würde jemand vielleicht noch mal so lieb sein und mir diese mail ins spanische übersetzen ?
Hallo Santa.... liebe Grüsse an dich und deine Familie. Du weisst, das ich versuche, spanisch zu lernen, aber leider tue ich mich hier im Eigenstudium sehr schwer damit. So viel, was ich einfach nicht verstehe und nicht in mein kopf rein will. Wenn ich nächstes Jahr nach cuba komme, sollte ich mich wenigstens verständigen können. Vielleicht kennst du ja jemanden bei dir in der Umgebung, der deutsch und spanisch sprechen kann und zugang zum internet hat und bereit ist, mit mir ein bisschen zu lernen. mir wäre damit sehr geholfen .... liebe grüsse und tausend küsschen für dich und deine Famile ..
Hola Santa..muchos saludos para ti y tu familia.Como sabes estoy tratando de aprender el espannol,pero aprendiendo solo no me resulta nada facil.Tantas cosas que no entiendo y no me entran en la cabeza.cuando vaya el anno que viene a Cuba quisiera al menos hacerme entender.A lo mejor conoces a alguien cerca de tu casa que hable espannol y aleman y que ademas tenga acceso al internet y este dispuesto a ayudarme a aprender,lo cual me ayudaria mucho.Saludos y muchos besos para ti y tu familia. Su Petra
Hallo moskito .... auch ein anfang bringt mich weiter .... dank dir also ....
Dominguez.. dir danke ich ganz besonders für die fertigstellung ..., konnte dank dir die email versenden ... recht recht vielen dank. vielleicht kann ich es ja irgendwann wieder gut machen ....
