brandaktuell, danke !

supi, gibts das auch in deutsch irgendwie irgendwo?

Zitat von Löwenherz im Beitrag #3

---

supi, gibts das auch in deutsch irgendwie irgendwo?

---

Danke für die Info.

Hier die aktuellen Bestimmungen kurz und knackig auf 4 (statt 115) Seiten

http://www.aduana.co.cu/index.php?option...emid=68&lang=es

Die neuen Regelungen zum Post- bzw. Paketversand ab 3. September finden sich unter Punkt 4:

Zitat von http://www.aduana.co.cu/index.php?option...emid=68&lang=es

---

4- Sobre los Envíos a Cuba (aéreos, marítimos, postales y de mensajería)

a) Valoración
[...]
A partir del día 3 de septiembre de 20012 y de acuerdo a la Resolución 122-12 del Jefe de la
Aduana General de la República se unificará el método de valoración y se aplicará en todos
los casos que el valor de un (1) kilogramo de misceláneas es igual a diez ($.10.00) pesos
eliminándose la valoración de 1 kg igual $ 20.00 pesos, que se utilizaba anteriormente para
los envíos por vía postal y de mensajería

b) Límite y pago de los derechos de aduana
Se mantiene que el límite en valor de los envíos es de dos cientos pesos ($200.00) y se
mantiene también que los primeros $ 30.00 pesos (3 Kgs en el caso de las misceláneas) son
libres del pago de los derechos de aduanas.
Toda vez que la tarifa arancelaria es del 100% (los derechos de aduana equivalen al 100%
del valor), en la practica se pagará en todos los casos 10 pesos por cada kg. por encima de
los 3 kgs libres de pago, hasta el valor máximo de $ 200.00 pesos (20 kgs), lo cual equivale
a 170.00 pesos si se envía el limite.
[...]el pago de los derechos de
aduanas de los envíos por cualquier vía será en pesos convertibles o CUC por quienes
reciban el envío en Cuba,

---

Sollte das schon so irgendwo im Forum stehen, bitte ich um Entschuldigung. Ich habe gesucht und nicht gefunden.

OK, ich war zu doof zum suchen.

ist es möglich die neuen zollbestimmungen auch in deutscher sprache in das forum zu stellen?

Danke für dir Infos!

Ich frage mich immer wieder warum man sich ohne ausreichende Spanisch-Kenntnisse mit Details wie Zollbestimmungen rumschlagen möchte. Selbst wenn es eine Übersetzung gäbe, müßte man sich trotzdem noch vor Ort in Kuba mit den Kubanern, in diesem Beispiel mit der Aduana, verständigen können und da geht ohne Spanisch einfach nicht viel. Ohne Spanisch-Kenntnisse wird man das wahre Kuba nie kennenlernen! Also Leute: Lernt Spanisch! Oder bleibt bei Euren Jineter(o/a)s oder Pauschalreisen :-) Sorry wenn ich das mal so hart sagen muss...

Zitat von Cubomio im Beitrag #11

---

Danke für dir Infos!

Ich frage mich immer wieder warum man sich ohne ausreichende Spanisch-Kenntnisse mit Details wie Zollbestimmungen rumschlagen möchte. Selbst wenn es eine Übersetzung gäbe, müßte man sich trotzdem noch vor Ort in Kuba mit den Kubanern, in diesem Beispiel mit der Aduana, verständigen können und da geht ohne Spanisch einfach nicht viel. Ohne Spanisch-Kenntnisse wird man das wahre Kuba nie kennenlernen! Also Leute: Lernt Spanisch! Oder bleibt bei Euren Jineter(o/a)s oder Pauschalreisen :-) Sorry wenn ich das mal so hart sagen muss...

---

Da hast Du Recht, Flipper! "Juristen-Deutsch" ist z.B. auch für Personen welche der Deutschen Sprache mächtig sind, schwer zu verstehen.

Aber was juan72 zusammengefasst hat, enthält ja eigentlich alle benötigten Informationen welche auch ohne höhere Sprachkenntnisse verständlich sein sollten.

# 12
Behörden- und andere Gesetzestexte verstehen in Deutschland die meisten Deutschen überhaupt nicht. Das Finanzamt schon eh nicht. Sonst wären sämtliche Rechtsanwälte und Steuerberater Hartz IV-Empfänger.

Zitat von Cubomio im Beitrag #13

---

Da hast Du Recht, Flipper! "Juristen-Deutsch" ist z.B. auch für Personen welche der Deutschen Sprache mächtig sind, schwer zu verstehen.

Aber was juan72 zusammengefasst hat, enthält ja eigentlich alle benötigten Informationen welche auch ohne höhere Sprachkenntnisse verständlich sein sollten.

---

Zitat von Quimbombó im Beitrag #10

---

[quote=santana|p7822072]ist es möglich die neuen zollbestimmungen auch in deutscher sprache in das forum zu stellen?

---

Zitat von Varna 90 im Beitrag #14

---

# 12
Behörden- und andere Gesetzestexte verstehen in Deutschland die meisten Deutschen überhaupt nicht. Das Finanzamt schon eh nicht. Sonst wären sämtliche Rechtsanwälte und Steuerberater Hartz IV-Empfänger.

---

Auf der Seite des kubanischen Zolls gibt es eine Seite mit den Sachen die man NICHT nach Kuba einführen darf. Ich hab das mal in den Google Übersetzer geschmissen. Man versteht es:

Was sollte ich nicht in meinem Gepäck zu importieren?

Nicht mit Ihnen oder als Teil Ihres Gepäcks zu bringen:
 
Drogen, Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen oder Halluzinogene.
Explosives.
Blutderivate.
Obszöne oder pornographische Literatur, Gegenstände und Objekte, die in Gefahr bringen, die allgemeinen Interessen der Nation.

Es ist erlaubt, alle elektrischen Geräte und deren Teile, mit Ausnahme derjenigen, die hohe Verbraucher wie unten aufgeführt sind zu importieren:

brandneue und Gefrierschränke mit einer Größe höher als sieben (7) Füße und jeder Größe im Falle von gebrauchter Ausrüstung
Klimaanlagen;
Herde und tragbare elektrische Öfen, jede Art oder Modell
Elektroherde, jede Art, Modell und Größe;
elektrische Duschen, jede Art und Größe;
Elektro-Fritteusen, jede Art und Größe;
elektrische Warmwasserbereiter;
elektrische Bügeleisen, deren Verbrauch über 290 Watt / Stunde ohne Spritzen oder 703 Watt / Stunde mit Spray und Dampf;
elektrische Toaster und
elektrische Widerstand jeder Art.
 
Außerdem ist es nicht erlaubt:
 
Leichte Kraftfahrzeuge (Autos, Motorräder und Verbrennungsmotor Fahrräder).
Antrieb und Fahrwerk des Autos und Motorräder (Frames).
Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und alle Arten von Huftieren), die Krankheitsüberträger sein kann.

Zitat von tom2134 im Beitrag #19

---

Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und alle Arten von Huftieren), die Krankheitsüberträger sein kann.

---