Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna

Antworten
#1
29.10.2019 05:50
avatar  reyney
#1 Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
avatar
reyney
Forenliebhaber/in

Zitat
Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
Zum ersten Mal in seiner Geschichte weilt das legendäre "Berliner Ensemble" derzeit zum Gastspiel in Havanna. Im Rahmen des 18. internationalen Theaterfestivals führte die 1954 von Berthold Brecht gegründete Theatergruppe den "Kaukasischen Kreisekreis" am Sonntag in Havannas altehrwürdigem "Teatro Martí" auf.




Quelle: Cubaheute


 Antworten

 Beitrag melden
#2
29.10.2019 17:08
avatar  jan
#2 RE: Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Wie wurden die Untertitel gestaltet?

Früher, früher gab es Reclam-Hefte in welchen die gesungenen Passagen abgedruckt waren.
Italiano nix vestehen. (Opern)

Hätte man vielleicht auf Spanisch verteilen können.

Aber sicher war schon die Intelligenzia von Havanna im Publikum welche weiß um was es geht.
.

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

 Antworten

 Beitrag melden
#3
29.10.2019 18:35
avatar  carnicero
#3 RE: Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Das gehst du mal in die Dresdner Semperoper da siehst Übertitel. So ähnlich, nämlich unten, wird es in Havanna gewesen sein.

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#4
29.10.2019 19:06
avatar  Flipper20
#4 RE: Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Zitat von jan im Beitrag #2
Früher, früher gab es Reclam-Hefte in welchen die gesungenen Passagen abgedruckt waren.
Italiano nix vestehen. (Opern)

Hätte man vielleicht auf Spanisch verteilen können.

Hätte man können.

Wurde aber zu recht als Blödsinn befunden.

Zum einen wollte man nicht, dass jeder im Zuschauerraum mit einer Taschenlampe rumfunzelt, noch dass die Zuschauer ständig auf das Heftchen statt auf die Bühne schauen.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#5
30.10.2019 02:03 (zuletzt bearbeitet: 30.10.2019 02:04)
avatar  reyney
#5 RE: Das Berliner Ensemble zu Gast in Havanna
avatar
reyney
Forenliebhaber/in

Die Untertitel wurden in einer serifenlosen, gut lesbaren weißen Schrift über dem Stück projektiert. Die Helligkeit war gerade so, dass man sie gut lesen konnte, aber wenn man sie nicht gebraucht hat, fielen sie nicht weiter auf. Definitiv die komfortablere Lösung als in einem Heftchen.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!