Warum Spanisch?
Zitat von MerlinchenA tí no te preocupa si para mí todo está bién (correcto) y si yo entiendo (comprendo) todo.
Dich kümmert es nicht ob das für mich alles richtig ist und ob ich alles verstehe.
So ungefähr.
Gleich werden wir hier rausgeschmissen und in die Übersetzungs-Sektion verschoben....
#27 RE: Warum Spanisch?
Ich glaube, du hast jetzt die Übersetzung rückübersetzt.
VB.Net VBConversions' zu C # Konverter ist ein Zustand des kunstumwandlung Programms, dem Ihr VB.Net Projekt in C #. anders als andere Umwandlung Programme, variable Namen, Anmerkungen neu schreibt und Inline-Anmerkungen konserviert werden. Über Der 99% Genauigkeit.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
#28 RE: Warum Spanisch?
@Chaval:
Ok... dann habe ich wohl etwas heftiger daneben gelegen. :-)
Denn deine Übersetzung und passt gleich mal gar nicht zu dem Satz, den ich von irgendwo vornedran aufgegriffen und versuchsweise ins Deutsche übersetzt habe...
Ne, ehe wir hier rausgeworfen werden, lassen wir das erst mal lieber mit weiteren Wörterbuch-Gefechten meinerseits *g*
Aber so würde ich auch mit den anderen Texten kämpfen. Vielleicht versteht ja jetzt der/die ein oder andere hier mein Problem. Ist ja nicht so, dass davon die Welt untergeht, wenn ich hier nur die Hälfte verstehe. Der/die ein oder andere scheint aber meine "Beschwerde" recht ernst aufgefasst zu haben. Wollte hier ja niemanden wirklich angreifen.
Nur habe ich sonst noch nichts gelesen, ob es vielleicht auch anderen so geht oder ob ich die einzige bin, die hier häufiger wie ein "Ochs vorm Berg" dasteht. Es sollte deshalb mehr mal ein Hinweis sein, dass es hier auch Leute wie mich gibt. Die meisten scheinen das zum Glück auch so aufgefasst zu haben. :-)
Aber ihr werdet mich auch mit diesem Anteil an Spanisch nicht los - ich kämpfe tapfer
Viele Grüße
Merlinchen
#29 RE: Warum Spanisch?
#30 RE: Warum Spanisch?
na ja gitano ! vergiss aber nicht die doppeltbedeutung der w¨rter auf cuba. es wird X gesagt aber gemeint und bedeutet Y, gaaanz anderes.
gitano, gitanillo, gitanazo todo es gitano
Zitat von el-che
na ja gitano ! vergiss aber nicht die doppeltbedeutung der w¨rter auf cuba. es wird X gesagt aber gemeint und bedeutet Y, gaaanz anderes.
gitano, gitanillo, gitanazo todo es gitano
Tschau El-che
Da hast Du "meinen" LEO gesprengt - "gitanillo" und "gitanazo" finde ich nicht im Wörterbuch, entweder Verkleinerungsformen oder Umgangssprache?
Gruss, Daniel
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Spanische Fluggesellschaften streichen Kuba-FlügeSpanische Fluggesellschaften streichen Kuba-Flüge |
32
el-che
14.09.2023 |
2237 |
|
|
|
Kuba entzog spanischer Nachrichtenagentur EFE AkkreditierungKuba entzog spanischer Nachrichtenagentur EFE Akkreditierung |
0
dirk_71
14.11.2021 |
91 |
|
|
|
Über den Besuch des spanischen Aussenministers in HavannaÜber den Besuch des spanischen Aussenministers in Havanna
erstellt von:
(
Gast
)
05.04.2007 19:00
|
8
(
Gast
)
06.04.2007 |
329 |
|
|
|
Cubana heiraten - warum eigentlich nicht ?Cubana heiraten - warum eigentlich nicht ? |
142
(
Gast
)
10.01.2007 |
4594 |
|
|
|
Spanisch lernen in Puerto Rico !!!!!!Spanisch lernen in Puerto Rico !!!!!!
erstellt von:
(
Gast
)
16.03.2006 18:07
|
12
(
Gast
)
13.04.2006 |
1266 |
|
|
|
Spanisch für Anfänger von bild.deSpanisch für Anfänger von bild.de |
15
(
Gast
)
21.07.2005 |
1789 |
|
|
|
Warum der Kubaner im Traum für Deutschland spieltWarum der Kubaner im Traum für Deutschland spielt |
0
(
Gast
)
03.11.2004 |
272 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
