Ich habe auch eine e-mail erhalten in der von Hamsterkäufen die Rede war und davon, dass in einigen Läden die Seife schon vergriffen sei... Verkauf von Kleidung wurde schon eingestellt. Es gäbe momentan kein anderes Thema in Kuba (verständlich). Information auch aus Santiago.

In Antwort auf:

---

Rede war und davon, dass in einigen Läden die Seife schon vergriffen sei... Verkauf von Kleidung wurde schon eingestellt

---

Also, ich habe zuerst auch nicht verstanden, warum Fidel das macht, aber mein Schwiegervater erklärte mir, seine Begründung sei, das aus Angst vor dem eventuell verschärften Embargo, jetzt die Waren quasi "gespeichert" werden sollen, bis klar ist, was auf die Kuba zukommt!

Jetzt wo in US Wahlen anstehen, muss man sich doch schließlich seine Wählerschaft in Miami warmhalten, oder? Und da ist einiges möglich!

S-Lo

In Antwort auf:

---

Ich habe seit längerer Zeit das Gefühl, dass FC eine so massive Provokation plant, damit die Nordamerikaner tatsächlich in Cuba einmarschieren. ...Elisabeth...

---

Der Sinn beider Maßnahmen erschließt sich nicht ohne weiteres. Die Reaktionen der Exilkubaner scheinen nicht gerade Bush positiv auszufallen. (Exilkubaner haben die Sanktionen, mit denen die USA einen Regimewechsel in Havanna erzwingen möchte, als "kontraproduktiv" kritisiert. taz Nr. 7356 vom 12.5.2004, Seite 10) Also wahlkampftaktisch ein Eigentor!

Auch die Einschränkung des Verkaufs von Dollarwaren in Kuba dürfte (für Kuba) zum Eigentor werden, schließlich sind Devisen dort ja nicht gerade im Überfluss vorhanden und werden dringend benötigt.

Moskito

In Antwort auf:

---

Verwechseln wir nicht Ursache und Wirkung, Die Provokation (Verschärfung der Wirtschaftssanktionen ) ging zunächst von der Bush Regierung aus, die Reaktion (Verkauf in den Devisenläden stark einschränken, die Förderung von Rohstoffen wie Nickel, Kobalt und Erdöl soll verstärkt werden) erfolgte von kubanischer Seite.

---

Tja, darüber lässt sich tatsächlich diskutieren, aber für mich ist es die gleiche Frage wie die nach dem Huhn und das Ei. Was war zuerst?

Wesentlich ist aber die Auswirkung auf die Menschen in Cuba. Gehen wir wieder 10 Jahre zurück? Das wäre schrecklich.
Elisabeth

@ (Stech-) Mücke

Dein Führungsoffizier in Havana wird keine Freude an Dir haben, denn Du hast doch glatt vergessen das Kommunique aus der Grandma hier zu veröffentlichen. Immerhin muss man Dir zu Gute halten, dass die brutale und grausamen Provokationen der Miami Mafia Deine Sinne verwirrt haben könnten.

Weigern sich diese Gusanos doch tatsächlich wie bisher die verbrecherische Blockade zu brechen und Ihre monatlichen Geldgeschenke an ihre revolutionäre Verwandten in Kuba zu schicken. Na sowas!

Noch schlimmer: dieser Abschaum aus Miami will nur noch alle drei Jahre in die geliebte Heimat kommen, um sich kostenlos medizinisch behandeln zu lassen und die nicht vorhandene (insbesondere politische) Bildung aufzufrischen.

Angesichts solcher brutaler und grausamer Provokationen bleibt der revolutionären Regierung nichts anderes übrig als die Preise in den Dollarshops zu erhöhen. Notwehr sozusagen.

Die verbrecherische Haltung dieses Abschaums hat doch glatt eine Währungskrise in der geliebten Heimat ausgelöst. Da sieht man mal wieder zu was die alles fähig sind.

In Antwort auf:

---

Anuncia el Gobierno de Cuba medidas inmediatas en respuesta a las acciones agresivas de la administración de Bush

Las brutales y crueles medidas que, en adición a un riguroso bloqueo que dura ya 45 años, acaba de adoptar el gobierno de Estados Unidos contra Cuba, van directamente dirigidas a estrangular nuestro desarrollo y reducir al mínimo los recursos en divisas imprescindibles para satisfacer las necesidades de alimentación, servicios médicos, educacionales y otros esenciales que nuestra población requiere.

La Revolución, apoyada en su larga experiencia, su ecuanimidad, y en la sólida unidad y elevada cultura política de su pueblo, en lo inmediato responderá con las siguientes medidas.

