Touristenvisa ausUSA stellen Kubanern nur noch deutlich kürzere Touristenvisa aus |
4
Manzana Prohibida
20.03.2019 |
213 |
|
|
|
Kuba: Inhaftierter Journalist kurz vor dem TodKuba: Inhaftierter Journalist kurz vor dem Tod |
0
(
Gast
)
19.09.2007 |
209 |
|
|
|
Kurzer BriefKurzer Brief |
8
(
Gast
)
13.08.2007 |
785 |
|
|
|
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!! |
14
(
Gast
)
13.10.2006 |
744 |
|
|
|
Kurzer Bericht September/Oktober 2005Kurzer Bericht September/Oktober 2005 |
19
(
Gast
)
25.10.2005 |
318 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
