Was bedeutet diese kubanische Redewendung?

Antworten
#1
22.01.2015 00:07
avatar  Ruben
#1 Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Ruben
spitzen Mitglied

Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


 Antworten

 Beitrag melden
#2
22.01.2015 00:09
avatar  Santa Clara
#2 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Santa Clara
Rey/Reina del Foro

er hat mir das Leben schwer gemacht.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
#3
22.01.2015 00:30
avatar  singapur
#3 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
singapur
spitzen Mitglied

es reicht, ich habe schnautze voll davon


 Antworten

 Beitrag melden
#4
22.01.2015 00:33
avatar  HayCojones
#4 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
HayCojones
Rey/Reina del Foro

Zitat von Santa Clara im Beitrag #2
er hat mir das Leben schwer gemacht.
Korrekt. Und hecha kommt von hacer.


 Antworten

 Beitrag melden
#5
22.01.2015 10:05 (zuletzt bearbeitet: 22.01.2015 10:05)
avatar  Flipper20
#5 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Kann denn einer, der Spanisch als Muttersprache hat, erklären, wie denn der "Joghurt" da rein kommt?

Wie erklärt sich diese Metapher?

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#6
22.01.2015 10:18
avatar  Santa Clara
#6 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Santa Clara
Rey/Reina del Foro

die kubaner haben wiele wortspìele und verbreiten sich schnell. z.b. es tu maletin= das ist dein problem. dann ihre stanedingen probleme im land, die sie nur mit humor ueberstehen. lachen ist medizin!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
#7
22.01.2015 22:33
avatar  Mario
#7 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Mario
spitzen Mitglied

Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!

Mein Ex mach mein Leben zur Hölle, du bist die einzige Hoffnung die ich habe. Rette mich!

(frei übersetzt )


 Antworten

 Beitrag melden
#8
23.01.2015 19:03 (zuletzt bearbeitet: 23.01.2015 19:03)
avatar  lisnaye
#8 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
lisnaye
Cubaliebhaber/in

Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )


 Antworten

 Beitrag melden
#9
23.01.2015 19:06
avatar  Santa Clara
#9 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
Santa Clara
Rey/Reina del Foro

Zitat von lisnaye im Beitrag #8
Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )



kommt immer drauf an auf die gelegenheit. kubaner sind possenreiter und haben fuer jede sache ihren humor und singsang!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
#10
23.01.2015 19:45
avatar  lisnaye
#10 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
lisnaye
Cubaliebhaber/in

Zitat von Santa Clara im Beitrag #9
Zitat von lisnaye im Beitrag #8
Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )



kommt immer drauf an auf die gelegenheit. kubaner sind possenreiter und haben fuer jede sache ihren humor und singsang!


du hast recht , der kubaner hat viel sinn für humor... aber in jede variante der satz " el me tiene la vida hecha un yogurt" ist keine positive aussage.


 Antworten

 Beitrag melden
#11
23.01.2015 21:04
avatar  iris
#11 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
avatar
iris
Top - Forenliebhaber/in

Sie sind oft humorvoll und neigen auch nicht selten zu Übertreibungen. Ich nehm inzwischen alles nicht mehr so ernst was mir vorgejammert wird.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!