1. Se suspenden hasta nuevo aviso las ventas de las tiendas que ofertan sus productos en divisas, excepto alimentos y artículos de aseo e higiene personal. Garantizaremos en primer lugar los bienes y servicios que sin privilegio de ninguna índole debe recibir el total de la población del país.

2. No se alterarán en lo más mínimo los precios de los productos normados y subsidiados que se asignan a todos los ciudadanos.

3. Se mantendrán intocables los programas de salud pública en pleno desarrollo.

4. No se alterarán ni se detendrán en lo más mínimo los proyectos de educación en marcha, incluidas las meriendas y la alimentación escolar, que continuarán ampliándose.

5. La cultura, como parte esencial de la calidad de vida de nuestro pueblo, continuará su extraordinario desarrollo actual, y la formación de una cultura general integral para todos los ciudadanos no se detendrá un segundo.

6. Los programas de universalización de la enseñanza superior seguirán adelante y alcanzarán todos los rincones del país.

7. El desempleo se mantendrá por debajo del 2,5 por ciento de la población laboral activa.

8. Las casas de cambio del sistema bancario cubano (CADECAS) continuarán funcionando con su habitual seriedad y eficiencia.

9. Las tasas de cambio actuales del peso cubano, el peso convertible y el dólar continuarán inalterables.

10. Todos los fondos en pesos cubanos, pesos convertibles y dólares depositados en los bancos por los ciudadanos, y los intereses correspondientes, serán absolutamente garantizados.

11. Los mercados agropecuarios donde los campesinos ofertan sus productos a precios libres y los mercados agrícolas estatales se mantendrán funcionando bajo las mismas normas establecidas.

12. En la minería se incrementará la producción de níquel y cobalto y la búsqueda de petróleo y gas en los centros más estudiados y seguros, con la aplicación de nuevas técnicas de extracción hasta lograr el autoabastecimiento.

13. En lo que se refiere a las inversiones económicas, el principio a seguir será: prioridad total a las de más rápida amortización y mayores beneficios inmediatos.

14. En la agricultura la prioridad será para los renglones de exportación y la producción ordenada de alimentos, con más empleo de animales de trabajo, menor costo de insumos importados y menos gastos de combustible.

15. Uso racional y óptimo de las tierras liberadas de caña con la reestructuración de la industria azucarera.

Por su parte la población y todas las empresas de producción y servicios deberán realizar el máximo esfuerzo en la creación, con calidad y ahorro de recursos, de todos los bienes y servicios posibles.

Si las medidas adoptadas no fuesen suficientes para enfrentar los obstáculos, se adoptarán las que sean necesarias y siempre bajo el principio de que los requerimientos esenciales de la población sean priorizados.

La brutalidad de las medidas adoptadas por el gobierno de Estados Unidos elevará lamentablemente los precios en las cadenas de tiendas que ofertan sus productos en divisas convertibles y en los centros de expendio de combustible, aunque de ninguna forma podrán compensar los elevadísimos precios actuales de los alimentos y su transportación en el mercado mundial, ni el costo casi inaccesible del petróleo.

En cualquier circunstancia el país movilizaría los recursos adicionales que fuesen necesarios para enfrentar esta agresión con mínimo sacrificio para la población.

En estos instantes la esfera política alcanza su máxima importancia. La tarea fundamental es continuar perfeccionando las tácticas, las técnicas, los métodos y los principios de la guerra de todo el pueblo, y seguir elevando la conciencia revolucionaria, patriótica y socialista de nuestro invencible pueblo.

Nos esperan días de trabajo y sacrificio, pero también de gloria y de victorias para nuestra patria heroica.

10 de mayo del 2004
4:00 p.m.

---

Ist das der von U-F-O angesprochene 15 Punkte-Plan? Ich kann doch kaum Spanisch, hätte aber trotzem gerne mal konkret gewußt, was da nun drin steht. Eine winzig kurze klitzekleine Übersetzung vieleicht bitte

Gruß Andre

Dieser Plan wurde in verschiedenen anderen Artikeln, die hier gepostest wurden, auch schon angesprochen. Eigentlich ist das so: Punkt 1: Devisenläden verkaufen nur noch Lebensmittel und Hygieneartikel. Punkte 2 bis 15: Alles andere, was Kuba so fortschrittlich und vorbildlich macht, bleibt gleich (zum Beispiel ist beschlossen worden, die Arbeitslosenquote unter 2,5 % zu lassen, das tolle Gesundheitssystem, das Bildungssystem und die weltweit führende Kulturunterstützung nicht anzutasten, die Sparguthaben nicht anzutasten...).

