Si te hubiera dicho que tengo 25 años me lo hubieras creido?
Si, por mit apereciste como 28, pero si, te (lo) hubiera creido

Ich hätte es Dir gegelaubt

Si te hubiera dicho que tengo 25, me habrías creido eso?

Sí, me parecías como 28, pero te habría creido.

-- 25, 28, ... das macht doch keinen Unterschied. Ich wette, die sieht mind. 35 aus.

@EHB: Jetzt sind aber nicht die Latinos daran schuld, wenn es doch keinen Unterschied macht

Nee, ich wollte nur sagen, dass man(n) im etwas gesetzteren Alter wie Karsten oder ich den Unterschied zwischen 25 und 28 bei der holden Weiblichkeit kaum wahrnimmt. ;)

EHB: grammatikalisch bist Du 100% dabei, im Hochspanisch alles korrekt und besser als meine Übersetzung.
Ich habe jedoch auf Kuba noch nie den Subjuntivo im Hilfsverb "haber" gehört. Zumindest nicht in der Strassen- und Alltagskonversation.
Aber ich lerne gerne dazu.

Hi Pasu, aber Du hast in Deiner Übersetzung doch selbst den subjuntivo benutzt, zweimal sogar, was natürlich nicht geht.

Bei der richtigen (und auch passenden) Verwendung kann man übrigens ein wenig den Bildungsgrad der Kubaner erkennen. Ähnlich wie auch den von z.B. Italienern oder Spaniern.

@Pasu, mir lag es fern, dich zu korrigieren oder irgendwas besser zu wissen. Meine Übersetzung ist quasi parallel zu deiner entstanden.

Si tuviera ..., tendría ...

Hier: subjuntivo imperfecto (du kannst noch im Lotto gewinnen und zu Geld kommen)

Vorher: subjuntivo pluscuamperfecto (alles zu spät, du kannst nix mehr ändern)

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #11

---

Si tuviera ..., tendría ...

Hier: subjuntivo imperfecto (du kannst noch im Lotto gewinnen und zu Geld kommen)

Vorher: subjuntivo pluscuamperfecto (alles zu spät, du kannst nix mehr ändern)

---

In Cuba ist nach meinem Eindruck die Subjuntiv-Form mit se die häufigere.

Ich nehme auch lieber die Variante mit ra, aber wenn sich dann schwer aussprechbare Varienten ergeben, mit zuviel a und r, freue ich mich über das se.

abarcara geht mir beispielsweise schwerer über die Zunge als abarcase.

Zitat von karsten77 im Beitrag #14

---

Si tuviera mas plata tendría mas amigos

correcto asi?

---

Me parece correcto. Al menos gramaticalmente. Pero no estoy de acuerdo con lo que dice esta frase.

Zitat von karsten77 im Beitrag #16

---

Si tuviera mas plata tendría mas putas :-)

---

Zitat von karsten77 im Beitrag #19

---

sagt man da nicht prepagas?

---