So was?

http://www.amazon.de/Sprachenlernen24-Sp...D/dp/3867258341

Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

Schau mal hier:
http://www.ecos-online.de/
oder
http://www.veintemundos.com/de/

Schick mir die fraglichen Stellen deiner Mails per PN wenn du willst

Wie wäre es, wenn du die Cubañol Wörter hier zur Diskussion stellen würdest? Mit PN Verkehr ist hier nicht vielen gedient.

So kann jeder von uns mitlernen.

Zu den Übersetzern empfehle ich immer jedem, mal einen kleinen Text von vier bis fünf Sätzen übersetzen und dann wieder zurück in die Originalsprache übersetzen zu lassen. Dann kann man ja sehen, wie gut das Programm ist. Man sollte natürlich keinen tollen Satzbau erwarten, aber mit ein wenig Vorkenntnissen sollte man den Inhalt schon verstehen können.

Ansonsten gutes Party Spiel!

Kann mir das mal jemand uebersetzen bitte: Kiero que bengas????

Kommt's Dir jetzt mal, mir is fad.

Übersetz mal:

"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"

in verschiedene Sprachen und wieder zurück

(Idee stammt nicht von mir)

Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------

Zitat von Flipper20 im Beitrag #10

---

Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------

---

es gibt zwei Cubañol bücher im buchhandel... sind ganz brauchbar wenn man sich auf der strasse unterhalten will... gibt auch cd`s dazu... lg taxi

Zitat von Flipper20 im Beitrag #3

---

Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

---

Zitat von Viktoria77 im Beitrag #1

---

Hallo, ich weiß, es wurden schon viele Fragen zu diesem Thema gestellt. Trotzdem hoffe ich, dass jemand einen guten Tipp hat.
Ich kann noch etwas spanisch von vor 30 Jahren. Ich schreibe mich mit Kubanern und dabei stoße ich immer wieder an meine Grenzen. Leider verstehen die Übersetzer oft Wörter nicht. Ich habe mal irgendwo einen PC Kurs für Lateinamerikanisch - Spanisch gesehen, konnte ihn aber nicht wiederfinden. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schon mal Birgit

---