leben und leben lassen

Zitat von camagüeyano

---

vuestros comentarios.

---

In Antwort auf:

---

Por eso yo deciría: sus comentarios. ¿No es correcto?

---

Primero: Yo diría:
Segundo: En Cuba y en la mayoría de los países latinoamericanos no se usa la segunda persona del plural, entonces es correcto sus comentarios.

Pero como el tema es español, porqué no aceptar también la versión de la península ibérica? Es igualmente correcta.

saludos
kdl

In Antwort auf:

---

Primero: Yo diría

---

In Antwort auf:

---

Pero como el tema es español, porqué no aceptar también la versión de la península ibérica?

---

leben und leben lassen

Tienes razón ElHombreBlanco, soy cubano y en Cuba se usa esa forma que dijistes. Es kann auch sein, daß jemand auch die andere Form benutzt, so wie ich.
Camagüeyano

leben und leben lassen

In Antwort auf:

---

dijistes

---

dijiste y no "dijistes". Pero eso no tiene nada que ver con el país de origen del hispanoparlante, o qué tu crees?

saludos
kdl

In Kuba gibt es zwei Sprache, Kubanisch und Orientalisch,
-Weiß es Jemand , was heißt auf Kubanisch Cutara oder guineo oder Fana

Evito der Freund(aus Kuba) von Evita

Beim allen Respekt, In meiner langen Karriere als Kubaner, habe ich nicht eine einzieges Mal, eines Kubaners,
das Wort,, Vosotros,,gehört.

evito der Freund(aus Kuba) von evita

hab die -istes Endung in Kuba schon oft gelesen und auch gehört, weil viele wahrscheinlich glauben, dass an jede verschluckte Endung wohl doch ein -s drankommt.

Die Ustedes Anrede war das erste, was mir in Kuba aufgefallen ist, wenn man in einer Freundesgruppe angesprochen wird. Fand's verrückt, da die Kubaner ja ziemlich schnell beim "Du" sind aber in der Mehrzahl die "Cortesía" benutzen.

In Antwort auf:

---

habe ich nicht eine einzieges Mal, eines Kubaners, das Wort,, Vosotros,,gehört.

---

Hat doch auch keiner behauptet.

gruss
kdl

Wow!, man muss gut aufpassen mit euch was man hier schreibt und sagt. Ob ein "s" zu viel ist, oder ein zu wenig. Pa´l carajo, te hacen picadillo enseguida!,. Alabao asere!.

In jeder Provinz in Kuba wird ein bisschen anders gesprochen. Jeder hat seine Begriffe. Und nicht vergessen, dort gibt´s kein Unterschied zwischen "v" und "b", kein Wort wird länger gezogen, das "h" wird nicht ausgesprochen, etc etc etc. Genauso wird dann geschrieben.

Das ist meiner Meinung nach der Vorteil auf Spanisch. Egal wie du es sagst und ausspricht, man versteht dich. Deswegen haben wir, Kubaner, große Schwierigkeiten in anderen Sprachen.
Camagüeyano

leben und leben lassen

Ich behaupte jetzt einfach mal, dass nicht nicht nur in der kubanischen Provinz, sondern in allen spanischsprachigen Ländern es keinen Ausspracheunterschied zwischen v und b gibt und dass das h nicht ausgesprochen wird. Ausnahme natürlich unsere Haila.

In Antwort auf:

---

Alabao

---

In Antwort auf:

---

Ein Ausruf des Erstaunens?

---

So ist es. Eigentlich hat "alabar" die Bedeutung von "huldigen" (Alabado sea Dios!). ALABADO in der kub. Umgangssprache in Sinne von: Mein lieber Mann! (ö.ä. deutsche Entsprechungen). Englisch: Wow!

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

Alabao

---

Das Wort wird am meisten in West Kuba gesprochen, a lo Alabaosisantisimo, Alabado sea el santisimo. Die Übersetzung steht in der Bibel,

Evito der Freund(aus Kuba) von Evita

In Antwort auf:

---

Egal wie du es sagst und ausspricht, man versteht dich

---