Bin nun im 2.ten Anlauf zur Resi. Bonn ist zuständig
Int. Geburtsurk. und Führungszeugnis sind aktuell und beglaubigt. Sind nun in der Übersetzung.

Nun meine Frage:

Benötige ich eine Meldebescheinigung, dann wohl auch beglaubigt und übersetzt?!
Die Infos von Bonn und Berlin sind diesbezügl. nicht deckungsgleich: Bonn verlangt diese, Berlin nicht...
Beim Führungszeugnis ist es genau umgekehrt...
Was nun??? Wer hat das aktuell durch und was war letztlich erforderlich.

Werde die legalisierten Dokumente in CU vorlegen und die Resi dort beantragen.

Info Bonn:

Mit schwarzer Tinte ausgefüllte Formular
- 2 Paßbilder (4 x 4.5 cm)
- Unterschriebenes persönliches Antragsschreiben in spanischer Sprache, mit der Begründung, warum Sie den ständigen Aufenthalt in Kuba beantragen
- Beglaubigte internationale Geburtsurkunde. Sollte dies nicht der Fall sein, ist die Urkunde zu übersetzen und ebenfalls zu beglaubigen.
- Beglaubigte Aufenthaltsbescheinigung, die zu übersetzen und derer Übersetzung ebenfalls zu beglaubigen ist.
- Ergebnisse der röntgenographischen Untersuchungen des Torax sowie der Serologieuntersuchungen und HIV/AIDS Tests. Die Ergebnisse der Untersuchungen dürfen zur Vorlage beim Konsulat, gerechnet ab Ausstellungsdatum, nicht älter als 6 Monate sein.
- Nachweise über technische und praktische Fähigkeiten, die zu belgaubugen, zu übersetzen sind und deren Übersetzungen ebenfalls zu beglaubigen sind. Dieser Punkt trifft Personen über das 16. Lebensjahr,aber das 60. Lebensjahr noch nicht erreicht haben.
- Wirtschaftliche Solvenz. (Der Inhaber des Bankkontos soll der ausländische Antragssteller sein und die Höhe des Kontos darf nicht unter 5.000,00 CUC liegen)
- Fotokopie des Reisepasses mit dem Original zum vergleichen
- Gebühren:
1. Legalisierung pro Dokument 110.00 EUR
2. Übersetzung pro Seite 25.00 EUR
3. Zertifizierung pro Übersetzung 110.00 EUR
4. Antrag auf permanenten Visum 25.00 EUR
5. Sendung der Dokumente nach Kuba 25.00 EUR

Info Berlin

Solicitud de residencia en Cuba

Las solicitudes de RESIDENTES PERMANENTES serán formuladas por los extranjeros interesados, en los consulados, a lo que acompañarán:

Resultados de los exámenes radiográficos del tórax, serológicos y prueba del SIDA debidamente legalizados. (Los exámenes no pueden tener más de seis meses de emitidos antes de ser presentados en el Consulado. El examen de serología es único y es el mismo que nos hacemos en nuestro país. Estos exámenes pudieran ser presentados directamente en Cuba, siempre que se realicen en los hospitales o clínicas destinadas a la atención de los extranjeros en Cuba)
Certificación de Antecedentes penales en el país de residencia, debidamente legalizados. Al presentarlo al Consulado, no puede tener más de 3 meses de expedido por la institución oficial.
Carta de argumentación que motiva la solicitud.
Foto tipo pasaporte.
Fotocopia de pasaporte con la certificación de su cotejo con el original por la oficina consular cubana.
Certificación de matrimonio, de nacimiento de los hijos u otra prueba que fundamente los motivos de su solicitud efectuado o reconocido de acuerdo a las leyes cubanas, según corresponda.

Debe abonar el arancel consular estipulado para este servicio en efectivo, medio certificado de banco o transferencia bancaria.

PARA LOS MENORES HIJOS DE CIUDADANOS EXTRANJEROS

Poder notarial del padre o madre, traducido y legalizado por el Consulado.
Certificado de nacimiento del menor traducido y legalizado por el Consulado.

Nota: Los documentos deben estar traducidos por un traductor jurado y legalizados, el original y la traducción, por las autoridades competentes y después por el Consulado de Cuba o de lo contrario legalizar sólo el original por las autoridades competentes y luego realizar la traducción en el Consulado de Cuba al igual que la legalización del original y de la traducción.


Danke schonmal im voraus.

Saludos cordiales