Okay, Punkt 12: Rohstoffabbau soll verstärkt werden. Punkt 13: Wirtschaftliche Investitionen nur noch bei schneller Amortisation / schnellem Gewinn. Punkt 14: In der Landwirtschaft wird auch alles rationeller... Punkt 15: Restrukturierung der Zuckerrohrindustrie.

Also, fest steht doch nun mal, das eindeutig die Amis mehr Probleme mit den Kubanern haben als umgekehrt. Man kann Fidel ja viel nachsagen, aber ich gleube nicht, dass er es tatsächlich darauf anlegt, dass die USA in sein Land einmarschieren, das ist Blödsinn. Wozu.... ?

Vielen Dank Quimbombó, das war kurz und/aber völlig ausreichend. Ist schon clever von FC in den Plan, der ja eigentlich eine Horrormeldung für die Bevölkerung beinhaltet, einen Haufen anderen, eher positiv klingenden Krimskrams reinzustecken, so daß das Ganze viel viel schöner anhört oder zumindestens ablenkt.

Gruß Andre

@ Eli

In Antwort auf:

---

Wesentlich ist aber die Auswirkung auf die Menschen in Cuba. Gehen wir wieder 10 Jahre zurück? Das wäre schrecklich.
Elisabeth

---

e-l-a

die Sparguthaben nicht anzutasten

Na, bei solchen Aussagen würde ich sofort mein Geld vom Devisen-Konto abheben...

Saludos

@ Casito

In Antwort auf:

---

Wenn ich nicht blind bin gibt es auf einmal gar kein Werkzeug und keine Baumaterial mehr unter

http://www.preciosfijos.com

Oder täusche ich mich?

---

Es gibt dort auch keine Frios, TVs, Waschmaschinen etc mehr im Angebot.
Na wenigstens verkauft man noch Fernsprechapperate, damit die Leute aus Kuba der restlichen Welt noch mitteilen können: Ya no hay nada en Cuba

Saludos

@ Quimbombó

entweder Deine Spanischkenntnisse lassen zu wünschen übrig, oder Du übersetzt absichtlich falsch:

In Antwort auf:

---

1: Devisenläden verkaufen nur noch Lebensmittel und Hygieneartikel

---

In Antwort auf:

---

1. Se suspenden hasta nuevo aviso las ventas de las tiendas que ofertan sus productos en divisas, excepto alimentos y artículos de aseo e higiene personal. Garantizaremos en primer lugar los bienes y servicios que sin privilegio de ninguna índole debe recibir el total de la población del país.

---

"Der Verkauf von Produkten in Devisenläden bis auf Lebensmittel, Artikel der Körperpflege und Reinigungsmitztel wird bis auf weitere Anweisungen vorübergehend ausgesetzt. Wir garantieren an erster Stelle die Güter und Dienstleistungen, welche ohne besondere Privilegien (??) an die ganze Bevölkerung verteilt werden."

In Antwort auf:

---

Punkte 2 bis 15: Alles andere, was Kuba so fortschrittlich und vorbildlich macht, bleibt gleich (zum Beispiel ist beschlossen worden, die Arbeitslosenquote unter 2,5 % zu lassen, das tolle Gesundheitssystem, das Bildungssystem und die weltweit führende Kulturunterstützung nicht anzutasten, die Sparguthaben nicht anzutasten...).

---

Kein Kommentar: jeder blamiert sich, so gut er kann!

In Antwort auf:

---

Okay, Punkt 12: Rohstoffabbau soll verstärkt werden

---

In Antwort auf:

---

12. En la minería se incrementará la producción de níquel y cobalto y la búsqueda de petróleo y gas en los centros más estudiados y seguros, con la aplicación de nuevas técnicas de extracción hasta lograr el autoabastecimiento.

---

"Im Bergbau wird die produktion von Nickel und Kobalt gesteigert werden. Es wird die Suche nch Öl und Gas an den am besten untersuchten und sichersten Stätten intensiviert, wobei neue Ausbeutungstechniken angewendet werden, um die Selbstversorgung zu erreichen."

Kommentar: Völlig lächerlich der Versuch eine Autarkie Kubas im Brennstoffbereich erreichen zu wollen. Eine Intensivierung der Rohstoffgewinnung geht zu Lasten zukünftiger Generationen, denn nicht erneuerbare Rohstoffe lassen sich bekanntlich nur einmal ausbeuten.

