Die Französin Marie-Bérengère Ruet hatte eine Kollision mit den kubanischen Behörden. Hier ihre Sicht der Dinge:

http://www.cubanet.org/CNews/y09/mayo09/05_O_1.html

Zitat von Manfred

---

Hättest du besser ins "Foro en español" setzen sollen

---

Zitat von Manfred

---

Wäre nett, wenn du für die die nicht so gut Spanisch können, eine Kurzfassung in Deutsch schreibst

---

Ja, es ist ein hübsches Mädel.

Gemäss eigener Aussage (siehe unten) war sie in Havanna, um eine Diplomarbeit über die kubanische Opposition zu schreiben. In der Tat ein gewagtes Unternehmen. Und ja, sie erwähnt Liebesbriefe. Aber Diplomarbeit und eine Love Story schliessen sich ja nicht gegenseitig aus.

Ich habe Manfred versprochen, eine deutsche Zusammenfassung ins Forum zu setzen, und dieses Versprechen halte ich ein. Es ist eine etwas ausführlichere "Zusammenfassung" geworden als ursprünglich geplant. Hoffentlich verstosse ich nicht gegen irgendwelche copyrights.

Also:

Am 15. April morgens warten ca. acht uniformierte Beamte des Minint plus zwei Polizei-Autos an der Ecke Concordia/Manrique auf eine 22-jährige Französin, welche kurz nach neun Uhr das bewachte Haus betritt. Zwei Minuten später stehen sie in der Wohnung und befragen sie. Diese Französin bin ich, Studentin der Politikwissenschaften, die seit etwas mehr als zwei Monaten in Kuba lebt, um das Leben der Leute, die man "Dissidente" nennt (Marie braucht noch etliche Synonyme), zu untersuchen.

Um 10:30 morgens bringt man mich zu einer Inmi in der Nähe der Plaza de la Revolución. Dort warte ich eine Stunde. Das Mobiltelefon hat man mir abgenommen. Schliesslich betritt ein zivil gekleideter, lächelnder Herr das Warteräumchen. "Das wird der "gute" Polizist sein", denke ich. Er fragt mich, ob ich bisher gut behandelt worden sei, und versichert mir, ich sei nicht verhaftet. Anschliessend kommt das Verhör, und obwohl er mir versichert, alles sei in Ordnung, merke ich, wie er nervös wird und Mühe hat, freundlich zu bleiben angesichts meiner Treuherzigkeit und unschuldigen Ueberraschung. "Sie haben ein Arbeitslager besucht - bestreiten Sie das? Hier haben wir Fotos", sagte er. Ich will die Fotos sehen, da ich nie an so einen Ort gegangen bin. Dann zeigt mir der freundliche Polizist eine Liste mit allen Dissidenten, die ich seit meiner Ankunft getroffen habe und gibt mir eine Lektion in kubanischer Geschichte, vom Unabhängigkeitskrieg bis zu den fünf Helden.

Während eines 20-minütigen Monologs erfahre ich von ihm, dass die Leute, die ich besucht habe, Kontakte zum CIA haben und von ihm tausende von Dollars erhalten, um das Land von innen her zu destabilisieren; dass es Straffällige sind, welche sich weigern zu arbeiten - mit anderen Worten, Parasiten des kubanischen Volkes. Ich erinnere mich dabei an das, was ich bei meinen Besuchen gesehen habe: schmutzige Wohnungen, geflickte Matratzen, etc. Ich erinnere mich auch an die acht Journalisten, die unter sich eine Kamera, einen Computer und einen USB-Stick teilen und die Reisen in die Provinz wegen Geldmangels annullieren. Sie haben mir gesagt, dass man ihnen Arbeit verweigere, weil sie ja Konterrevolutionäre seien. Von all dem erzähle ich dem Polizisten nichts. Man sagt, dass die kubanischen Nachrichtendienste die besten der Welt sind, also werde ich wohl automatisch diejenige sein, die sich irrt.

Man bringt mich vor einen anderen Beamten des Minint (viel weniger sympathisch als der erste). Es folgt ein weiteres Verhör. Um ein Uhr nachmittags informiert man mich, dass mein Rückflug vom 23. auf den 16. April vorverschoben worden sei, und dass ich mich am nächsten Tag um 18 Uhr an selbigem Ort zu melden habe. Dann lässt man mich gehen. Ich benutze die freie Zeit, um meine wichtigsten Dokumente einem ausländischen Freund zu übergeben, der sie mir von seinem eigenen Land aus an meine Adresse in Frankreich schicken wird.

Am nächsten Tag verlasse ich die Stadt, ohne mich von jemandem zu verabschieden, da ich sicherlich überwacht werde. Den Grund für meine Ausweisung hat man nie erwähnt; ich weiss nicht, was ich verbrochen haben soll. Vermutlich habe ich einfach zuviel gehört.

Um sechs Uhr bin ich wieder dort; man lässt mich anderthalb Stunden warten, bis man mich zu einem Polizei-Auto mit zwei Beamten bringt. Man sagt und erklärt nichts, selbst als ich Papiere unterschreiben muss, die ich wegen Zeitmangels nicht lesen kann, und als ich 20 Dollars der Inmi und 125 Dollars für die Umbuchung des Fluges zahlen muss.

Um acht Uhr kommen wir am Flughafen an; man kontrolliert mein Gepäck, ich gehe durch den Zoll, und man führt mich in einen Raum im Keller. Um acht Uhr dreissig fängt man an mich zu filzen und nimmt mir einige handgeschriebene Notizen und zwei Liebesbriefe weg, welch letztere mir einer jener "Terroristen" geschrieben hatte. Sie untersuchen meinen Computer, und ich weiss nicht, was sie damit angestellt haben, aber bei Ankunft in Frankreich funktioniert er nicht mehr. Draussen sehe ich sechs Männer, welche mit meinen Notizen gestikulieren. Vermutlich können sie das Französische nicht lesen. Hin und wieder kommt einer rein und schaut mich an, als ob ich eine Mörderin sei. Jetzt verstehe ich die Bedeutung dieser "Akte der Verstossung" gegen Oppositionelle. (Es sind von der Polizei organisierte Manifestationen vor den Häusern dieser Oppositionellen, and denen Leute und Nachbarn dazu aufgefordert werden, Beleidigungen zu brüllen, Gegenstände zu werfen und sogar gegen die "Konterrevolutionäre" handgreiflich zu werden).

Um zehn Uhr dreissig (es ist ein Iberia Flug) begleiten mich eine Frau des Minint und ein Zöllner bis zur Flugzeugtüre.

Die Familie, die mich beherbergt hatte, verlor die Lizenz der casa particular und bekam eine Busse von 1000 Dollars.

Im zweitletzten Abschnitt beklagt sich Marie-Bérengère über die Passivität der französischen Botschaft. Im letzten Absatz fragt sie sich, wieviele von den Leuten, die am 1. Mai die Plaza de la Revolución bevölkerten, freiwillig dort waren.