Kann mir das bitte jemand übersetzen
08.03.2016 11:57
#1 Kann mir das bitte jemand übersetzen
erfahrenes Mitglied
Rey/Reina del Foro
spitzen Mitglied
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von Timo im Beitrag #5
Nach aunque kommt subjuntivo also ama statt amo.
Oh, Gott. Ich hasse Grammatik, kann ruhig jeder wissen, das ich die spanische Grammatik
teilweise vergewaltige
Danke für die Korrektur
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Ich kann dich nicht jeden Tag anrufen,sosehr ich dich auch liebe wünsche dir erstmal viel Spaß mit deinem neuen Telefon verstehe das bitte
Mi princesa,lastima que no pueda llamarte a diario como tanto lo desearia,te extrano mucho.
Por ahora disfruta tu telefono nuevo,un beso grande para ti. espero me comprendas.
08.03.2016 12:38
#8 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Na klar das stimmt natürlich! Tja 
, da hat der selbsternannte Forums profe mal wieder gepennt 
spitzen Mitglied
Zitat
Oh, Gott. Ich hasse Grammatik, kann ruhig jeder wissen, das ich die spanische Grammatik
teilweise vergewaltige
Da geht es dir nicht anders wie Millionen von Cubis
Forenliebhaber/in
Zitat von ull im Beitrag #7Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Ich kann dich nicht jeden Tag anrufen,sosehr ich dich auch liebe wünsche dir erstmal viel Spaß mit deinem neuen Telefon verstehe das bitte
Mi princesa,lastima que no pueda llamarte a diario como tanto lo desearia,te extrano mucho.
Por ahora disfruta tu telefono nuevo,un beso grande para ti. espero me comprendas.
schön geschrieben, BravoVon Cohiba zu Cohibaman
: unbedingt so übersetzen, dann schmilzt deine Angebetete dahinSaludos
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von Timo im Beitrag #5
Nach aunque kommt subjuntivo also ama statt amo.
Das ist leider so nicht ganz richtig, denn nach aunque kann auch der Indikativ folgen, wenn es sich um eine bestehende Tatsache handelt.
Vergleiche mal folgende Sätze:
Aunque me lo das gratis, no le quiero. (In diesem Fall ist es eine Tatsache, dass du mir das gratis angeboten hast)
Aunque me lo des gratis, no lo querré. (In diesem Fall würde ich es auch nicht haben wollen, wenn du mir es gratis anbieten würdest)
Im vorliegenden Fall also:
aunque te amo (oder quiero) (Es sein denn, der Schreiber wäre sich nicht so ganz sicher, ob er sie tatsächlich liebt
)Gruß
kdl
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von cohiba im Beitrag #11Zitat von ull im Beitrag #7Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Ich kann dich nicht jeden Tag anrufen,sosehr ich dich auch liebe wünsche dir erstmal viel Spaß mit deinem neuen Telefon verstehe das bitte
Mi princesa,lastima que no pueda llamarte a diario como tanto lo desearia,te extrano mucho.
Por ahora disfruta tu telefono nuevo,un beso grande para ti. espero me comprendas.
Von Cohiba zu Cohibaman
Saludos
warte nur bis sich die Partei-Vorsitzenden der Koalition ALTERNATIVE FÜR DEUTSCHE MÄNNER UND FRAUEN ZU DEN KUBANERN UND KUBANERINEN (AFDMFKK)zum Wort melden
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von falko1602 im Beitrag #2
Lo siento, no te puedo llamar cada dia, sin embargo estoy muy enamorado en ti.
Ojala, te gusta el telefono nuevo y me entiende(a)s.
mir fällt gerade das Wort für "Spass" nicht ein- Hoffetlich gefällt dir dein neues Telefon. Ist auch ganz gut....
Das hast du super gemacht. Wichtiger ist zu wissen , wie das ein Kubaner sagen würde.
Ich kann nicht sagen...
Ich habe Kalt (Yo tengo frio)
08.03.2016 14:50
#19 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Rey/Reina del Foro
Das hat Trappatonie aber schon gemacht.
Ich habe fertig
08.03.2016 15:22
#20 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Top - Forenliebhaber/in
08.03.2016 15:32 (zuletzt bearbeitet: 08.03.2016 15:34)
#21 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Rey/Reina del Foro
Zitat von cohibamann im Beitrag #1
Ich kann dich nicht jeden Tag anrufen,sosehr ich dich auch liebe wünsche dir erstmal viel Spaß mit deinem neuen Telefon verstehe das bitte
Noch ´ne kleine Anmerkung:
Spricht eigentlich was dagegen, das "...verstehe das bitte." an die richtige Stelle zu schreiben, wo es Sinn macht?
Oder soll sie wirklich verstehen, dass Du ihr viel Spaß mit dem neuen Telefon wünschst?
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Ralfw
(
gelöscht
)
Ull gibt sich heute aber besonders Mühe mit seinem Deutsch, da ist Jan sicher ganz stolz auf ihn. 
08.03.2016 21:49
#23 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Rey/Reina del Foro
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