In Antwort auf:

---

Punkt 13: Wirtschaftliche Investitionen nur noch bei schneller Amortisation / schnellem Gewinn

---

In Antwort auf:

---

13. En lo que se refiere a las inversiones económicas, el principio a seguir será: prioridad total a las de más rápida amortización y mayores beneficios inmediatos

---

"Hinsichtlich ausländischer Investitionen, wird das Prinzip sein: Priorität haben diejenigen Investitionen mit dem höchsten Geldrückfluss und den höchsten sofortigen Gewinnen."

Kommentar: Völlig lächerlich! Das bedeutet, dass der ausländische Investor einen noch höheren Teil seiner Gewinne in noch schnellerer Zeit an die Kubaner abtreten soll. Wer will denn da noch investieren ??

In Antwort auf:

---

Punkt 14: In der Landwirtschaft wird auch alles rationeller ...

---

In Antwort auf:

---

14. En la agricultura la prioridad será para los renglones de exportación y la producción ordenada de alimentos, con más empleo de animales de trabajo, menor costo de insumos importados y menos gastos de combustible.

---

"In der Landwirtschaft werden Produkte für den Export und für eine geordnete Lebensmittelproduktion Priorität besitzen, mit einem höheren Einsatz an tierischen Arbeitsmitteln, einem geringeren Einsatz von importierten Vorprodukten und weniger Verbrauch an Brennstoffen."

Kommentar: Deine "Übersetzung" ist genau das Gegenteil, von dem, was die kubanische Regierung verkündet hat. Die Produktivität in der Landwirtschaft wird FALLEN, weil keine/weniger Maschinen, sondern dafür mehr Last- und Arbeitstiere eingesetzt werden sollen. Es sollen weniger Vorprodukte wie importierte Traktoren, Treibstoff und Dünger zu Einsatz kommen, was bedeutet, dass die Produktion wohl scharf zurückgefahren werden wird.

In Antwort auf:

---

Punkt 15: Restrukturierung der Zuckerrohrindustrie

---

In Antwort auf:

---

15. Uso racional y óptimo de las tierras liberadas de caña con la reestructuración de la industria azucarera

---

"Optimaler und rationelle Nutzung der Erde, welche vom Zuckerrohranbau freigesetzt wird mit einer Verkleinerung der Zuckerindustrie"

In Antwort auf:

---

Schrecklich? Eher das Gegenteil. Nach übereinstimmenden Erzählungen aller damals bereits nach Cuba gereisten, muß 1994 dort das Leben nur so geblüht haben

---

Man sieht, dass du in den Jahren 1993/1994 nicht in Cuba warst. Gegen Ende 1994 wurde es etwas besser, das stimmt, aber anfangs 1994?! Da war 1 USD 150 Pesos übrigens.

Ich war im Dez. 93 und Jan. 94 während 7 Wochen in Havanna und habe damals 5 Kg abgenommen.
Es war nichts, aber rein gar nichts in den Läden. In den Agropecuarios konnte man einige Yuccas, Boniatos, verschrumpelte grüne Paprikas, einige wenige Cebollas und mit etwas Glück 2-3 Apfelsinen kaufen. Wir fuhren alle 2 Tage 14 Km mit dem Fahrrad nach Playa hin und zurück um in der Diplotienda mit USD etwas zum Essen einzukaufen. Ich brauche dazu nicht zu erwähnen, dass Cubaner diese Möglichkeit nicht hatten, oder?! Transport war so gut als unmöglich. Hie und da (so alle Stunden) kam mal einen stinkenden Bus vorbei, wenn man Glück hatte. Ruinen über und über. Apagones waren mehr die Regel als die Ausnahme. Alte Menschen, die spindeldünn und wankend über die Strasse gingen (wenn sie noch gingen). Es war sehr traurig.

Bitte, rede nicht so unwissend vor dich her, wenn du diese Periode nicht selbst erlebt hast. Viele junge Frauen von jetzt nagen noch immer an dieser Periode, wo sie im Wachstum waren und eigentlich hätten gut essen sollen. Davon war im 1993/1994 nicht mal in Havanna die Rede. Ich bin keine Wissenschaftlerin aber wenn ich beobachte, wie oft die cubanischen Frauen so um die 26-27 in meiner Familie krank sind, wie extrem oft sie mit Kaiserschnitt entbinden, dann frage ich mich doch, ob das nicht Spätfolgen sind.
Elisabeth

In Antwort auf:

---

Man kann Fidel ja viel nachsagen, aber ich gleube nicht, dass er es tatsächlich darauf anlegt, dass die USA in sein Land einmarschieren, das ist Blödsinn. Wozu.... ?

---

Um an der Macht zu bleiben, denn da hätte er die ganze Bevölkerung hinter sich.

