Frage an spanisch sprechende Kuba Profis:

Es gibt ein sehr schönes Lied von einer cubanischen Gruppe. In diesem Lied wird gesungen:

...Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo .....

Was ich nicht verstehe, ist das Wort asereo. Ist das ein kubanisches Verb?

Gruß
AA

Wenn es sie mal am Knie friert,
und ihr Hamster ständig Brecht zitiert,
tun Sie Senf drauf, einfach Senf drauf
~ Foyer des Arts ~

In Antwort auf:

---

Orishas Song Lyrics

Orishas - El kilo

El kilo

A mi estilo te canto mi negro
A mi estilo voy

Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo

Entro mi flow, entro mi clan
Mi voz como Jackie Chan
Que es lo que dan, mil cuentos mil
Promesas que enganchan
Yo sí, yo fui lo que te digo pipo
El dinerito es el gobierno
Quien lo raba chico
Habla tu habla como si yo te fuera ajeno
Habla tu, habla política cochina vemos
Pero porque tu esperas
Si el que espera, desesperas veras
Así que juega por la acera verdadera

[Estribillo]

Es invento es la bala trazante
Que utilizan todos los cuenteros
Los que dicen verdad no son tantos
Dime cuantos y donde los veo
Dime cuanto les costo llegar
Y si son buenos
No es por nada pero no dan ya nervios ni miedo
La mentira puede correr años tiene
Genios eso no lo niego
Recordando los tiempos de ataño
Solo puedo quitarme el sombrero
Lo que tengo es musicalidad viene de lejos
No es robado, ni copiado es más
Es heredado, es otra edad

[Estribillo]

Te lo advertí más de una vez
Que yo no entro en el juego
De pendencieros mentirosos
Y embusteros viejos
Para el que se atreve
Esta poniendo en juego su pellejo
Tremendo bla, bla, bla, tremendo guaguanco,
Rumberito recoge al Viejo que su tiempo
Ya ha pasado
Y ahora camina de lado embustero

A mi estilo te canto mi negro

La mentira no pasa, si no esperas
Desesperas y que
Ya te paso una vez, son dos
Si no lo ves

[Estribillo]

---

"Asere" ist der "Kumpel" im kubanischen Slang (westafrikanischer Ursprung), "aserear" würde ich mit "ein guter Kumpel sein" übersetzen und "asereo" "ich bin ein guter Kumpel".

In Antwort auf:

---

Asere" ist der "Kumpel" im kubanischen Slang

---

In Antwort auf:

---

Asere" ist der "Kumpel" im kubanischen Slang

---

Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/12603.html
e-l-a

gracias ??? ich dachte dieses wort gibt es nicht im kubanischen ????

loco jetzt ohne flacks, oft reicht wirklich nur den daumen kurz nach oben zeigen als symbol fuer ein danke

comandante

------------------------------------------
http://www.cuban-store.com
------------------------------------------
!! Deutsche und Schweizer Frauen rules !!

"gracias mi amigo".

tja, die besten Wörter können unter Umständen genau im gegenteiligen Sinn benutzt werden.
So soll ja auch der Ausdruck "mi amigo" u.U. im Sinne von "Arschloch" ggü von Yumas verwendet werden.

saludos chucho
adoro a cubanas

In Antwort auf:

---

nagüe

---

sieht türkisch aus ... würde hier in Ffm fast als solches durchgehen ...

MadMatt
--------------------------------------------------------------
Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben.

signo non toleratum!

In Antwort auf:

---

"Asere" ist der "Kumpel" im kubanischen Slang (westafrikanischer Ursprung),
"aserear" würde ich mit "ein guter Kumpel sein" übersetzen und "asereo" "ich bin ein
guter Kumpel"

---

Wenn Cubaner sich untereinander mit "Asere" ansprechen bedeutet das "Freund, Kumpel"
und ist ganz bestimmt nicht abwertend gemeint!!

Vielen Dank für die Antworten!

Nun weiß ich, was das Wort bedeutet. Zuerst habe ich im Lexikon nachgeschaut und nichts gefunden, dann habe ich meine Mutter gefragt, die das Wort nicht kannte und dann habe ich einen Kubaner gefragt, der meinte, das Wort wäre eine Erfindung. Nun weiß ich es genau.

Gruß

AA

Wenn es sie mal am Knie friert,
und ihr Hamster ständig Brecht zitiert,
tun Sie Senf drauf, einfach Senf drauf
~ Foyer des Arts ~