Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

28.04.2010 21:01

moni.donautal
#1 Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Ich weiß, es ist viel. Aber ich glaube, davon profitieren alle im Forum die der Sprache nicht so perfekt mächtig sind. Herzlichen Dank im voraus, der sich die Mühe macht.
moni.donautal
---------------------------
regulacionesIMPORTANTISIMO.

Listado de precios que cobra la aduana de Cuba como impuesto por los artículos que llevan los viajeros a Cuba vigente para el 2010

NOTAS PARA LA INTERPRETACIÓN
publico@agr.aduana.cu : correo para hacer preguntas el publico
El listado a continuación refleja los importes por artículos que cobrará la aduana de Cuba a cada viajero siempre exceptuando los que sean considerados por los funcionarios de aduana como objetos personales y no sobrepasen los limites establecidos por Aduana de Cuba. Para obtener información directamente de funcionarios cubanos puede llamar a (00537) 883-8282 begin_of_the_skype_highlighting (00537) 883-8282 end_of_the_skype_highlighting ó 883-7575 ó por el correo electrónico: publico@agr.aduana.cu publico@agr.aduana.cu Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
CAPITULO 01 - COMESTIBLES, BEBIDAS, TABACOS Y CIGARROS

PRECIO EN CUC POR CADA UNIDAD

1. Embutidos y productos similares U 1.50
2. Preparaciones y conservas de carne U 1.50
3. Preparaciones y conservas de pescado, crustáceos, moluscos, etc. U 1.50
4. Productos lácteos envasados en bolsas U 1.00
5. Mantequillas, quesos, otros U 0.50
6. Miel natural U 0.50
7. Confituras en general Kg. 1.00
8. Café, especias o infusiones Kg. 1.00
9. Arroz, maíz y demás cereales y harinas Kg. 1.00
10. Aceites vegetales y animales litro 1.00
11. Grasas vegetales o animales Kg. 1.00
12. Pastas alimenticias y alimentos preparados a base de harina Kg. 0.50
13. Preparaciones de legumbres y hortalizas Kg. 1.00
14. Preparaciones y conservas y juegos de frutas U 0.50
15. Salsa y demás preparaciones para sopas, potajes o caldos Kg. 1.00
16. Aguas minerales y refrescos. U 0.20
17. Cervezas y maltas U 0.40
18. Vinos y licores U 2.00
19. Rones y aguardientes U 2.00
20. Brandy U 10.00
21. Whisky U 10.00
22. Otras bebidas alcohólicas U 10.00
23. Vinagres y demás Litro 1.00
24. Los demás productos alimenticios U 1.00
25. Cigarros Caja 0.40
26. Tabaco elaborado U 0.70
27. Picaduras Kg. 1.00
28. Los demás productos del tabaco U 1.00

CAPITULO 02 - COSMÉTICOS, PERFUMERÍA Y ARTÍCULOS DE LIMPIEZA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Perfumes U 3.00
2. Agua de tocador U 1.00
3. Preparaciones capilares U 1.00
4. Preparaciones para maquillaje y cuidado de la piel U 1.00
5. Preparaciones para higiene bucal U 1.00
6. Preparaciones para afeitar y desodorantes U 1.00
7. Los demás cosméticos U 2.00
8. Artículos p/peinado del cabello (peines, pasadores, etc.) U 0.50
9. Conjunto surtido de viaje, p/aseo personal, la costura, limpieza de calzados prendas
U 1.50
10. Postizos (pelucas, pestañas, barbas,uñas,etc) U/PAR 1.00
11. Jabones U 0.20
12. Detergente Kg. 1.00
13. Betunes y cremas para calzado U 0.50
14. Insecticidas U 0.50
15. Lubricantes Litro 3.00
16. Los demás artículos de limpieza U 1.00

CAPITULO 03 - PRODUCTOS FOTOGRÁFICOS Y CINEMATOGRÁFICOS

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Cámaras fotográficas digitales U 80.00
2. Cámaras de video U 150.00
3. Memorias de estas cámaras U 20.00
4. Películas fotográficas en rollos sensibilizados para fotografiar U 1.00
5. Papel fotográfico, sensibilizados sin impresionar Kg. 3.00
6. Preparaciones químicas para uso fotográfico Kg. 3.00
7. Proyectores cinematográficos y otros U 10.00
8. Los demás productos fotográficos y cinematográficos U 10.00

CAPITULO 04 - PINTURAS, BARNICES Y ARTÍCULOS DE FERRETERÍA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Pinturas y barnices Litro 2.00
2. Pigmentos y colorantes Kg. 01/01/00
3. Velas y pastas para modelar U 0.50
4. Juego herramientas de mano U 7.00
5. Las demás herramientas de mano U 1.00
6. Útiles intercambiables para máquinas herramientas U 1.00
7. Herramientas con motor eléctrico incorporado U 20.00
8. Las demás herramientas y útiles U 2.00
9. Aparatos de medición y precisión U 10.00
10. Interruptores- Tomacorrientes U 0.50
11. Cables de electricidad Metro 0.50
12. Bombillos y tubos fluorescentes U 0.25
13. Faroles (no eléctricos) U 3.00
14. Candados, cerraduras y demás mecanismos de cierre U 2.00
15. Electrodos U 0.50
16. Adornos, placas indicadoras U 1.00
17. Bolígrafos, plumones, lápices, ponchadoras y demás artículos ligeros de oficina.U 0.20
18. Fosforeras y encendedores de todo tipo U 0.40
19. Sombrillas y paraguas U 2.00
20. Pegamentos y los demás artículos plásticos U 1.00
21. Lámparas eléctricas de señalización y alumbrado U 10.00
22. Linternas U 1.00
23. Partes, piezas y accesorios eléctricos o mecánicos. U 0.50
26.Pilas o baterías U 0.50
27.Los demás artículos de ferretería U 1.00

