Was versteht ein Kubanerin, ein Kubaner unter einem "Compromiso"?
Ist das so wie Novio und Novia? Oder wie eine Verlobung?
Oder wie eine Ehe? Oder was sonst?

Eine Beziehung.

Elisabeth 2

... und ich dachte schon:

... zwar nicht hübsch, aber Kohle hat er/sie ...
oder
... ist gut im Bett, aber leider arm wie ne Kirchenmaus ...

ein Kompromiss halt!

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

@ Cubafan1
Hat sie geschrieben:
Du bist mein novio- aber der chico z.Zt.in meinem Bett ist mein compromiso?
Diese Bedeutung könnte es haben.

Ein compromiso matrimonial?
Ist sowas üblich in Cuba?

Vielleicht hat sie irgendeinen Hombre aus bestimmten Gründen, nicht aus Liebe geheiratet.
So würde ich es verstehen.

In Antwort auf:

---

compromiso

---

Ich würde mal Verlobung (Eheversprechen)vermuten. Ob sie es mit dir will, oder was sonst mußt du halt aus dem Zusammenhang entnehmen.

Richtig!
Nur im Zusammenhang kann man es richtig verstehen.
cubafan uno kann den Brief mal scannen, dann können wir uns alle dran beteiligen

In Antwort auf:

---

Verlobung f compromiso m (matrimonial)

---

Es stellt sich dennoch die Frage: Will sie mit cubafan1 el compromiso matrimonio eingehen, oder lebt sie aktuell in eben dieser Beziehung.

Sag ich doch!
Her mit dem Brief

Also zur Beruhigung aller Sie will mit mir ein Fest machen und als Anlass will Sie auf die tarjata schreiben
la fiesta es "para nuestro compromiso de matrimonio". Aber Sie meint es auch so für Sie bin ich immer "Ihr esposo" obwohl wir natürlich nicht verheiratet sin. Aber Sie will zeigen daß wir einen enge Bindung haben damit das Gerede der Leute wegen Jinetera und so aufhört.Sie will zeigen, daß Sie einen etranjero hat den Sie einmal heiraten will. Aber bei mir geht das nicht so schnell, aber ich will Ihr den gefallen tun mit dem Fest.

Also ganz seriös, keine sonstigen "hombres" im Spiel. Ich kenne die Kleine schon seit einigen Jahren,Sie ist super, nicht so wie hier immer von den "Experten" vermutet wird.

Jan, du sprudelst ja förmlich über...

Moskito

> Ich kenne die Kleine schon seit einigen Jahren <
Wie klein ist sie denn?

In Antwort auf:

---

Ich kenne die Kleine schon seit einigen Jahren,

---

In Antwort auf:

---

Jan, du sprudelst ja förmlich über...

---