Tja, auch das gehört zu den Vorteilen einer Beziehung :-)

Berichte aber trotzdem, wie die Geschichte mit Deinem Vater weitergegeht. Hast Du schon etwas von ihm gehört??

Alles Gute für den Umzug und viel Glück für die Zukunft
Lisa

... pero, otra chica os dice a todos y todas: "!hola, estoy muyyyyy contenta de conoceros!"... ah, um Missverständnisse zu vermeiden: ich bin keine Muttersprachlerin, bin bloss 'ne Spanischstudi. Ich bin fasziniert von der Sprache... es una lengua fantástica, realmente, me gusta tanto estudiarla!!!! Sooooo, alles Tolle hat sein Ende: tschüssi, bye-bye, hasta la vista, poka!
Ein Riesengruss aus München von
Julia.

In Antwort auf:

---

bin bloss 'ne Spanischstudi

---

Dann wirst Du vermutlich bald die großen Unterschiede zwischen spanischem Castellano und der kubanischen Variante entdecken...

Mit "os" is' da nämlich nix... (Die zweite Person Plural gibt's dort nicht. Sie wird durch die dritte Person Plural ersetzt.)

In Antwort auf:

---

Mit "os" is' da nämlich nix...

---

Bin wieder da, liebe Mitmenschen!!.. zur Frage,
ob "vosotros/vosotras" oder "Ustedes": meine argentinische Professorin sagt mal die eine Anredevariante, mal die andere. Ist es nun im kubanischen Spanischen genauso??? !Qué tengáis un día exellente, hasta luego, muchachos y muchachas!!!!!
ein Riesengruss von
Julia.

In Antwort auf:

---

Ist es nun im kubanischen Spanischen genauso???

---

Nein, definitiv nicht. Im kubanischen Spanisch wird die zweite Person plural überhaupt nicht benutzt!

Habe gerade gehört, sie lernen es zumindest in der Schule ...

hdn

Ah, Leute, mir ist wieder was mit spanischen Personalpronomina eingefallen: wie lautet auf Kuba der kastilische Satz "Te doy el libro"? Muchísimas gracias por las consultas virtuales, hasta pronto!!!!!!!
Saludos desde Múnich,
"el animalito simpático".

Umgangssprachlich verwendet man zwar "vosotros/as" in Kuba nicht aber TU gibts schon!

In Antwort auf:

---

wie lautet auf Kuba der kastilische Satz "Te doy el libro"

---

= Te doy el libro

Que es un libro?

No sé por que no sé leer

Ich weiß nicht, warum mein Kopf ist leer

keine Ahnung! Wenn Du's nicht weißt....

Mensch, jan, das ist gaaaaanz einfach: das spanische Wort "el libro"
heisst auf Deutsch "das Buch"... und, wenn ich noch genug Gedächtnis hab', heisst der Satz "No sé leer" auf Deutsch "Ich kann nicht lesen". Oh je, kriege ich bei den Kubanern in einer Buchhandlung "un libro" oder, z. B., "un libín"?... bin gespannt auf die Fortsetzung der Diskussion, bis dann also.
Mil saludos a todos,
Julia.

Ich könnte jetzt ein lateinisches "liber alter" einwerfen :-)

Ah, Latein, die Mutter aller modernen romanischen Sprachen!!!.. hatte manchmal den Eindruck, dass ich nach mehreren Monaten Lateinunterricht sofort Professorin hätte werden können... mit "sofort" meine ich: ohne Studium, Promotion und Habilitation. Noch was, chicos y chicas: möchte jemand hier im Forum eine blöde Geschichte über meine Erfahrungen mit Latein hören?...
ahora tengo algo importante que hacer, adiós, gente!!!!!
Mil saludos a todos,
Julia.