CAPITULO 05 - CONFECCIONES

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Abrigos, chaquetas, sobretodos, sacos, chalecos U 6.00
2. Ropa de casa U 2.00
3. Short Bermudas U 3.00
4. Camisa y blusas U 3.00
5. Chubasqueros y capas U 3.00
6. Corbatas U 2.00
7. Juego pantalón y chaqueta U 20.00
8. Pantalón U 8.00
9. Pullover y camisetas 1.00
10. Juego Short Pullover U 4.00
11. Sombreros U 8.00
12. Gorras U 3.00
13. Ropa interior U 1.00
14. Trusas y trajes de baño U 6.00
15. Sayas. (Saya- pantalón) U 8.00
16. Guantes, pañuelos. U 0.50
17. Licras y Slacks U 2.00
18. Vestidos U 8.00
19.Trajes de Novia y Quince U 60.00
20.Trajes de salón o disfraces U 60.00
21.Los demás confecciones U 4.00

CAPITULO 06 - CALZADO Y TALABARTERÍA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Calzado para vestir PAR 20.00
2. Calzado de sport PAR 20.00
3. Tenis y calzado deportivo PAR 20.00
4. Chancletas PAR 2.00
5. Los demás calzados PAR 5.00
6. Artículos de talabartería U 2.00
7. Bolsos de mano U 5.00
8. Artículos de bolsillo U 1.50
9. Prendas y complementos de vestir U 6.00
10. Los demás artículos de talabartería U 3.00

CAPITULO 07 - CANASTILLA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Ropa para el bebe U 2.00
2. Baberos, Culeros U 3.00
3. Pañales. Ropa de cama. Pqte/Juego 4.00
4. Teteras. Biberones, cubiertos U 1.00
5. Adornos, juguetes U 0.50
6. Cuna, coches, corrales, mecedoras y otros muebles para bebes. U 20.00
7. Zapatos de canastilla PAR 1.00
8. Aceites y artículos de tocador/p bebitos U 1.00
9. Los demás artículos de canastilla para bebes. U 0.50

CAPITULO 08 - LENCERÍA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Hilados U 0.50
2. Tejidos Metro 1.00
3. Revestimientos para el suelo (linóleos, alfombras, etc.) Metro 3.00
4. Tiendas de campaña y toldos U 10.00
5. Mochilas y bolsos de manos U 5.00
6. Sábanas U 3.00
7. Fundas U 1.00
8. Tohallas U 3.00
9. Conjunto de sábanas y fundas U 6.00
10. Frazadas y sobrecamas U 10.00
11. Ropa de cocina y de mesa U 2.00
12. Cortinas U 3.00
13. Artículos p/confecciones (botones, zipper, etc.) DECENAS 0,50
14. Los demás artículos de lencería. U 1.00

CAPITULO 09 - ÚTILES PARA EL HOGAR

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Cuchillerías y cubiertos de mesa, de cualquier material (tijeras, manicuras, etc.) U 1.00
2. Artículos de uso domestico e higiénico U 1.00
3. Balita conteniendo gas (excepto con gas freon) U 8.00
4. Balones conteniendo gas (excepto con gas freon) U 15.00
5. Reguladores de gas U 6.00
6. Medidores U 2.00
7. Válvulas U 2.00
8. Escoba, cepillos, pinceles, brochas U 1.00
9. Vajillas. Servicio de mesa y cocina. U 1.00
10. Termos U 1.00
11. Marquetería, cofres, cajas, estuches de joyería y similares U 1.00
12. Objetos de adorno U 1.00
13. Revestimiento para suelo, techos y paredes 3.00
14. Envases y jabas U 0.50
15. Los demás útiles para el hogar. U 1.00

