Zitat von carlos primeros im Beitrag #1

---

wollte in einem Text das Wort eigenartig etwas variieren. Aber wenn ich seltsam, merkwürdig oder komisch nehme, wird das immer mit extraño
übersetzt - google kann man in so einem Fall vergessen

jetzt hab ich mal die Rückübersetzung genommen, dann habe ich noch ein paar Synoyme bekommen

ajena, extraña, foráneo, raro

wobei mir ajeno noch am besten gefällt.

Der Hintergrund ist eigentlich banal, es geht um ein Treffen mit Leuten in der DR, wo von einem beteiligten eine Aussage als Antwort kam, die einfach nicht plausibel ist

---

extraño wird in Spanien auch verwendet. te extrño ist klar, aber das que extraño als ausdruck fuer komisch oder sonderbar wird auch oft verwendet!

Zitat von Santa Clara im Beitrag #3

---

extraño wird in Spanien auch verwendet. te extrño ist klar, aber das que extraño als ausdruck fuer komisch oder sonderbar wird auch oft verwendet!

---

Also extraño ist glaube ich schon so die meistgebrauchte Formulierung für seltsam, merkwürdig, komisch. Die anderen Wörter haben dann eben noch andere Bedeutungen, raro bedeutet auch "selten", "sonderbar", aber auch "schrullig" (wäre also etwas schwächer als extraño), ajeno (de realidad) geht dann schon eher in Richtung "realitätsfern", ist also eine etwas kräftigere Ausdrucksweise, foráneo passt nicht in dem Zusammenhang, das heißt wohl einfach nur "fremd".

Dafür gibt es doch haufenweise Synonymwörterbücher:
http://www.sinonimosonline.com/raro/
http://www.diccionariodesinonimos.es/rara/

Ein Wort das man in diesemZusammengang auch verwenden könnte, habe ich dort nicht gefunden. In Kuba wird es eh keiner kennen, aber mir gefällt es:

https://dict.leo.org/esde/index_de.html#...rdShowSingle=on
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=pe...=dees&in=&lf=de

Schreib doch einfach nicht plausibel! ( increíble)

nebst extraño wird auch raro oft verwendet, um eigenartig/komisch/seltsam usw. auszudrücken

In dem Zusammenhang hab ich immer nur "raro" gehört in Kuba. Also quasi: Seltsame Begründung

@sigurdseifert

also increible bedeutet definitiv etwas anderes - wenn schon der Hinweis "nicht plausibel" dann bitte auch => no plausible - für nicht erklärbar.

Zitat von Jorge2 im Beitrag #10

---

@sigurdseifert

also increible bedeutet definitiv etwas anderes - wenn schon der Hinweis "nicht plausibel" dann bitte auch => no plausible - für nicht erklärbar.

---