Übersetungshilfe
16.03.2016 09:19
#1 Übersetungshilfe
erfahrenes Mitglied
16.03.2016 09:23
#3 RE: Übersetungshilfe
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von Espanol im Beitrag #5Zitat von falko1602 im Beitrag #2
Donde esta el problema? Porque no te vas a la oficina de Etecsa y abres una cuenta de EMail?
Den letzten Teil habe ich weggelassen, sehr unhöflich ( berechtigt, aber unhöflich)
Wieso unhoeflichEspabilate oder drastischer mueve tu culo
Weil man mit einem unbedachten Satz, manches auch verschlimmern kann....
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Zitat von falko1602 im Beitrag #6Zitat von Espanol im Beitrag #5Zitat von falko1602 im Beitrag #2
Donde esta el problema? Porque no te vas a la oficina de Etecsa y abres una cuenta de EMail?
Den letzten Teil habe ich weggelassen, sehr unhöflich ( berechtigt, aber unhöflich)
Wieso unhoeflich
Weil man mit einem unbedachten Satz, manches auch verschlimmern kann....
mit "muevete.." könnte ich mich noch anfreunden
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Ich übersetze es mal im selben Tonfall wie es auch geschrieben wurde. Senden auf eigene Gefahr 
Por qué no eres capaz de irte a la oficina de ETECSA de tu municipio y abrir una cuenta de NAUTA? Esfuerzate un poco más por favor.
Rey/Reina del Foro
"Que estupida eres tu?
Eres demasiodo tonta que volcar un cubo de agua!"
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
17.03.2016 14:56
#10 RE: Übersetungshilfe
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #9
"Que estupida eres tu?
Eres demasiodo tonta que volcar un cubo de agua!"
auf cubañol sagt man nicht volcar- sondern botar! fuer estupida gibt es da auch bessere Worte, tonta, monga!
Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
