Hi all

wegen MINREX muss ich meine vacaciones auf der isla mit einem Umweg in die Hauptstadt umändern, wegen legalisierung von Dokumente.
diese docs werde ich in Las Tunas bestellen und dort bei der consultoria juridica übersetzen lassen müssen (hat mir die Botschaft in HAV gerade bestätigt). dies geht ja noch, da Beziehungen und Geld vorhanden sind

jedoch wird's bei MINREX nicht so schnell gehen. wir sind nur wenige tage in der capital.
"normalerweise" sitzt man sich den A.... ab, schon am Abend vorher, dies hat meine familia schon zu genüge gemacht, vor einigen jahren.
weiss jemand, ob es einen "schnellere" methode gibt?
die gibt's ja immer, auf der isla

ja, ich weiss, als yuma ist diese zona tabu für mich und sicherlich gibts jineteros die für viel geld dies schneller machen, aber habe auch von horrenden Preise gehört (CUC 100.- - 500.-)

weiss jemand ne bessere methode?

Gracias

gracias für die Info

an kompliziertheit nicht zu übertreffen
typisch

dann werde ich die familia bereits jetzt beauftragen die papeles zu organisieren und legalisieren zu lassen, denn in zwei monaten bin ich auf der isla

also, ist doch anders wir hier gedacht haben

da es sich um eine "cubana residente en el exterior" handelt, werden die Dokumente nicht in MN, sondern ausschliesslich in CUC verrechnet
d.h., die beiden Dokumente werden (dank Beziehung) in einigen tagen ausgestellt

für das Legalisieren muss es tatsächlich der consulteria juridica der Hauptstadt, der jeweiligen provincia, abgegeben werden und pro Dokument kostet es CUC 100.-
weitere CUC 74.- fürs übersetzen in der gleichen consulteria (geben es an "ofizielle" Übersetzer)
dies alles dauert ca. 2 Monate... ca., d.h. ich rechne mit ca. 3 Monate

danach kann man nach HAV gehen um dies in der jeweiligen Botschaft abstempeln lassen

dies wurde mir gestern abend so bestätigt
man hat auch versucht auf eine "andere" Art dies schneller und kostengünstiger zu erledigen... keine chance

Zitat von Sharky

---

Übersetzungen bei ESTI in Havanna dauern zur Zeit über 3 Wochen,
Beschleunigungsprämie wurde abgelehnt.
Stand: heute

---

hmmm... a lo cubano, oder...

weisst auch die "normalen" preise pro Dokument?
habe versucht ihnen ein e-mail zu senden, hab sie von ihrer webpage, doch die kommen immer zurück

bin mit meinen Bekannten in Habana am schauen
vielleicht geht's doch schneller und vor allem billiger

direkt kontakt zu Minrex und ev. auch zu ESTI

mal schauen was passiert in den nächsten Tagen