Ist für einen Zahnarzt in Kuba.
..................
Ist doch schon auf spanisch, oder?

Moskito

Aufgrund des (Endentulismo) "endenden Tourismus" brauche ich zur (Desentamiento) "Gefühlsbekämpfung" ein (Aparato Masticatatio) Gerät für die Mastercard!

Bin halt kein Zahnarzt.
Wenn ich nu was falsch übersetze, könnte das verheerende Folgen haben...

Moskito

In Antwort auf:

---

Gerät für die Mastercard!

---

Na, Geräte wo man die Karte durchziehen kann (wie in Jans Video) gibt es in Kuba genug, braucht der Dentista nur mal in die schwarzen Barrios zu gehen! Mangel herrscht eher an Karten!
There's no future for you!

Hol'a Cubano amigo,

also ich würde sagen, das es sich da um die cubanische Umgangssprache (slang, Dialekt) handelt. Man kann über die Google Suchmaschine einen Übersetzer suchen. Ich war da gerade drin. Aber diese Begriffe gibt es gar nicht. Siento mucho, sorry hätte gerne geholfen.

Saludos de Giselita

Kann es sein, dass "Endentulismo" Portugisisch ist? = Edentulism (engl.): Without teeth. Complete loss of all natural teeth can substantially reduce quality of life, self-image, and daily functioning.

Desentamiento = asentamiento = Einrichtung, Ansiedlung/Siedlung , Setzung/Senkung (geologisch)???

Masticatario = Masticatory (engl.)? = "Kaumittel" (gem. BabelFish), Kaumuskel???
masticatory noise = Kaumuskelgeräusch
masticatory force = Kaukraft

Tipp: Google Bildersuche konsultieren und dem cub. Dentisten die Bildchen mailen. Er soll Dir erklären, was er meint.

Edentulismo = Zahnlosigkeit partial oder komplett
Desentamiento ist das Gegenteil von asentamiento also Entnahme,Entriegelung, Entfernung usw.
Aparatato masticatorio= Kauapparat

eigentlich hätte sich ja cindy (sin denta) hier melden können und aus seinem
langjährigen erfahrungsschatz plaudern, aber vermutlich ist er mit seiner
bannerplatzierung in div. cubaforen schon ausgelastet!

castro
patria o muerte