Natürlich möchte er die Bevölkerung nur in diese Richtung indoktrinieren und rechnet nicht wirklich mit einer Invasion.

Man sieht das du noch in der Glaubensphase bist. Warte nur ab, das Verstehen und böse Erwachen kommt schon noch.
Elisabeth

Joaquim, dein Stil, bzw. deine Stillosigkeit haben ein Niveau ereicht auf dem eigentlich keine Diskussion möglich ist. Schade! Bei soviel unreflektiertem Fanatismus wird mir unwohl. Wo hatten wir das schon mal?..

Moskito

@ Moskito

So hätte eine ehrliche Aussage auch aussehen können:

Moskito, dein Stil, bzw. deine Stillosigkeit haben ein Niveau ereicht auf dem eigentlich keine Diskussion möglich ist. Schade! Bei soviel unreflektiertem Fanatismus wird mir unwohl. Wo hatten wir das schon mal?..

Saludos

Hört doch auf zu zanken, die Lage ist doch schlimm genug. So klingt es zumindest.

UFO, wenn du so etwas behauptest, kannst du es sicherlich mit (z.B.) Zitaten belegen. Ansonsten ist es unter der Rubrik dummes Geschwätz abzuheften...
Wie so häufig bei dir.

Übrigens braucht Joaquim jetzt deine Schützenhilfe?...Oder springst nur mal wieder auf den fahrendne Zug auf, wie man so schön sagt.

Moskito

@ Elisabeth

In Antwort auf:

---

Um an der Macht zu bleiben, denn da hätte er die ganze Bevölkerung hinter sich.

Natürlich möchte er die Bevölkerung nur in diese Richtung indoktrinieren und rechnet nicht wirklich mit einer Invasion

---

Das sehe ich sehr ähnlich.

Aber es ist schon traurig wie ein Volk zum Spielball des visionärblödsinngen Bush und der alterschwachsinnigen Castro-Clique wird...

Saludos

@ Fliegenhirn

In Antwort auf:

---

Ansonsten ist es unter der Rubrik dummes Geschwätz abzuheften...

---

Das zum Thema dummes Geschwätz:

Moskito
Forenliebhaber/in
Beitrag: 1208

12.05.2004 07:59
RE:Preiserhöhung in Devisenläden (re: Quimbombó) [edit] antworten

In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Rede war und davon, dass in einigen Läden die Seife schon vergriffen sei... Verkauf von Kleidung wurde schon eingestellt
--------------------------------------------------------------------------------

Das ist doch ganz normal, oder?

Moskito

In Antwort auf:

---

Übrigens braucht Joaquim jetzt deine Schützenhilfe?...Oder springst nur mal wieder auf den fahrendne Zug auf, wie man so schön sagt.

---

Nein, niemand braucht mich als Steigbüglhalter. Die Antworten auf manche unbedachte Aussaugen sitzen schon so gut. S.h.:

In Antwort auf:

---

Punkte 2 bis 15: Alles andere, was Kuba so fortschrittlich und vorbildlich macht, bleibt gleich (zum Beispiel ist beschlossen worden, die Arbeitslosenquote unter 2,5 % zu lassen, das tolle Gesundheitssystem, das Bildungssystem und die weltweit führende Kulturunterstützung nicht anzutasten, die Sparguthaben nicht anzutasten...).
--------------------------------------------------------------------------------

Kein Kommentar: jeder blamiert sich, so gut er kann

---

Saludos

PS: Edit-------------------------------------------

Ich hatte zwar die Frage gelöscht, aber auf besondern Wunsch vom Flying Brain stell ich sie so wieder rein

PS:Was macht Dich eigentlich so blind gar blöd? Deine Anfälligkeit für den "sozialistchen Schwachsinn" oder billiger Rum-Fussel?

Elisabeth,
na Du weisst ja anscheined alles über Kuba, seine Menschen und was in ihren Köpfen und Herzen vor sich geht. Wie schön dass es hier im Forum doch eine so weise Frau wie dich gibt.

Vergiss nur bei Deinen allwissenden Reden nicht, dass das Leben jeder Person ein Spiegel ihrer Persönlichkeit ist!Aber, ich finde, wenn man die Fülle Deiner Eintragungen und deren Tenor hier liest, dann kann sich ja jeder ziemlich einfach ein gutes Bild von Dir und den Dingen die Du Zitat "glaubst und verstehst" machen und sich seinen Teil dazu denken. Seelen- und Lebensexhibitionismus inklusive!

S-Lo

Urteile nicht damit über dich nicht ge-urteilt wird.

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop