Vorübergehende Disposition
Einmalig: für die Ausstehende Sendungen das , in das amtszimmer befinden (zu verzollen) wenn diese gesetzt in kraft tritt, werden die Gebühren bezahlt, so wie die Resolution Nr 120 von 2007 von die Ministerin von Preis und Finanzen festgelegten Regeln.

Es war sehr schwierig das zu übersetzen, aber im großen und ganzen steh da, das die Sendungen das auf Lieferung warten, wenn das neue gesetzt in kraft tritt, werden nach den alten gesetzt gehandhabt (resolution 120 von 2007) Nur vorübergehen!!!!
Saludos
Chepina

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1

---

Hi,

kann einer der Spanisch-Kenner bitte mal diesen Text aus den neuen kubanischen Zollbestimmungen für Pakete ab dem 03.09.2012 ins Deutsche übersetzen:

"Disposición transitoria:
Única: Para los envíos que se encuentren pendientes de despacho en la fecha de entrada en vigor de la presente, se pagaran los aranceles, de conformidad con las reglas establecidas en la resolución No. 120 de 2007 de la Ministra de Finanzas y Precios."

Danke.

-------------------------------------------------------------

---

Jetzt habe ich bei google geschau, diese "pendiente de despacho" heißt " zur Bearbeitung ausstehend".
Also heißt das, die zur Bearbeitung ausstehende Sendungen werden nach den alten Resolution von 2007 behandeln.
Saludos
Chepina

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1

---

Hi,

kann einer der Spanisch-Kenner bitte mal diesen Text aus den neuen kubanischen Zollbestimmungen für Pakete ab dem 03.09.2012 ins Deutsche übersetzen:

"Disposición transitoria:
Única: Para los envíos que se encuentren pendientes de despacho en la fecha de entrada en vigor de la presente, se pagaran los aranceles, de conformidad con las reglas establecidas en la resolución No. 120 de 2007 de la Ministra de Finanzas y Precios."

Danke.

-------------------------------------------------------------

---

hola,sabe alguien si las compras que se efectuan en internet con entrega en cuba tambien hay que pagarlas en cuc cuando son entregadas???