Wat heisst dat?
Thanx.

Gibt kein Sinn, wohl wegen einem Schreibfehler, es heißt wahrscheinlich nicht "tanga" (tja, sogar bei Kubanerinnen geht's nicht immer nur um die Unterwäsche), sondern "tenga", und dann heißt das:

"Ich weiß wirklich nicht, ob ich/er/sie/es verdient hat ...."

"Ob sie das verdient" würde doch heißen: "si ella desirvelo". Ich würde den Satz sinngemäß wie folgt übersetzen: "Ich weiß wirklich nicht, ob sie etwas davon hat" - oder weiß es jemand genauer?

Elisabeth 2

Man könnte versuchen den Satz fertig zu machen, z.B.
"..pero modestamente no sé si tenga tanto mérito como tu lo opinas" o algo similar.

Und da macht sich dann vermutlich eine chica Cubana ganz klein: ich weiss in meiner Bescheidenheit nicht ob ich wirklich so verdienstvoll bin wie du es meinst...

Natürlich ist die Uebersetzung von Renate sinngemäss richtig.
Elisabeth