CAPITULO 10 - EFECTOS ELECTRODOMÉSTICOS, INFORMATIVA Y COMUNICACIONES

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Planchas eléctricas, cuyo consumo sea inferior a 290 watts/hora sin rociado o 703 watts/hora con rociado y vapor. U 8.00
2. Refrigeradores domésticos y Congeladores U 300.00
3. Cocina y hornos de gas U 50.00
4. Otras cocinas e implementos de cocción no eléctricos U 25.00
5. Máquinas lavadoras. U 100.00
6. Máquinas de coser, tejer y bordar U 50.00
7. Secador o Rizador de pelo U 5.00
8. Electrodomésticos de cocina y del hogar U 15.00
9. Aspiradora U 30.00
10. Televisores Convencionales U 100.00
11. Televisores Pantalla Plasma, LCD U 300.00
12. Radio de bolsillo, mesa o Radio-Reloj U 10.00
13. Radio Reproductora CD o DVD para Auto. U 25.00
14. Reproductor y Grabador de audio portátil U 40.00
15. Reproductor de audio- video fijo (Teatro en casa, multiproposito, etc.) U 120.00
16. Reproductor de video U 30.00
17. Consolas de video juegos U 100.00
18. Los demás aparatos domésticos y electrodomésticos. U 10.00
19. Microcomputadora Completa U 400.00
20. Microcomputadora portátil (laptop) U 450.00
21. Torre de computadora U 100.00
22. UPS U 100.00
23. Procesadores. U 70.00
24. Memorias RAM. U 30.00
25. Disco Duro incluyendo el HDD player U 60.00
26. Lector o Quemador de CD o DVD U 15.00
27. Monitor de Computadora U 60.00
28. Impresora U 100.00
29. Mouse U 5.00
30. Teclado U 5.00
31. Scanner U 50.00
32. Tarjeta de video U 45.00
33. Tarjeta de red U 15.00
34. Tarjeta de sistema (Mother Board) U 60.00
35. Discos compactos vírgenes (CD y DVD) U 0.15
36. Discos compactos grabados (CD y DVD) U 5.00
37. Teléfonos, Celulares e Inalámbricos U 30.00
38. Aparatos de radiotelefonía U 100.00
39. Fotocopiadoras U 100.00
40. Fax alambrico U 80.00
41. Máquinas copiado, reproducción e impresión U 200.00
42. Equipos personalizados de captación de señales vía satélite (GPS) U 50.00
43. Calculadoras y contadoras U 3.00
44. Los demás aparatos y máquinas de oficina U 50.00
45. Plantas eléctricas U 150.00
46. Casco o Armazón de equipos electrodomésticos U 50.00
47. Motor de Lavadora U 20.00
48. Otros tipos de Motores de equipos electrodomésticos U 15.00
49. Tubo de Pantalla U 30.00
50. Compresores de Refrigerador U 20.00
51. Bombas de agua U 15.00
52. Otras bombas y compresores U 30.00

CAPITULO 11 - JOYERÍA

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Reloj de pulsera de hombre, mujer, niño U 5.00
2. Partes y piezas de relojes U 1.00
3. Joyas finas en metales preciosos, incluso con piedras preciosas U 80.00
4. Las demás joyas de metales preciosos U 60.00
5. Manufacturas de perlas finas o de piedras preciosas U 45.00
6. Artículos de orfebrería U 20.00
7. Las demás manufacturas U 50.00
8. Bisutería U 0.50
9. Los demás joyas y manufacturas U 10.00

CAPITULO 12 - INSTRUMENTOS MUSICALES

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Instrumentos de cuerda U 50.00
2. Instrumentos de teclado U 400.00
3. Instrumentos de viento U 400.00
4. Instrumentos de percusión U 300.00
5. Caja de música U 4.00
6. Partes, piezas y accesorios U 5.00
7. Los demás instrumentos musicales U 20.00

CAPITULO 13 - MOBILIARIOS

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Juego de sala U 60.00
2. Juego de cuarto U 60.00
3. Juego de comedor U 60.00
4. Piezas de muebles (silla, mesa, butaca, etc.) U 10.00
5. Otros muebles para usos domésticos U 10.00
6. Muebles de oficina U 15.00
7. Colchones U 50.00
8. Almohadas y demás artículos de relleno U 5.00
9. Los demás muebles U 10.00

CAPITULO 14 - PARTES Y ACCESORIOS PARA VEHÍCULOS AUTOMOTORES
PRODUCTOS UNIDAD PRECIO
1. Partes y accesorios p/motos U 5.00
2. Acumuladores U 15.00
3. Motores de combustión interna nuevos para vehículos U 500.00
4. Motores de combustión interna de uso para vehículos U 250.00
5. Carburador U 40.00
6. Delko U 30.00
7. Guardafangos U 40.00
8. Carrocerías nuevas para vehículos U 1000.00
9. Carrocerías de uso para vehiculo U 450.00
10. Parabrisas U 35.00
11. Motor de combustión interna de moto U 100.00
12. Neumáticos para autos ligeros o pesados U 30.00
13. Neumáticos para motos U 15.00
14. Llantas U 30.00
15. Amortiguadores U 15.00
16. Bobina de encendido U 5.00
17. Cajas de Velocidad U 120.00
18. Los demás accesorios, partes y piezas de vehículos U 10.00
19. Remolque o Arrastre ligero sin auto-propulsión no mayor de 750 Kg . U 100.00

CAPITULO 15 - JUGUETES Y ARTÍCULOS DEPORTIVOS Y DE RECREO

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Bicicletas U 50.00
2. Bicicletas, Patinetas y Carriolas Eléctricas U 100.00
3. Batería para propulsión de Bicicletas U 30.00
4. Balsas inflables U 5.00
5. Juguetes para ser montados por niños U 10.00
6. Juguetes eléctricos para ser montados por niños U 15.00
7. Juguetes que funcionen con baterías o por control remoto U 10.00
8. Muñecas U 5.00
9. Juguetes que funcionen por cuerda mecánica U 5.00
10. Juegos de mesa U 1.00
11. Los demás juguetes U 1.00
12. Artículos para la práctica de deportes con pelota U 1.00
13. Artículos para la práctica de deportes náuticos U 3.00
14. Los demás artículos para la práctica de deportes U 5.00
15. Aparatos para realizar ejercicios en casa U 100.00

CAPITULO 16 - MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

PRODUCTOS UNIDAD PRECIO

1. Muebles sanitarios. U 20.00
2. Baldosas, azulejos y manufacturas p/uso de construcción. 6.00
3. Cementos Gris / Blanco. Saco 3.00 4. Otros cementos Saco $5,00

Recuerde...el lavado de manos es un hábito saludable en la prevención de enfermedades. Proteja su salud y la de su familia.
Recuerde...el lavado de manos es un hábito saludable en la prevención de enfermedades. Proteja su salud y la de su familia.

