Oder?

25.09.2013 00:34
#1 Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

Was schreibt man am Ende einer Frage für das ".......,oder?"

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 06:12
#2 RE: Oder?
avatar
Forenliebhaber/in

o / o no


 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 06:51
#3 RE: Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Was schreibt man am Ende einer Frage für das ".......,oder?"

"..., no?"

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 08:38 (zuletzt bearbeitet: 25.09.2013 08:39)
#4 RE: Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

im Sinne von wirklich/nicht wahr usw. hab ich drüben am Satzende oft ¿verdad? gehört.


 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 09:19
avatar  MarionS
#5 RE: Oder?
avatar
Forenliebhaber/in

"claro?" würde evtl. auch passen.

Hasta pronto Marion


 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 10:59
#6 RE: Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

O.K. Danke.

Freut mich zu hören, dass man tatsächlich das "...,o?" bzw. "..., o no?" so einfach wörtlich übersetzen kann.

Hab´ ich schon gemacht, war mir allerdings unsicher, ob es richtig sei?

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 11:14
#7 RE: Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

"..., o no?" würde ich mit "..., oder (etwa) nicht?" übersetzen.

Für das einfache "..., gell?", "..., wa?", "..., nicht war?" oder das englische "..., isn't it?" würde ich das in Spanien sehr übliche "..., no?" oder das von el prieto vorgeschlagene "..., verdad?" nehmen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
25.09.2013 12:01
#8 RE: Oder?
avatar
Rey/Reina del Foro

Ich habe auch wiederholt am ...,si no! gehört im Sinne von "ja, nicht wahr!"

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!