Los japoneses deberían buscar un asesor de la lengua española para que
cuando pongan los nombres
a los nuevos modelos de automóviles, no caigan en estas barbaridades.
Porque ahora salen dos nuevos modelos japoneses: el Nissan Moco y el
Mazda Laputa.
No es broma (compruébelo en la web) y por si fuera poco, presentan las
campañas con frases como:
El moco lo puedes guardar en cualquier sitio. (ya lo sabíamos¡ja!).
O como esta:
Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior

¡Ooooh!... Imaginate los comerciales...
- "Vaya con Laputa a todas partes"
- "Laputa: su mejor compañí­a en los viajes largos"
- "Sus amistades envidiarán que usted ande con Laputa"
- "No hay placer comparado con subirse a Laputa"
- "Con Laputa es bienvenido en todo lugar"
- "Invite a sus amigos a pasear con Laputa"

- "Sáquese un Moco con interés fijo"
- "Dése el gusto con un Moco"
- "Con un Moco la vida tiene otro sabor"
- "Moco: tenerlo atrae todas las miradas"
- "Sus aspiraciones se verán llenas con un Moco"
o...
- " El Pajero, cumple todas sus fantasí­as"
- " El Pajero, con caja automática, un placer para las manos"
Como la imaginación no reconoce fronteras... no le mezquines riendas!
PD: y por si no lo notaste, el Moco es verde y Laputa es negra...

Zitat von pedacito

---

Und das ganze ist kein Witz, die Japaner waren wirklich so saudumm bei der Namenswahl. Auch den Misubishi Pajero nicht zu vergessen.

---

Der ist doch dabei: " El Pajero, cumple todas sus fantasí­as"
- " El Pajero, con caja automática, un placer para las manos"