Antworten

Beitrag melden

28.04.2010 22:09

jhonnie
#2 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

jhonnie

Als meine Frau das gelesen hatte, hat sie sich furchtbar aufgeregt und als Kommentar

P I N G A

von sich gegeben.

Cuba mi Cuba

Gruss
Barbara y Johannes

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

Antworten

Beitrag melden

28.04.2010 22:23

Pauli
#3 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Pauli

Zitat von jhonnie
Als meine Frau das gelesen hatte, hat sie sich furchtbar aufgeregt und als Kommentar

P I N G A

von sich gegeben.

Und da hat sie recht !

Gruss Pauli

Antworten

Beitrag melden

28.04.2010 23:00

la pirata
#4 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

la pirata

Zitat von jhonnie
P I N G A

Ist das nicht Gossensprache?

Antworten

Beitrag melden

28.04.2010 23:22

Pauli
#5 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Pauli

Zitat von la pirata
Zitat von jhonnie
P I N G A

Ist das nicht Gossensprache?

Nein , normale Umgangssprache .

Gruss Pauli

Antworten

Beitrag melden

29.04.2010 16:54

hola2
#6 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

hola2

Zusammengefasst heißt das, dass jetzt so gut wie alles bezollt werden soll? Und dann auch noch zu solchen Preisen?

Antworten

Beitrag melden

29.04.2010 17:26

Uli
#7 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Uli

Oh Mann, hier haste die Google Übersetzung. Mit ein wenig Fantasie und Spanischkenntnissen (deiner Signatur nach zu urteilen) wirste den Rest wohl auch verstehen. Die Übersetzung von hola2 ist aber auch gut.

Zolltarif - Republik Kuba - Neue Regeln 2010
Zolltarif der Republik Kuba für nichtgewerbliche Einfuhren. Neue Regelungen in den Allgemeinen Zoll der Republik Kuba vom 1. Januar 2010
Anweisung Nr. 9, 20. April 2005, ausgestellt von der Republik Chef des Generalstabes Brauchtum der bestellten die interne Bewertungsmodelle Liste der Beurteilung bestimmen den Wert der geschuldeten um durch den Zoll bringen, bei der Verwendung dieser Mittel.

Weisung Nr. 21, 10. Juli 2007, ausgestellt von der Republik Chef des Generalstabes des Customs entschieden zu 14 ändern Kapitel 03, 10 und 15 im Zusammenhang mit Foto-und Filmausrüstung Ware, Haushaltsgeräte, Computer & Communications, Parteien und KFZ-Zubehör und Spielzeug sowie Sport und Freizeit als Teil Weisung Nr. 9, 20. April 2005, dem Chef des Allgemeinen Zoll der Republik.

Zur Vereinheitlichung und Straffung der Leistung während der Customs Clearance von nichtkommerziellen Warenverkehrs in Bezug auf die Bestimmung des Wertes der Importe von Waren und die Zahlung von Zöllen, wird es notwendig, die Preise anzupassen und zu aktualisieren Produkte in dieser Liste aufgeführt sind, unter Berücksichtigung der neuen Bedingungen des internationalen Handels und der technologische Fortschritt.

Für die oben und nach den Befugnissen gemäß dem Brauchtum Artikel 8 der Gesetzesverordnung Nr. 22 vom 16. April 1979, Zolltarif der Republik Kuba für nicht-kommerzielle Einfuhr, es folgendes:

Anleitung Nr. 1-2009
FIRST: Schaffung der Grundlage des Wertes gegenüber davon durch den Zoll bringen, bei der Verwendung dieser Mittel zur Bewertung, interne Bewertung Liste im Anhang zu dieser Instruktion integraler Bestandteil.

ZWEITE: Das Amt des nichtgewerbliche Einfuhren wird Verschiedenes gelten Alternative Weight-Preis für Valuation als Positionen eingereiht; auch Bill angenommen werden Purchase to Customs vorgelegt werden, für diese Elemente nicht als sonstige eingestuft, Beibehaltung und Anbringen der gleichen Dokumente des Amtes.

DRITTE: Diese Liste wird Fällen gelten für die Bewertung der Artikel in die folgenden:

Wenn nicht vorhanden oder nicht mit der Hand über die Bill of Sale "Zoll.
Wenn das Brauchtum der Auffassung, dass es eine offene oder offensichtliche Unterbietung des Preises der Ware, die auf der Rechnung erscheint.
Wenn ein Passagier auf der Bank ist zur Überprüfung vorgelegt, aus Gründen der Konfrontation.
Viertens: die Beamten und Mannschaften, Bräuche akzeptieren wird der angegebene Wert oder der in der Bill of Sale, wenn unterboten wird nicht in die Punkte zu beobachten importiert werden.

FÜNFTER: Anweisungen werden aufgehoben Nr. 9 und 21 des 20. April 2005 und 10. Juli 2007, jeweils alle durch den Chef des Generalstabes Brauchtum der Republik ausgestellt.

Anlage Erklärung Nr. 1-2009
NOTES die Auslegung

1. Diese Liste der Bewertungs-Produkte haben im Verhältnis zu ihrer stofflichen Beschaffenheit und deren Funktionen identifiziert, die Vermeidung ausdrücklicher Erwähnung von Produkten und Artikeln, so dass der Prüfer größere Möglichkeiten zu klassifizieren ist.

