etaxis soll wohl Ekstase heißen.

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Ich vermute, mit Pléyades ist das hier gemeint:
http://www.sternenhimmel-aktuell.de/Plejaden.htm

Die Pleijaden sind Nymphen aus der grichischen Mythologie. Töchter des Atlas, glaub ich. Stehen für Tugendhaftigkeit, wenn ich mich recht entsinne. Sehr romantisch, dein Briefeschreiber.
Heide
http://www.derbraunemob.info

Pléyades = Grupo de estrellas de la constelación TAURO, entre las cuales hay siete muy perceptibles.

saludos
kdl

In Antwort auf:

---

y esa otra Pléyades de virtudes

---

Es kann sein, dass nicht nur eine Virtud sondern auch anderen Virtudes, die du hast.

y esa otra cantidad de Virtudes que tu tienes,

In Antwort auf:

---

Pléyades

---

In diesen(m) Fall bedeutet viele´, glaube ich. Hier handelt es sich nur um Literatur, sttat cantidad , benutzt der Autor ein schönes Wort, das gleichzeitig,
was mit vielen zu tun hat, sonst wäre es keine Literatur.

Als gegenleistung wünsche ich mir, dass jemand mir die ganze Text korrigiert

@ marcella

meine frau sagt, es handelt sich um ein schönes kompliment an dich.

"y esa otra Pléyades de virtudes que posees para dejarme siempre en étaxis."

Entschuldigung, ich dachte, das wäre ein Zitat aus einem Buch.

Als Kompliment würde ich das nicht benutzen, glaub es mir, in solchen Sachen, war ich ein Spezialist. Das klingt übertrieben.

stammt sicher wieder aus irgendeiner telenovela

Zitat von Volsky

---

"y esa otra Pléyades de virtudes que posees para dejarme siempre en étaxis."
Entschuldigung, ich dachte, das wäre ein Zitat aus einem Buch.
Als Kompliment würde ich das nicht benutzen, glaub es mir, in solchen Sachen, war ich ein Spezialist. Das klingt übertrieben.

---

Vielleicht aus der Abhandlung "Mujeres y drogas en la mitología e historia".

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Und in Kuba gibt es keine Bücher aus denen man abschreiben kann

In Antwort auf:

---

Der Satz stammt wahrlich nicht aus einem Buch, sondern aus einem Brief.

---