Staatl. anerkannter Übersetzer gesucht...
normales Mitglied
Hola an alle und gleich auch eine Frage:
Zur Erledigung des Abenteuers "Einladung eines kubanischen Staatsbürgers" benötige ich einen Dolmetscher für die eidesstaatliche Erklärung.
Kennt zufälligerweise jemand von euch einen im Raum Frankfurt, der nicht gleich ein Vermögen dafür verlangt?
Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar 
...
Gracias, saludos y buen fin de semana....
Rey/Reina del Foro
Die heißen nicht: Staatlich anerkannt, sondern gerichtlich beeidigt.
Die findest du in den Gelben Seiten.
30 EUR pro Seite sind normal.
Nix mit Vermögen.
Das will dein cubano später
Cubaliebhaber/in
Spar Wasser,trink Bier!
Rey/Reina del Foro
Zitat von miramira im Beitrag #1
Hola an alle und gleich auch eine Frage:
Zur Erledigung des Abenteuers "Einladung eines kubanischen Staatsbürgers" benötige ich einen Dolmetscher für die eidesstaatliche Erklärung.
Kennt zufälligerweise jemand von euch einen im Raum Frankfurt, der nicht gleich ein Vermögen dafür verlangt?
Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar
Gracias, saludos y buen fin de semana....
Wenn es südlich von Frankfurt sein darf:
http://www.uebersetzer-darmstadt.de/inde...hlight=spanisch
----------------------------
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Was nützt ein Übersetzer in DARMstadt?
Ist er vom Landgericht in Frankfurt am Main beeidigt?
normales Mitglied
28.07.2012 17:28 (zuletzt bearbeitet: 28.07.2012 17:30)
#8 RE: Staatl. anerkannter Übersetzer gesucht...
Rey/Reina del Foro
Zitat von jan im Beitrag #6
Was nützt ein Übersetzer in DARM
Ist er vom Landgericht in Frankfurt am Main beeidigt?
Wenn Du mir sagst, was das für einen Unterschied macht, verrate ich Dir auch, dass "Evelyn" ein Frauenname ist.
-----------------------------------------
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Trieli
(
gelöscht
)
Trieli
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von Trieli im Beitrag #10
Ich habe z.B. meine Heiratsurkunde von einer beeidigten
Übersetzerin am Landgericht Köln machen lassen..
Gehört zwar nicht hierher, trotzdem bin ich neugierig! Wenn Du in Cuba geheiratet
hast, liegt die übersetzte und beglaubigte Heiratsurkunde bei der deutschen Botschaft
und die kannst du dort nach der Bearbeitung für das Familienzusammenführungsvisum abholen.
Oder nicht? So haben es mir jedenfalls die Mitarbeiter der Botschaft erzählt.
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Trieli
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von Trieli im Beitrag #12
Nö. Mein Mann hatte sie im Oktober bei der CJ abgeholt nachdem sie vom Minrex zurück war, dann ist er damit nach Havanna und hat sie dort beglaubigen lassen und sein Visum beantragt. Natürlich nach erfolgreichem Deutschtest. Danach hat er sie mir per DHL geschickt.
Soweit ich weiß schickt die Botschaft die Urkunde nach Deutschland zum ABH, aber nur wenn sie vorher schon durch das ESTI übersetzt wurde. Das wollte ich aber nicht. Ich wollte sie hier haben. Also ist er ohne Übersetzung hin und hat sie mir danach geschickt.
Bei uns war es vor 12 Jahren anders.
Übersetzen und beglaubigen lassen in Havanna, dann zur Botschaft damit.
Die haben nur die übersetzte Urkunde zur ABH gefaxt, davon habe ich eine Kopie
mit Absenderadresse: deutsche Botschaft/Cuba und Empfängeradresse ABH/Oldenburg.
Diese Kopie hat bei allen deutschen Behörden gereicht.
Das Original müsste noch in der Botschaft liegen
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Trieli
(
gelöscht
)
Trieli
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Mag sein, das es scheller geht. War mir damals aber egal,
da ich unbedingt mit ihr zur Botschaft wollte und ich bevor
sie rüberkam, erst mal ein neues "Nest" bezogen hatte und es
"frauentauglich" machen musste. Sie ist nicht regelmäßig in
Havanna, sie versucht sich auch davor zu drücken, nur wenn
es unbedingt sei muss, fährt sie hin.