2. Die Waren werden in einer Spalte, wo die Preise fallen und die gleichen Maßeinheiten, die im Einklang mit der Marke, Qualität, Menge und Mengeneinheit, in der sie ausspricht, ist berücksichtigt.

3. Positionen, die nicht in dieser Liste erwähnt wird innerhalb der Gruppe als angemessen beurteilt werden, was unter Berücksichtigung der im ersten Absatz dargelegt, die oben durch die Unfähigkeit, das Universum von Produkten, die Gegenstand der Einfuhr kann über sich beziehen nicht kommerziell.

KAPITEL 01 - Lebensmittel, Getränke, Tabak und Zigaretten

Würste und ähnliche Erzeugnisse 1,50 U
Zubereitet oder haltbar 1,50 U
Zubereitete oder haltbar gemachte Fische, Krebstiere, Weichtiere, etc. 1,50 U
Beutel Milcherzeugnisse 1,00 U
Butter, Käse, weitere 0,50 U
0,50 U Honig
1.00 kg allgemeinen Jams
Kaffee, Tee, Gewürze oder 1.00 kg
Reis, Mais und anderes Getreide und Mehl 1.00 kg
Pflanzliche und tierische Öle 1,00 Liter
Pflanzliche oder tierische Fette 1.00 kg
Pasta und Fertiggerichte aus Mehl gemacht 0.50 kg
Zubereitungen von Gemüse 1.00 kg
Zubereitete oder haltbar gemachte Früchte legt und 0,50 U
Salsa und andere Präparate für Suppen und Brühen 1.00 kg
Mineralwasser und Softdrinks. 0,20 E
Bier und Malz 0,40 U
2,00 U Weine und Spirituosen
2,00 U Rum und Brandy
Brandy U 10,00
Whisky U 10,00
U 10.00 Andere alkoholische Getränke
Essige und anderen Lite 1,00
Andere Nahrungsmittel 1,00 U
Cigar Box 0,40
Snuff hergestellt 0,70 U
1.00 kg Bites
Andere Produkte Schnupftabak 1,00 U
Kapitel 02 - Kosmetik, Parfümerie UND WAREN von Reinigungsprodukten

3,00 U Perfumes
1,00 U Toilettenwasser
1,00 U Haarpflegemittel
Die Vorbereitungen für Make-up und Hautpflege 1,00 U
Die Vorbereitungen für die Mundhygiene 1,00 U
Rasieren Zubereitungen und Deodorants 1,00 U
Andere kosmetische 2,00 U
Artikel w / Haar-Styling (Kämme, Nadeln, etc.) 0,50 U
Gemeinsame Auswahl an Reise-, p / Körperpflege, zum Nähen, Reinigung Bekleidung Schuhe 1,50 U
Haarteile (Perücken, Wimpern, Bart, Nägel, etc) U / PAR 1,00
0,20 E Seifen
1.00 kg Waschmittel
Poliermittel und Cremes für die Schuhe 0,50 U
0,50 U Insektizide
Schmierstoffe Lite 3,00
Andere Elemente Reinigung 1,00 U
Kapitel 03 - Foto-und Filmausrüstung

Digitalkameras U 80,00
Camcorder U 150,00
Erinnerungen an diese Kameras U 20,00
Fotografische Filme in Rollen sensibilisierte zu fotografieren 1,00 U
Fotopapier, sensibilisiert 3,00 kg unbelichteten
Chemische Präparate zu fotografischen Zwecken 3.00 kg
Movie und andere U 10,00
Andere kinematografische und U 10,00
Kapitel 04 - Farben, Lacke und Hardware

Farben und Lacke Lite 2,00
1900.01.01 kg Pigmente und Farbstoffe
Kerzen und 0,50 U Modelliermassen
Game U 7,00 Handwerkzeugen
Sonstige Handwerkzeuge 1,00 U
Auswechselbare Werkzeuge für Werkzeugmaschinen 1,00 U
Werkzeuge mit Elektromotor U 20,00
Andere nützliche Tools und 2,00 U
Mess-und Präzisions-U 10,00
0,50 U Switch-Outlet
Unterirdische Stromkabel 0,50
Leuchtstoffröhren und Glühbirnen 0,25 U
Laternen (nicht elektrische) 3,00 U
Schlösser und andere Verriegelungen 2,00 U
0,50 U-Elektroden
Ornamente, 1.00 U Namensschilder
Stifte, Marker, Stifte, Stempel und andere leichte Gegenstände Büro. 0,20 E
Streichholzschachteln und Feuerzeugen aller Art 0,40 U
Sonnenschirme und Liegen 2,00 U
Leime und andere Gegenstände aus Kunststoff 1,00 U
Elektrische Lampen und Leuchten Signal U 10,00
1,00 U Taschenlampen
Teile und Zubehör für elektrische oder mechanische. 0,50 U
0,50 U-Batterien
Andere Hardware-Produkten 1,00 U
Kapitel 05 - PACK

