Nach meiner erfolgreichen Freischaltung nochmals an alle ein kräftiges Hallo und ich hoffe hier für mein Anliegen Ratschläge zu bekommen.Ich bin natürlich schon hier unterwegs gewesen konnte aber nicht alles in Erfahrung bringen was ich benötige.
Im März werde ich das dt. Visum mit meiner Freundin in Havanna beantragen-was, so denke ich, keine bes. Probleme aufwerfen wird.(ABH-Einladung, Krankenschutz ist alles erledigt-das Visaformular kann man ja direkt dort ausfüllen incl. der Passfotos). Geplante Einreise wäre dann Juni 2009 für 3 Monate.
Nach meiner Rückkehr geht es dann zur leidigen Verpflichtungserklärung und den unzähligen Beglaubigungen die das kubanische Konsulat fordert. Da ich in Ba-Wü zu Hause bin muß ich alles in Bonn erledigen.
Nun habe ich Dank der guten Arbeit von Forenmitglied "esperanto 2" vom 25.01.2009 die beiden Erklärungen ausgefüllt. Eine vom Landgericht beeidigte spanische Dolmetscherin hat nun eine Ausfertigung übersetzt.
Von dieser habe ich auch erfahren, daß bei uns im Ländle das Landgericht nur von einem Notar beglaubigte Unterschriften überbeglaubigt. Das heißt konkret, die Übersetzerin muß auch zum Notar gehen und dort Ihre Unterschrift beglaubigen lassen. Dann (über)-beglaubigt das Landgericht. Das verteuert die Sache natürlich da diese Zeit (Notarbesuch) auch von mir bezahlt werden muß.
Jetzt meine 1.Frage: Muß die Übersetzerin nur das in spanisch übersetzte Formular abstempeln und dann die Unterschrift vor dem Notar abgeben oder muß sie mein deutsches Originalformular mit der Notarbeglaubigung und der Apostille vom Landgericht mit übersetzen und dann erst beglaubigen lassen.Das würde auch Sinn machen da ich das deutsche ja auch unterschrieben habe und sie alles(Stempel und Vermerke) quasi dann angibt in der Übersetzung.

Frage 2: Braucht die Übersetzerin dann mein dt.Original(beglaubigt und apostilliert) und das übersetzte Dokument zusammen wenn sie zum Notar geht oder reicht vom deutschen Teil eine Kopie? Ich stelle mir vor daß der Notar beide Teile zusammen fügt-eine Ecke abknickt und dann sein Dienstsiegel darauf macht sodaß beide Teile hier auf Dauer verbunden werden und so zum kub. Konsulat gehen können. Nebenbei bemerkt weiß ich nicht, warum dieses Verfahren so kompliziert sein muß?Die ABH-Erklärung übersetzt und beglaubigt würde doch auch genügen, meiner Meinung nach.

Hat jemand da Erfahrungen und werden die beiden Vorlagen dann auch wirklich von Bonn anerkannt? esperanto2 hatte da keine Probleme. Würdet Ihr mir empfehlen das persönlich dort abzugeben oder reicht der Postweg und vorher ein kurzes Telefonat? Nicht das dann alles für die Katz ist. Hoffe ich konnte mein Problem deutlich machen.
Ach ja-eines noch. Braucht die dt. Botschaft dann beim Abholen (oder schon vorher) des dt.Visums wirklich diese Quittung(Gebührenmarken) für diese Genehmigung der kub. Immigration? Hatte hier etwas in dieser Art gelesen was ich nicht verstehe. Diese Gebühren(ich glaube 50 CUC pro Monat) fallen doch erst an, wenn die kub. Botschaft ihr Okay aus Deutschland gegeben hat und die Immigration, in meinem Fall in Holguin, diese Ausreise im Paß eingetragen hat.

Danke für Hinweise und Tips-vielleicht könnte auch esperanto2 etwas dazu sagen-danke im Voraus für Eure Hilfe-schönen Abend-BJ aus Ba-Wü

Hallo und zuerst vielen Dank für die umfassenden Infos von esperanto2 und la pirata.
Ich darf noch mal kurz rekapitulieren:
Die Übersetzerin von dem deutschen ins spanische Formular ist außen vor-sie unterschreibt einfach für die Richtigkeit der Übersetzung und eine Apostille ist für sie nicht notwendig? Es geht allein um meine Unterschriften die beglaubigt und überbeglaubigt werden müssen. Wenn das alles so ist dann ist es zwar immer noch aufwendig aber das Theater mit der Übersetzerinnenbeglaubigung fällt weg.Dann vertraut das Konsulat der spanischen Übersetzung oder prüfen die das im Hause noch mal mit eigenen Übersetzern nach-dann macht es einen Sinn.