Als sie 12 war, starb ihre Mutter bei einem Autounfall.
Das Auto hat sich überschlagen, sie, ihre Schwester,der Bruder
und der Vater haben überlebt. Seitdem "drückt" sie sich vor jeder Autofahrt,
wenn es geht.falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Trieli
(
gelöscht
)
Zitat von falko1602 im Beitrag #16
Mag sein, das es scheller geht. War mir damals aber egal,
da ich unbedingt mit ihr zur Botschaft wollte und ich bevor
sie rüberkam, erst mal ein neues "Nest" bezogen hatte und es
"frauentauglich" machen musste. Sie ist nicht regelmäßig in
Havanna, sie versucht sich auch davor zu drücken, nur wenn
es unbedingt sei muss, fährt sie hin.
Als sie 12 war, starb ihre Mutter bei einem Autounfall.
Das Auto hat sich überschlagen, sie, ihre Schwester,der Bruder
und der Vater haben überlebt. Seitdem "drückt" sie sich vor jeder Autofahrt,
wenn es geht.
Wie??? Du hast es frauentauglich gemacht???
Damit hast du ihr aber einen großen Spaß gestohlen. Was gibt es Schöneres für eine Frau als eine Wohnung einzurichten. Das mit der Familie ist echt tragisch und da kann ich sehr gut nachvollziehen, daß sie da ein Problem hat. Aber dann wäre doch Fliegen wirklich eine Alternative. Von Havanna aus ist sie doch flott mit dem Bus in Matanzas und Varadero um alle zu besuchen. Kann man doch wie so eine Art Urlaub gestalten. Klar ist immer eine finanzielle Sache. Aber ich lebe immer nach dem Motto, daß man aus allem Blöden immer versuchen sollte das Beste zu machen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Trieli im Beitrag #17
Wie??? Du hast es frauentauglich gemacht???
Das macht sie immer noch, jedsmal wenn sie kommt ha,ha. Wir haben ein Abkommen. Sie kann in der
Wohnung machen was sie will, suche ich aber etwas, muss sie wissen wo es ist! Und das klappt
Das mit der Familie ist echt tragisch und da kann ich sehr gut nachvollziehen, daß sie da ein Problem hat. Aber dann wäre doch Fliegen wirklich eine Alternative. Von Havanna aus ist sie doch flott mit dem Bus in Matanzas und Varadero um alle zu besuchen. Kann man doch wie so eine Art Urlaub gestalten. Klar ist immer eine finanzielle Sache. Aber ich lebe immer nach dem Motto, daß man aus allem Blöden immer versuchen sollte das Beste zu machen.
Du vergisst eins, ciegos Flughafen ist wieder Millitärflughafen und der nächste ist Cayo Coco, sind zwar nur 50 KM,
aber wenn ich mich richtig erinnere, musst Du vorher eine Genehmigung für Cayo Coco haben-
landen dort Inlandsflüge????
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Trieli
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von miramira im Beitrag #1
Hola an alle und gleich auch eine Frage:
Zur Erledigung des Abenteuers "Einladung eines kubanischen Staatsbürgers" benötige ich einen Dolmetscher für die eidesstaatliche Erklärung.
Kennt zufälligerweise jemand von euch einen im Raum Frankfurt, der nicht gleich ein Vermögen dafür verlangt?
Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar
Gracias, saludos y buen fin de semana....
Du brauchst für die eidesstattliche Erklärung glaube ich keinen Übersetzer, es sei denn, das hat sich geändert.
Ich bin vor ca. 3 Jahren mit der deutschen und der spanischen Fassung der Erklärung zum Notar, dieser hat beide Fassungen zusammengeheftet, mit seinem Bändchen versehen und meine Unterschrift beglaubigt. Nur um deine Unterschrift geht es beim Notar. Die beiden Fassungen hatte ich damals hier eingestllt, vielleicht findest du sie noch über die Suche- Funktion, ich glaube sie waren mal in der Info-Sparte.
Top - Forenliebhaber/in
normales Mitglied
Top - Forenliebhaber/in
Ähnliche Themen
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