Mäntel, Jacken, Mäntel, Jacken, Westen 6,00 U
2,00 U Linen
Short - 3.00 U Bermuda
3,00 U-Shirt und Blusen
Regen und 3.00 U-Schichten
2,00 U Ties
Game Hose und Jacke U 20,00
8,00 U-Hose
Pullover und T-Shirts 1,00
Short Game - 4.00 U Pullover
8,00 U Hats
3,00 U Caps
1,00 U Underwear
Badeanzüge und Badehosen 6,00 U
Sayas. (Saya-Hose), 8,00 U
Handschuhe, Schals. 0,50 U
2,00 U Lycra Hose
08.00 Uhr U Dresses
Fünfzehn Hochzeitskleider und 60.00 U
Lounge Anzüge oder Kostüme U 60,00
Andere Bekleidung 4,00 U
KAPITEL 06 - Schuhe und Lederaccessoires

Dress Shoes PAR 20,00
20,00 PAR Sportschuhe
Tennis-und Sportschuhe PAR 20,00
2,00 PAR Hausschuhe
Andere Schuhe PAR 5,00
2,00 U Saddlery
5,00 U Handtaschen
1,50 U Pocket Pages
Bekleidung und Kleidung 6,00 U
Andere Saddlery 3,00 U
Kapitel 07 - Basket

Kleidung für das Baby. 2,00 U
Bibs - 3.00 U Culeros
Windeln. Bettwäsche. PKG / Spiel 4,00
Teekannen. Flaschen, mit 1,00 U abgedeckt
Miniaturen, Spielwaren 0,50 U
Kinderbett, Autos, Stifte, Schaukeln und andere Babymöbel. U 20,00
1,00 PAR legen Schuhe
Öle und Hygieneartikel / p Babys 1,00 U
Andere Artikel Baby-Modul. 0,50 U
KAPITEL 08 - Dessous

0,50 U Garne
Metro Fabrics 1,00
Bodenbeläge (Linoleum, Teppich, etc) Metro 3,00
Zelte und Markisen U 10,00
Rucksäcke und Handtaschen 5,00 U
Bettwäsche 3,00 U
1,00 U Cases
3,00 U Handtücher
Set Bettwäsche 6,00 U
Decken und Tagesdecken U 10,00
Geschirrtücher und Tabelle 2,00 U
3,00 U Curtains
Artikel w / Kleidung (Knöpfe, Reißverschlüsse, etc.). TENS 0,50
Weitere Artikel von Dessous. 1,00 U
Kapitel 09 - Hilfsmittel für das Haus

Messer und Gabeln, aus Stoffen aller Art (Scheren, Maniküre, etc.). 1,00 U
Haushaltsartikel und hygienische 1,00 U
Balita mit Gas (außer Gas Freon) 8,00 U
Balls mit Gas (außer Gas Freon) U 15,00
6,00 U Gas Regulators
U 2,00 Meter
2,00 U Ventile
Besen, Bürsten, Mopp, Bürsten 1,00 U
Geschirr. Tisch und Küche. 1,00 U
1,00 U Nutzungsbedingungen
Marketerie, Truhen, Kisten, Schmuckkästchen und ähnliche 1,00 U
1,00 U Ornamente
Bodenbeläge, Decken und Wände 3,00 m ²
Verpackung und 0,50 U Kisten
Weitere hilfreiche für den Heimbereich. 1,00 U
Kapitel 10 - ELECTROOMESTICOS EFFECTS, Information und Kommunikation

Elektrische Bügeleisen, deren Verbrauch von weniger als 290 Watt pro Stunde oder 703 Watt-Spray / Stunde und Dampf. 8,00 U
Haushaltsgeräte Kühl-und Gefriergeräte U 300,00
Küchen-und Gasöfen U 50,00
Andere Küchen und nicht-elektrische Kochen implementiert U 25,00
Waschmaschinen. U 100,00
Machine Nähen, Stricken und Sticken U 50,00
Föhn oder Lockenstab 5,00 U
Küchengeräte und Haushaltswaren U 15,00
Hoover U 30,00
Herkömmliche Fernsehgeräte 100,00 US-
Plasmafernseher, LCD-U 300,00
Radio Tasche, Tisch, oder 10,00 U-Clock Radio
Reproduktive Car Radio CD oder DVD. U 25,00
Audio-Player und tragbare Recorder U 40,00
Audio-Video-feste (Home Theatre, Multi, etc.) U 120,00
30,00 U-Video-Player
Videospielkonsolen U 100,00
Andere Haushalts-Geräte und Ausrüstungen. U 10,00
Komplette Microcomputer U 400,00
Tragbarer Computer (Laptop) U 450,00
Computer Tower U 100,00
UPS U 100,00
Prozessoren. U 70,00
RAM. U 30,00
HDD-Player HDD einschließlich U 60,00
Player oder CD / DVD Burner U 15,00
60,00 U Computer-Monitor
100,00 U Printer
Mouse 5,00 U
5,00 U Keyboard
50,00 U Scanner
U 45,00 Grafikkarte
15,00 U-Netzwerkkarte
Card-System (Mother Board) U 60,00
Blank Compact Disc (CD und DVD) 0,15 U
Aufgenommen Compact Discs (CD und DVD) 5,00 U
Handys, Mobilfunk-und drahtlosen U 30,00
U 100,00 Funkgeräte
Kopierer U 100,00
Fax Wired 80,00 U
Kopiermaschinen, Druckgewerbe, Vervielfältigung U 200,00
Custom Equipment erfassen Satellitensignale (GPS) U 50,00
3,00 U Taschenrechner und Theken
Andere Anlagen und Büromaschinen 50,00 U
U 150,00 Kraftwerke
Stadt-oder Ausrüstungsteile U Frame 50,00
U Washer Engine 20,00
Andere Arten von Motoren Geräte U 15,00
30,00 U Tube Display
Kühlschrank Kompressor U 20,00
Wasserpumpen U 15,00
Pumpen und Kompressoren 30,00 U
Kapitel 11 - SCHMUCK