Zusatzfrage an esperanto2: Ich gehe zur dt. Botschaft und wir beantragen das Visum für 3 Monate. Danach habe ich gehört muß man ca.1 Woche auf die Entscheidung warten. Wann ist nun die Quittung über diese PVE Zahlungen(3x 55 Euro für 3 Monate) der Botschaft vorzulegen? Gleich bei der Beantragung oder nach positivem Bescheid d.h. erst das Ja der Botschaft abholen dann zu dieser Stelle in Havanna und die Marken kaufen und dann damit wieder zur Botschaft und das Visum abholen? Mit der Bezahlung dieser Marken kommen dann keine Kosten mehr auf mich zu-außer natürlich diese 225 Euro in Bonn oder muß man bei der Immigration in Holguin erneut etwas abdrücken?
Wie gesagt ist alles sehr komplex und ich bin froh in diesem Forum so viel Hilfe und Rat zu erfahren-wenn man einmal dieses Verfahren durchgemacht hat so kann man mitreden und ich kann irgendwann auch anderen Fragestellern meine Erfahrung weitergeben-in diesem Sinne besten Dank für dieses Engagement das mich schon beeindruckt hat. Grüße aus dem Ländle - bauernjoerg

Saludos Amigos - exact, ich habe wohl nicht die richtigen Fachtermini benutzt-Sorry. Diese "leidige Verpflichtungserklärung" ist für das Konsulat in Bonn gemünzt gewesen. Diese dt. V-Erklärung(vor der ABH) habe ich im Gepäck und die wird natürlich der Botschaft überreicht, dazu die Krankenversicherungsbestätigung.

Ich bin schon überrascht wie plötzlich alles klarer wird und man hier richtig "gecoacht" wird um diese Formalien auch richtig zu handeln. Was aber immer noch nicht so richtig von mir verinnerlicht wurde-warum muß man bei der dt. Botschaft für die PVE bezahlen also diese Quittungsmarken vorlegen um das Visum zu bekommen und dann bei der Immigration später nochmal diese 150 CUC? Welchen Zweck hat dann dieser Kauf in Havanna? Ich sehe nur daß man 2x für die PVE kassiert-oder kostet diese Erlaubnis eben diesen hohen Preis?
Ich hoffe alles wird gut und wir werden dann nach 3 Tagen zufrieden die Botschaft verlassen. Meine Freundin ist weder Ärztin noch Krankenschwester und ich bin im öffentlichen Dienst sodaß ein Mißbrauch mit dem Visum bzw. ein nicht zurückkehren so nicht hergeleitet werden kann.So denke ich, ist die immer wieder so wichtig dargestellte Rückkehrbereitschaft wohl sichergestellt.
Ich habe auf der Internetpräsenz der dt.Botschaft gelesen daß man den Visumantrag auch Online stellen kann.Habe dass probiert aber der Antrag ist unleserlich(Formatierung?) und ich konnte ihn nicht ausfüllen.So werden wir dies wohl manuell erledigen-schade.
Ich bin freudig optimistisch und freue mich auf die 10 Tage am Malecon mit meiner Süßen. Danke für die nützlichen Infos-fliege am 28.03.-vielleicht sieht man den einen oder anderen an Bord der AIR FRANCE von Paris Charles de Gaule.Dann könnte man sicher noch die 10 Stunden mit interessanten Gesprächen verbringen. Special Thanks an esperanto2 für die Formulare und die Erläuterungen. Ich denke diese Tips können noch viele in meiner Situation verwenden. Schönen Abend - bj

Hallo Falko-warum ist es bei Euch nicht so gut verlaufen? Also hier im Forum wird über den jetzigen Leiter der Visastelle Herrn Maier sehr viel positives berichtet.Auch habe ich sofort auf E-Mailanfrage einen Termin bekommen. Ich denke, wenn man seine Freundin begleitet und dabei ist werden diese "Einschüchterungen", die ich auch schon hier gelesen habe, nicht vorkommen. Klar-es sind auch nur Menschen dort die eine gewisse Macht ausüben-und manche überschreiten dies und der/die Antragsteller/in wird nicht korrekt behandelt.Darum will ich mit und denke daß dann auch ein gewisser Respekt vor dem Mädchen an den Tag gelegt wird.Aber dies trifft man auch in anderen Botschaften an, wenn ich nur an Kiew oder Minsk denke. Dort haben Freunde von mir auch schon haarsträubende Erlebnisse Ihrer Mädchen berichtet. Als man dann zu zweit auftauchte war der Spuk vorbei.
Ich denke in einem hast Du recht Falko-der bürokratische Aufwand und die Kosten waren zu Deiner Zeit sicher überschaubarer.Aber Visabearbeiter kommen und gehen, mit Ihnen Freundlichkeit oder Arroganz.Natürlich auch die Vorschriften die sich nun geändert haben machen es uns nicht leichter. Mein Kollege hatte vor ein paar Jahren noch bei einem Notar in Kuba diese Verpflichtungserklärung gemacht und dann die PVE bei der Immi zügig bekommen.Nun muß der beschwerliche Weg über das Konsulat gegangen werden.
Ich werde dann nach Rückkehr posten welche Erfahrungen ich gemacht habe und hoffe es werden nur gute sein um auch anderen Mut zu machen dies durchzustehen.Bis dahin übermittel ich Deine Grüße und das wird die Stimmung+unsere Chancen in der (Antrags)-Box sicher schlagartig heben-Grüße bj

@ jan
Nicht alle - es gibt auch hier schwarze Schafe ohne Zweifel. Aber niemand wird deswegen ein Disziplinarverfahren riskieren. Eine Lebensstellung riskiert man nicht mal so - aber ich bin mir sicher daß auch nicht im ÖD-stehende so denken. Trotzdem kann Deutschland auf seinen öffentl. Dienst bauen-viele Staaten sind neidisch auf unser System. Sogar der kubanische Grenzer war letztesmal in Varadero schnell ferig mit der Paßkontrolle als ich nach seiner Frage nach dem Beruf "Funktionario" erwiderte. Gruß von einem sich dem Dienst am Bürger voll hingebenden Menschen-bj