Mein google translater erkennt zwar hay no als nicht da aber mit no hay kann er nichts anfangen, da kommt als übersetzung nur da. Aber von mir aus ist eben der Sprachgebrauch no hay. Ein Sack Reis der in China umfällt tangiert mich genauso:-)

Damit wäre doch der Nachweis erbracht, daß ein Wörterbuch besser wäre als ein elektronischer Übersetzer...
Davon abgesehen ist mir die zweibeinige Übersetzerin eigentlich am liebsten, aber hier geht es ja um die liebe Verwandtschaft.

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #25

---

@claudia: ich war im einzigen Buchladen und Bibliothek in Gerona : Wörterbuch hay no!
Buchladen Ciego : hay no!
Buchladen Guanabo: hay no!

Natürlich habe ich in Havanna Buchläden gesehen jedoch sagte mir meine Casawirtin dass es keine neuen Wörterbücher gibt nur wenn man Glück hat mal eines im Antiquariat.

Also wenn du nicht sagen kannst, wo es immer und ständig, Wörterbücher zu kaufen gibt in Havanna ( Name des Ladens und Adresse) halte ich das was du in diesem Falle sagst für eine unbewiesene Behauptung!

---

Zitat von Mocoso im Beitrag #28

---

die zweibeinige Übersetzerin

---

yep, E, DE und IT

Zitat von nico_030 im Beitrag #14

---

... Punkt zu Punkt Routing geht m.W. nur online mit Google maps ...

---

Kriegt man so ´ne Software auch noch auf ein Smartphone drauf, was schon in Kuba ist (also über einen USB-Stick und PC-Programm)?

Ja,brauchst die Apk Datei von der App und die Zip Dateien von den Karten.Wenn mit deinem Smartphone auch noch otg USB funktioniert,brauchst du noch nicht mal einen PC.

Ist erstmal reine Theorie, ich würde eine externe SD Karte nehmen, wenn wie die meisten Smartphones einen freien Slot haben einfach die Daten dann auf die interne SD Karte aufspielen. Oder habe ich da einen Denkfehler? Denn Datenübertragung über USB klappt nicht immer.

Klar kannst du das ganze auch mit einer Micro Sd Karte machen,aber Flipper hatte ja nach einer Möglichkeit mit USB Stick gefragt.

Ich glaube, wir reden aneinander vorbei.

Bei meinem Phablet stecke ich im ausgeschaltetem Modus den USB rein fahre das System hoch und das Gerät erkennt den USB ohne weitere Software und ich kann problemlos Daten vom USB zur internen SD Karte übertragen. ( Allerdings nicht umgekehrt) Novias Smartphone erkennt den USB nicht, offensichtlich ist der USB Eingang nur zur Akkuaufladung geeignet.

Zitat von Claudia.A im Beitrag #23

---

ach Pauli .... der Schnickschnack macht halt Spaß und die Zeiten ändern sich.
Und richtig "brauchen" ..... Ich glaube, dass man wahrscheinlich über 50 % der Sachen, die wir unser eigen nennen, nicht braucht.

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #37

---

Ich glaube, wir reden aneinander vorbei.

---

Um die Apk zu installieren, musst du noch auf dem Handy in die Einstellungen gehen und unter Sicherheit den Punkt Installation von Apps aus unbekannten Quellen zulassen aktivieren.

Zitat von falko1602 im Beitrag #42

---

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #27

---

Mein google translater erkennt zwar hay no als nicht da aber mit no hay kann er nichts anfangen, da kommt als übersetzung nur da.

---

Solch "Feinheiten" solltest Du aber für wichtig nehmen!

---

Hi@all!

quote
Wenn Du nicht gerade die Schifffahrtsnavigation Punkt zu Punkt meinst, für die Straße gibt es die sehr wohl auch ohne Onlinezugang.
Ich lasse mich in Cuba immer vom Mapfactor Navigator leiten
https://play.google.com/store/apps/detai...actor.navigator

quote

Der Navigator findet immerhin Strassen und Barrios in Santiago.
Auf dem Campo ist die APP Nutzlos, westlich von Santiago gibt es nur Chivirico.
Die Cuba Karte von Openandromaps hat auch alle anderen Orte wie Buy Cabon, Dos Rios,
Asseradero usw. Auch werden Höhenlinien, Landmarken, Waldgebiete, Nebenstrassen, Wege usw. angezeigt.
Für meine Fahrradtiuren ist das unbedingt notwendig.

jörg

Da hast Du recht, Openandroidmaps hat für diese Zwecke die besseren Karten. Aber mit dem Navigator bin ich mit dem Auto bislang immer gut durchgekommen. Die Navigation dafür funktioniert gut. Nur die Einbahnstraßen stimmen eher selten.

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #15

---

Ich habe für meine Novia für 55€ ein neues Samsungsmartphone gekauft mit dem eigentlichen Sinn E-Mail über nauta zu versenden. E-Mail über Etecsa kosten ca. 50 cent über Nauta wenn man pro tag eine schreibt ca. 16 cent.

Ihr Sohn lernt gerade englisch in der Schule aber Wörterbücher gibst in Kuba keine. Also werde ich dafür sorgen das ein Offline translater auf das Gerät kommt. Das Ding ist auch ein Radio. Die anderen Funktionen/Mehrwert wurden ja bereits erwähnt.

---

Weil eine App viel weniger wiegt und immer zur Hand ist, wenn das Telefon am Mann ist?

Das sind zumindest meine Gründe, ein Wörterbuch auf dem Handy bei weitem zu bevorzugen.

Der Google-Translator unter Android lässt sich übrigens auch offline betreiben, indem man sich für die jeweiligen Sprachen die Wörterbücher runterlädt. Da braucht es also nicht unbedingt eine dedizierte App dazu.

Zu den Maps: Da das Kartenmaterial bei allen nahezu kostenlosen Apps auf OpenStreetMap beruht, müsste die prinzipielle Kartenqualität, soweit die App regelmäßig gepflegt wird, eigentlich einigermaßen ähnlich sein. Im Falle Kuba bedeutet dies, dass das Kartenmaterial fast ausschließlich von Freieilligen aus dem Ausland (Touris) gepflegt wird und weniger auf lokalen Sachverstand beruht.

Hi@all!
Das Leben ist nicht schwarz oder weiss, es ist grau(bunt).

Zitat

---

Da das Kartenmaterial bei allen nahezu kostenlosen Apps auf OpenStreetMap beruht, müsste die prinzipielle Kartenqualität, soweit die App regelmäßig gepflegt wird, eigentlich einigermaßen ähnlich sein.

---

So die Theorie! In der Praxis sind die beiden besprochenen Kubakarten von Openandromaps und Navigator aus OSM Karten erstellt, sind aber in den Details um Welten auseinander. Das dürfte an den Autoren der jeweiligen Karten liegen, bzw an deren Zielsetzung. Openandromaps ist vor allem als Biketour, Wander und Montainbike Karte konzipiert.

jörg