Armbanduhr für Männer, Frauen, Kinder 5,00 U
Teile für Uhren 1,00 U
Fine Jewelry in Edelmetalle, Edelsteine, einschließlich U 80,00
Andere Edelmetalle Schmuck U 60,00
Artikel aus Perlen oder Edelsteinen U 45,00
20,00 Artikel der Goldschmiede "U
Weitere Artikel U 50,00
0,50 U Schmuck
Andere Hersteller von Schmuck und 10.00 U
Kapitel 12 - MUSIKINSTRUMENTE

50,00 U Streichinstrumente
U 400,00 Tasteninstrumente
Brass U 400,00
Percussion Instrumente U 300,00
U Music Box 4,00
Teile und Zubehör für 5.00 US
Andere Musikinstrumente 20,00 U
KAPITEL 13 - Möbel

Living Room Set U 60,00
Bedroom Set U 60,00
Essen U-Spiel 60,00
Teile für Möbel (Stuhl, Tisch, Stuhl, etc) U 10,00
Andere Möbel für den Hausgebrauch U 10,00
Büromöbel U 15,00
50,00 U Matratzen
Kissen und anderen Artikeln gefüllt 5,00 U
Andere Möbel 10,00 U
KAPITEL 14 - Teile und Zubehör für Kraftwagen

Teile & Zubehör für Motorräder 5,00 U
U Akkumulatoren 15,00
Verbrennungsmotoren für Kraftfahrzeuge neuen U 500,00
Verbrennungsmotoren für Fahrzeuge verwendet U 250,00
Vergaser U 40,00
U Delko 30,00
40,00 U Fender
Neue Karosserie U 1.000,00
Verwendet für Karosserie U 450,00
Windshield U 35,00
Verbrennungsmotor Motorrad U 100,00
Autoreifen leichte oder schwere U 30,00
15,00 U Motorradreifen
Reifen 30,00 U
U Schocks 15,00
Zündspule 5,00 U
U Getriebe 120,00
Weiteres Zubehör, Kfz-Teile und 10.00 U
Ziehen Sie einen Anhänger oder Licht ohne Eigenantrieb mehr als 750 kg U 100,00
KAPITEL 15 - Spielwaren und Sportartikel SPORT UND ARTIKEL

Fahrräder 50,00 U>
Fahrräder, Roller und Kinderwagen Electric U 100,00
Batteriebetriebene U Bike 30,00
5,00 U Flöße
Spielzeug zu sein, von Kindern geritten U 10,00
Elektrisches Spielzeug von Kindern U 15,00 montiert werden
Batteriebetriebene Spielzeuge oder Fernbedienung U 10,00
5,00 U Dolls
Rope Toys mechanische Funktionsweise von 5,00 U
1,00 U Board Games
Anderes Spielzeug 1,00 U
Items für Ballsportarten mit 1,00 U
Artikel für den Wassersport 3,00 U
Weitere Artikel zum Preis von 5,00 U Sport
Vorrichtung zur Ausübung zu Hause U 100,00
Kapitel 16 - BAUSTOFFE

Badezimmerarmaturen. U 20,00
Fliesen, Kacheln und fertigt P / mit Aufbau. 6.00 m²
Cement Grau / Weiß. Saco 3,00
Andere Zement bag $ 5,00

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Antworten

Beitrag melden

30.04.2010 09:12

moni.donautal
#8 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

moni.donautal

Vielen Dank für Deine Mühe, Uli, diese offensichtlich im Forum noch unbekannte Liste zu übersetzen.
So haben wir beide gemeinsam dazu beigetragen, diese leider unliebsame, aber wichtige Liste zu verbreiten.
Mein persönliches Fazit: hauptsächlich Geldscheine schenken.

Antworten

Beitrag melden

30.04.2010 09:20

oliverlahabana
#9 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

oliverlahabana

nur keine Panik.... Dies ist eine Liste, die schon seit langem im Internet kursiert.... Ist aber nichts offizielles...und ansonsten kann man jeweils die kubanische Botschaft anfragen... check pls... : http://www.aduana.co.cu/

Antworten

Beitrag melden

#10

30.04.2010 10:15

schafi
#10 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

schafi

habt ihr
El listado a continuación refleja los importes por artículos que cobrará la aduana de Cuba a cada viajero siempre exceptuando los que sean considerados por los funcionarios de aduana como objetos personales y no sobrepasen los limites establecidos por Aduana de Cuba.
gesehen?
d.h. das gilt nur, wenn ihr über dem liegt, was ihr nach Kuba einführen dürft für den persönlichen gebrauch, also in der regel die 30 Kilo, und wohl auch bei Fernsehern und dergleichen, das gab es doch schon immer, die preise sind laut meiner frau etwas angepasst

Antworten

Beitrag melden

#11

30.04.2010 11:15

hola2
#11 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

hola2

Das Problem ist nur, was die aduana als persönlichen Gebrauch ansieht oder nicht. Schließlich könnte ich auch 10 Laptops a 3kg nach Kuba schleppen, die liegen dann in der 30 kg Grenze, aber würden sicher nicht als persönlicher Gebrauch abgestempelt werden. Ich nehme immer gern Klamotten, Schuhe, ab und an ein Handy oder vielleicht eine alte Digicam mit. Sogar einzelne PC-Teile wie RAM oder nen Prozessor habe ich schon mitgenommen, weil man die hier umsonst bekommt und die in Kuba kosten. Und wenn ich dann vielleicht 3 Handys, 2 Digicams, ein paar PC-Teile und viel zu viele Klamotten mit habe....mmmm...wieviel Hosen oder T-Shirts sind denn bei 14 Tagen oder 3 Wochen persönlicher Bedarf? Für jeden Tag ein Teil? Oder nur für jeden 2. Tag?

