Dar jabón a alguien
Hacer la pelota
Dorar la píldora
Enjabonar a uno
Regalar los oídos

hi kalla,

hab´da was:

jemand Honig um den Bart (oder ums Maul) schmieren:
1. dar coba a alg;
2. hacer la pelota (oder pelotilla) a alg.

Quelle: Langenscheidt

Honig= miel

Gruß
sonita

Zitat von kalla

---

Was heist eigentlich "jemandem Honig um den Mund schmierden" auf Cubanol???

---

guataquear a alguien

Quelle: meine Frau, bestätigt hier:

Zitat von Real Academia Española

---

guataquear
1. tr. Cuba. Limpiar o desbrozar el terreno con la guataca.
2. tr. Cuba. Adular sistemática e interesadamente.

---

alternativ auch: dar guataca
die Schlei·merei = el guataqueo, la guataquería
der Schlei·mer = la guataca, la guataquita, el guatacón

(die deutschen Begriffe stehen hier offenbar auf dem Forums-Index!)

Zitat von kalla

---

der cubaner versteht das nicht....

was ist mit:
dar vaselina a alg. ?????

ist es das selbe????

---

Uralte Redewendungen...

Zitat

---

Sali Zäme

---

Zitat von kalla

---

Sali Zäme = Hallo Zusammen
Die Übersetzungshilfe vom CH-Deutsch nach Deutsch

Und Uralt??? Aber anscheinend noch immer im Gebrauch? Jedenfalls war es der einzige Ausdruck, der sich nach langem Erklären herauskristallisiert hat...

---

Vorsicht ..dar Vaselina hat eine andre Bedeutung

Zitat

---

CH-Deutsch

Zitat

---

---

---

CH- Deutsch= Schwitzerdütsch
...dass was die Schweiter sprechen

Zitat von sonita

---

CH- Deutsch= Schwitzerdütsch
...dass was die Schweiter sprechen

---

.
Sie schwitzen?
.
Nachtrag: Schwiizer Dütsch (langes ü)
.

Hey Jan,
hast das Ü übersehen
Satzbau ist eignentlich auch schlimm,
aber achte lieber weiter auf Rechtschreibfehler!
Da komm ich besser bei wech