https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/sopetear

Du hast deine Bockwurst in ihre Sauciere gestippt.
+++++

Ist Yamila aus Oriente?
.

Ich möchte auch wissen,was sopetear bedeutet? 😊

Es ist etwas von der Kirche, sehr schön, nichts, worüber man sich sorgen müsste.
(uyuyuy... tremendo traqueteo ;-) )

iSv. salir de copas

el "Diccionario ejemplificado del español de cuba" dice:
sopetear: meter la mano en la comida de los demás
sopeteo: acción de sopetear la comida de los demás

also wenn ich den Verdacht der Eifersucht hätte, würde ich frei nach Langenscheidt übersetzen...du hast dein Teil falsch eingelocht

Als ich novia fragte wegen der Bedeutung dieses Satzes mußte sie lachen und meinte, sie unsere Überlegungen ließen eines außer Acht, die Orthographie der Kubaner.

An die Stelle von sopeteo würde coqueteo gehören. Damit ergibt der Satz dann auch problemlos Sinn.

Und ich dachte schon meine Madame ist gar keine richtige Cubana. Sie hat den Satz auch nicht verstanden. 🤪

aber ein als K gesprochenes C mit S schreiben, ist mir noch nicht untergekommen.

der sopeteo den ich kenne, ist nur eine wilde Gestikulation mit den Arme beim Diskutieren. Damals in die Secundaria haben sich manche Mädels gestritten und wild mit den Arme gestikuliert dabei sagte die eine : No me sopetee que tú no eres guapa! Erinnere mich auch an Szenen wo die Erwachsene, Kinder zurechtgewiesen hatten weil die was unerlaubt taten und beim Versuch sich zu verteidigen bzw. sich zu erklären, wild gestikuliert haben. Da sagten die betagte Menschen: No me sopetees, falta de respeto!

Aber in diesen Fall, tippe ich, man wirft dich vor mit jemand anderen geflirtet zu haben. Vaya te estabas zorreando con otra! oder was ähnliches.

Es gibt ein Reggeton von Wisin, glaube ich wo das Wort Sopeteo vor kommt. Tu cuerpo me llama.

Saludos!

tu cuerpo me llama
yo se que te mueres de las ganas
de tenerme en tu cama
no perdamos tiempo en tu cara
lo veo q lo deseo que te arranque
la ropa y boca a boca halla un sopeteo
de que te arranque la ropa
y boca a boca halla un sopeteo
de que te arranque la ropa
y boca a boca halla un sopeteo
de que te arranque la ropa
y boca a boca halla un sopeteo

y boca a boca haya un "Sopeteo"

Wie lange gehst du denn Abends Gassi?

Auch mit über 60 ist sie noch so eifersüchtig? Und ich dachte, das legt sich mit den Jahren...

@monserrat war sopeteo o sopapeo. Sopapear era eso. Gesticular con las manos en la cara de otro

Felicita, du hast Recht! Sopapeo war das Wort! Gracias!

Dann bleibt mir nur die Reggaetonvariante von Wisin!

txt falsch angegeben. no es sopeteo.....es sobeteo
https://genius.com/Wisin-and-yandel-tu-c...me-llama-lyrics
sobetear es manosear
https://dle.rae.es/?id=Y4nItwK
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/manoseando

Dann ist auch diese Variante weg