Muss ich jetzt bei mehr als 30 Kilo einerseits die Kosten für Übergepäck zahlen und andererseits extra nochmal Zoll? Die aduana hat hier einen ganz schön großen Spielraum, wie ich finde, und der wird wohl auch ausgenutzt werden.

Hoffen wir, dass ich weiterhin das Glück habe, nicht kontrolliert zu werden. Für im Ausland lebende Kubaner, die ja sowieso verstärkt kontrolliert werden, wird das wohl aber zusätzliche Probleme bedeuten. Wenn ich dran denke, dass das ganze Zeug, was in Kuba auf der Straße verkauft wird, meist von diesen mitgebracht wird (vor allem Schuhe, Kleidung, Schmuck, aber auch Elektrosachen), dann gefällt mir das überhaupt nicht. Ich kenne einige Leute, die von ihren Verwandten aus der USA jedes Mal haufenweise solches Zeug mitgebracht bekommen, damit sie es dann in Kuba zu einem höheren Preis verkaufen. Sollte jetzt da wirklich bei jedem Stück Zoll berechnet werden, würden der Preis auf der Straße entweder stark steigen oder es wird weniger/ gar nichts mitgebracht. Und dann gibts auch nichts mehr zu kaufen. Und die richtig tollen Sachen in Kuba bekommt man nunmal nicht im Shoppi, sondern auf der Straße.

Antworten

Beitrag melden

#12

30.04.2010 13:57

schafi
#12 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

schafi

das ist wahr, aber nix neues, diese Ermessungsfreiheit hatte der Zoll schon immer und es war und ist immer Glückssache, als Touri kommt man meistens ja recht einfach durch

wie die das genau regeln wollen, was in die 30 KG fällt und was nicht, keine Ahnung,
das wissen die wohl auch nicht so genau, daher ist es ja bisher ja üblich nach Mehrgewicht bezahlen zu lassen und Elektrogeräte separat, wenn die halbwegs normal sind, werden sie das wohl auch bebehalten
aber wer oder was in Kuba ist schon normal?

Antworten

Beitrag melden

#13

27.11.2013 10:08

Rosario
#13 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Rosario

Al so meine reacción: CARAJO!!!!!!!!!!!!!!; bis jetzt könnte ich alles
mitnehmmen natürlich mit mein mann; Er Aleman ich Kubanerin,
WAS MACHEN WIR JETZT, wir fliegen al 13 Dezember und 4 koffer sind vertig
u.g. 84 K. bei air berlin. ICH BRAUCHE HILFEEEEE!!!!!!!!!!!!!

Antworten

Beitrag melden

#14

27.11.2013 10:13

Rosario
#14 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Rosario

wer war in Kuba vor kurze zeit, und wer kann mir erkleren ob die deutschen
müssen ihre koffer wiegen. BIN AN ENDE mit meine nerven

Antworten

Beitrag melden

#15

27.11.2013 10:27 (zuletzt bearbeitet: 27.11.2013 10:30)

Flipper20
#15 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Flipper20

Zitat von Rosario im Beitrag #14
...und wer kann mir erkleren ob die deutschen müssen ihre koffer wiegen.

Ja!
Mit Sicherheit beim Einchecken am Schalter in Deutschland

- in Kuba interessiert den Zoll nicht das Gewicht, allenfalls der Inhalt, wenn er kontrolliert wird.
Einen Koffer voller Elektronik führt ein Deutscher auch nicht gratis ein.

Im Übrigen ist der Thread aus 2010.

Seit Sommer 2012 gelten neue Zoll-Gesetze. In welchen Punkten sie anders sind, muss man prüfen.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

Antworten

Beitrag melden

#16

27.11.2013 12:38

falko1602
#16 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

falko1602

Zitat von Rosario im Beitrag #14
wer war in Kuba vor kurze zeit, und wer kann mir erkleren ob die deutschen
müssen ihre koffer wiegen. BIN AN ENDE mit meine nerven

seguro que los alemanes pesan las maletas.
porque no usas la pagina de airberlin en español?

http://www.airberlin.com/es-ES/site/start.php

entoncs encuentras todo las informaciones, que nesecitas.....

falko

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Antworten

Beitrag melden

#17

29.11.2013 08:31

LINA
#17 RE: Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

LINA

Habe gestern eine sms von einem Freund bekommen, der Mittwoch in Holguin eingereist ist. Es gibt jetzt einen "roten" und einen "grünen" Ausgang. Viele Touristen mussten ihre Koffer öffnen und wurden gefilzt. Er nicht, daher habe ich keine Details zu Beträgen usw.

Antworten

Beitrag melden

Seite 1 von 1 � Seite Seite �

Antworten

/ 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺 / 🇩🇪 🇪🇸 �bersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt / Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.

Private Nachrichten:

Einstellungen:

Sonstiges:

Bitte geben Sie einen Grund f�r die Verwarnung an