Wer ist so lieb und übersetzt es mir?

Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto

Geklaut von Pablo Neruda

http://video.tiscali.it/canali/truveo/2946254518.html

https://www.youtube.com/watch?v=QIhHTGYkkHU

Das Original: Los veinte poemas, Nr. XV.

Das abgeschnittene Spanisch noch einmal.

Tausend Dank!!!! @-->--

Zitat von MissaSinistra

---

Wer ist so lieb und übersetzt es mir?

Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto

---

Das ist der Poem nur 20 von Pablo Neruda(nobel Preisträger)

Pablo Neruda, Liebesgedichte, Spanisch-Deutsch. dtv Verlag. DM 14,90 in der guten alten DM-Zeit

Zitat von jan

---

Pablo Neruda, Liebesgedichte, Spanisch-Deutsch. dtv Verlag. DM 14,90 in der guten alten DM-Zeit

---

Und Jan, hast du auch fleißig daraus geklaut?

hier mein Lieblung

Zitat von pedacito

---

Zitat von jan

---

Pablo Neruda, Liebesgedichte, Spanisch-Deutsch. dtv Verlag. DM 14,90 in der guten alten DM-Zeit

---

Und Jan, hast du auch fleißig daraus geklaut?

---

Klar! Als ich noch jung und verliebt war und die Briefe von Hand geschrieben habe

Bei Cubanos sehr beliebt. Einer findet eine sogenannte Poema, dies wird dann weitergegeben und an die Yumas verschickt. Aber so schmalzige Schriften kann man auch nur auf Cuba weitergeben, in anderen Ländern wirkt das etwas abgehoben.